Vulgate clémentine (latin)
2 Rois 4:20
20Qui cum tulisset, et duxisset eum ad matrem suam, posuit eum illa super genua sua usque ad meridiem, et mortuus est.
2 Rois 4:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le serviteur l’emporta et l’amena à sa mère. Et l’enfant resta sur les genoux de sa mère jusqu’à midi, puis il mourut.
- Bible Segond 21 (S21)Le serviteur l'emporta et l'amena à sa mère. L'enfant resta sur ses genoux jusqu'à midi, puis il mourut.
- Bible du Semeur (BDS)Le serviteur l’emporta et l’amena à sa mère, qui le prit sur ses genoux. Il y resta jusqu’à midi, puis il mourut.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le serviteur l'emporta et l'amena à sa mère. Et l'enfant resta sur les genoux de sa mère jusqu'à midi, puis il mourut.
Contexte de 2 Rois 4:20
18Crevit autem puer : et cum esset quædam dies, et egressus isset ad patrem suum, ad messores, 19ait patri suo : Caput meum doleo, caput meum doleo. At ille dixit puero : Tolle, et duc eum ad matrem suam. Qui cum tulisset, et duxisset eum ad matrem suam, posuit eum illa super genua sua usque ad meridiem, et mortuus est. 21Ascendit autem, et collocavit eum super lectulum hominis Dei, et clausit ostium : et egressa, 22vocavit virum suum, et ait : Mitte mecum, obsecro, unum de pueris, et asinam, ut excurram usque ad hominem Dei, et revertar.
Lire 2 Rois 4 en entier2 Rois 4:20 mot à mot
וַיִּשָּׂאֵ֔הוּ וַיְבִיאֵ֖הוּ אֶל־אִמּ֑וֹ וַיֵּ֧שֶׁב עַל־בִּרְכֶּ֛יהָ עַד־הַֽצָּהֳרַ֖יִם וַיָּמֹֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- emportaנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : souleverH5375
- amenaבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- àאֶל'êl 'el · versH413
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- restaיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- surעַל‛al · surH5921
- genouxבֶּ֫רֶךְberek · genouH1290
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- midiצֹ֫הַרtsôhar · midiH6672
- mourutמוּתmûth · mourirH4191
Références croisées de 2 Rois 4:20
- Ésaïe 49:15Numquid oblivisci potest mulier infantem suum, ut non misereatur filio uteri sui ? Etsi illa oblita fuerit, ego tamen non obliviscar tui.
- Ésaïe 66:13Quomodo si cui mater blandiatur, ita ego consolabor vos, et in Jerusalem consolabimini.
- Luc 7:12Cum autem appropinquaret portæ civitatis, ecce defunctus efferebatur filius unicus matris suæ : et hæc vidua erat : et turba civitatis multa cum illa.
- Genèse 22:2Ait illi : Tolle filium tuum unigenitum, quem diligis, Isaac, et vade in terram visionis, atque ibi offeres eum in holocaustum super unum montium quem monstravero tibi.
- Genèse 37:3Israël autem diligebat Joseph super omnes filios suos, eo quod in senectute genuisset eum : fecitque ei tunicam polymitam.
- 1 Rois 17:17Factum est autem post hæc, ægrotavit filius mulieris matrisfamilias, et erat languor fortissimus, ita ut non remaneret in eo halitus.
- Ézéchiel 24:16Fili hominis, ecce ego tollo a te desiderabile oculorum tuorum in plaga : et non planges, neque plorabis, neque fluent lacrimæ tuæ.
- Luc 2:35et tuam ipsius animam pertransibit gladius ut revelentur ex multis cordibus cogitationes.
- Jean 11:3Miserunt ergo sorores ejus ad eum dicentes : Domine, ecce quem amas infirmatur.
Commentaires sur 2 Rois 4:20
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-37Ce texte décrit la mort soudaine de l'enfant de la Sunamite. La tendresse de cette mère ne put garder en vie cet enfant de la « promesse », un enfant obtenu dans la prière, par la Miséricorde divine. Comment cette mère admirable, prudente et pieuse, put gardez secrète cette soudaine affliction ? Elle avait une telle confiance en la Puissance divine, qu'elle pensait que l'Éternel était prêt à donner ce qu'Il avait repris auparavant. Quelle grande foi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-20Le garçon souffrait probablement d'une forme d'anévrisme cérébral. La foi de la femme a été mise à rude épreuve, alors qu'elle a vu son fils mourir sur ses genoux.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 4:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires