Nouvelle Segond révisée
2 Rois 4:20
20(Le serviteur) l'emporta et l'amena à sa mère; l'enfant resta sur les genoux de sa mère jusqu'à midi, puis il mourut.
2 Rois 4:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le serviteur l’emporta et l’amena à sa mère. Et l’enfant resta sur les genoux de sa mère jusqu’à midi, puis il mourut.
- Bible Segond 21 (S21)Le serviteur l'emporta et l'amena à sa mère. L'enfant resta sur ses genoux jusqu'à midi, puis il mourut.
- Bible du Semeur (BDS)Le serviteur l’emporta et l’amena à sa mère, qui le prit sur ses genoux. Il y resta jusqu’à midi, puis il mourut.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le serviteur l'emporta et l'amena à sa mère. Et l'enfant resta sur les genoux de sa mère jusqu'à midi, puis il mourut.
Contexte de 2 Rois 4:20
18L'enfant grandit. Un jour qu'il était sorti vers son père, auprès des moissonneurs, 19il dit à son père: Ma tête! ma tête! Le père dit à son jeune serviteur: Porte-le à sa mère. (Le serviteur) l'emporta et l'amena à sa mère; l'enfant resta sur les genoux de sa mère jusqu'à midi, puis il mourut. 21Elle monta, le coucha sur le lit de l'homme de Dieu, ferma (la porte) sur lui et sortit. 22Elle appela son mari et dit: Envoie-moi, je te prie, un des jeunes serviteurs et une des ânesses; je cours chez l'homme de Dieu et je reviens.
Lire 2 Rois 4 en entier2 Rois 4:20 mot à mot
וַיִּשָּׂאֵ֔הוּ וַיְבִיאֵ֖הוּ אֶל־אִמּ֑וֹ וַיֵּ֧שֶׁב עַל־בִּרְכֶּ֛יהָ עַד־הַֽצָּהֳרַ֖יִם וַיָּמֹֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- emportaנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : souleverH5375
- amenaבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- àאֶל'êl 'el · versH413
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- restaיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- surעַל‛al · surH5921
- genouxבֶּ֫רֶךְberek · genouH1290
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- midiצֹ֫הַרtsôhar · midiH6672
- mourutמוּתmûth · mourirH4191
Références croisées de 2 Rois 4:20
- Ésaïe 49:15Une femme oublie-t-elle son nourrisson? N'a-t-elle pas compassion du fils de ses entrailles? Quand elle l'oublierait, Moi je ne t'oublierai pas.
- Ésaïe 66:13Comme un homme que sa mère console, Ainsi moi je vous consolerai; Vous serez consolés à Jérusalem.
- Luc 7:12Lorsqu'il fut près de la porte de la ville, voici qu'on portait en terre un mort, fils unique de sa mère, qui était veuve; et il y avait avec elle une foule considérable de la ville.
- Genèse 22:2Dieu dit: Prends donc ton fils, ton unique, celui que tu aimes, Isaac; va-t'en dans le pays de Moriya et là, offre-le en holocauste sur l'une des montagnes que je t'indiquerai.
- Genèse 37:3Israël aimait Joseph plus que tous ses (autres) fils, parce qu'il l'avait eu dans sa vieillesse. Il lui avait fait une tunique multicolore.
- 1 Rois 17:17Après ces événements, le fils de la femme, maîtresse de la maison, tomba malade, et sa maladie fut si violente qu'il ne resta plus en lui de respiration.
- Ézéchiel 24:16Fils d'homme, voici que je t'enlève d'un seul coup les délices de tes yeux. Tu ne feras pas de funérailles, tu ne pleureras pas, et tes larmes ne couleront pas.
- Luc 2:35et toi-même, une épée te transpercera l'âme, afin que les pensées de beaucoup de cœurs soient révélées.
- Jean 11:3Les sœurs envoyèrent dire à Jésus: Seigneur, voici, celui que tu aimes est malade.
Commentaires sur 2 Rois 4:20
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-37Ce texte décrit la mort soudaine de l'enfant de la Sunamite. La tendresse de cette mère ne put garder en vie cet enfant de la « promesse », un enfant obtenu dans la prière, par la Miséricorde divine. Comment cette mère admirable, prudente et pieuse, put gardez secrète cette soudaine affliction ? Elle avait une telle confiance en la Puissance divine, qu'elle pensait que l'Éternel était prêt à donner ce qu'Il avait repris auparavant. Quelle grande foi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-20Le garçon souffrait probablement d'une forme d'anévrisme cérébral. La foi de la femme a été mise à rude épreuve, alors qu'elle a vu son fils mourir sur ses genoux.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 4:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 4
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires