Septante française (AT)
2 Rois 6:14
14Et il y envoya des cavaliers, des chars, une force imposante ; et ses gens y arrivèrent de nuit, et ils investirent la ville.
2 Rois 6:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il y envoya des chevaux, des chars et une forte troupe, qui arrivèrent de nuit et qui enveloppèrent la ville.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi de Syrie y envoya des chevaux, des chars et une forte troupe, qui arrivèrent de nuit et qui encerclèrent la ville.
- Bible du Semeur (BDS)Le roi y envoya une forte troupe de soldats avec des chevaux et des chars. Ils arrivèrent de nuit et cernèrent la localité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y envoya des chevaux, des chars et une forte troupe, qui arrivèrent de nuit et qui enveloppèrent la ville.
Contexte de 2 Rois 6:14
12Or, l'un d'eux répondit : Cela n'est pas, ô roi mon maître, mais Elisée le prophète fait connaître au roi d'Israël les discours que tu tiens jusque dans l'alcôve de ta chambre à coucher. 13Et il leur dit : Allez, voyez où il est, et j'enverrai des gens le prendre. Ils s'en allèrent, et ils lui firent dire : Le voici en Dothaïm. Et il y envoya des cavaliers, des chars, une force imposante ; et ses gens y arrivèrent de nuit, et ils investirent la ville. 15S'étant levé de grand matin, le serviteur d'Elisée sortit, et il vit l'armée qui entourait la ville ; il vit les cavaliers, les chars, et il dit au prophète : Hélas ! maître, comment ferons-nous ? 16Mais son maître répondit : N'aie point de crainte ; car ceux qui sont avec nous, surpassent en nombre ceux qui sont avec eux.
Lire 2 Rois 6 en entier2 Rois 6:14 mot à mot
וַיִּשְׁלַח־שָׁ֛מָּה סוּסִ֥ים וְרֶ֖כֶב וְחַ֣יִל כָּבֵ֑ד וַיָּבֹ֣אוּ לַ֔יְלָה וַיַּקִּ֖פוּ עַל־הָעִֽיר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- yשָׁםshâm · làH8033
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- chevauxסוּסsûs sûs · chevalH5483
- charsרֶ֫כֶבrekeb · charH7393
- forteכָּבֵדkâbêd · lourdH3515
- troupeחַ֫יִלchayil · arméeH2428
- arrivèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- enveloppèrentנָקַףnâqaph · entourerH5362
- laעַל‛al · surH5921
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
Références croisées de 2 Rois 6:14
- 2 Rois 1:9Puis, il envoya vers lui un chef de cinquante hommes ; le chef partit avec sa troupe, et il vit Elie assis sur la cime de la montagne, et il lui dit : Descends, homme de Dieu, le roi te demande.
- 1 Samuel 23:26Or, Saül et ses hommes cheminaient sur l'un des flancs de la montagne, et David et ses hommes sur l'autre flanc, celui-ci s'efforçant de se cacher de l'autre, qui, avec les siens, campait près de lui et de sa troupe, afin de les prendre ;
- 1 Samuel 24:2Lorsque Saül revint, après avoir poursuivi les Philistins, on lui dit : David est dans le désert d'Engaddi.
- 2 Rois 18:17Et le roi des Assyriens envoya de Lachis, au roi Ezéchias, Tharthan, Rhaphis et Rhabsacès, accompagnés d'une forte armée ; ils arrivèrent devant Jérusalem, et s'arrêtèrent à l'aqueduc de la piscine supérieure qui est sur le chemin du Champ du Foulon.
Commentaires sur 2 Rois 6:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Il y envoya des chevaux - Il est étrange qu'il n'ait pas pensé que celui qui pouvait pénétrer ses secrets au sujet de l'armée israélite, pouvait s'informer de toutes ses machinations contre sa propre vie.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-23Ce qu'Élisée annonça à son jeune domestique peut s'appliquer aux fidèles serviteurs de Dieu qui sont dans la crainte, étant en proie aux luttes spirituelles. Le Seigneur leur demande de ne pas redouter ce genre de situation, étant en effet capable de les tirer de toute détresse et de commander Ses anges, pour les protéger de ceux qui ne cherchent que leur anéantissement. Les yeux du serviteur d'Élisée furent ouverts, et il vit les chars de feu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-14Lorsque le roi d'Aram a appris qu'Élisée avait la capacité d'avertir à l'avance le roi d'Israël, il a ordonné à ses hommes de capturer le prophète. • Dotan était située à environ seize kilomètres au nord de Samarie. Des fouilles archéologiques ont confirmé l'existence de la ville à cette époque.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 6:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 6
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires