Bible catholique Crampon 1923
2 Rois 3:19
19Vous frapperez toutes les villes fortes et toutes les villes de choix, vous abattrez tous les arbres fruitiers, vous boucherez toutes les sources d'eau, et vous désolerez, en les couvrant de pierres, tous les meilleurs champs. »
2 Rois 3:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)vous frapperez toutes les villes fortes et toutes les villes d’élite, vous abattrez tous les bons arbres, vous boucherez toutes les sources d’eau, et vous ruinerez avec des pierres tous les meilleurs champs.
- Bible Segond 21 (S21)Vous détruirez toutes leurs villes fortifiées et toutes leurs villes importantes, vous abattrez tous leurs bons arbres, vous boucherez toutes leurs sources d'eau et vous gâterez tous leurs bons champs en y jetant des pierres.»
- Bible du Semeur (BDS)Vous attaquerez toutes leurs villes fortifiées et toutes les villes importantes, vous abattrez tous leurs arbres, vous boucherez toutes leurs sources d’eau et vous dévasterez tous leurs meilleurs terrains en les couvrant de pierres. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)vous frapperez toutes les villes fortes et toutes les villes d'élite, vous abattrez tous les bons arbres, vous boucherez toutes les sources d'eau, et vous ruinerez avec des pierres tous les meilleurs champs.
Contexte de 2 Rois 3:19
17Car ainsi dit Yahweh: Vous ne verrez point de vent et vous ne verrez point de pluie, et cette vallée se remplira d'eau, et vous boirez, vous, vos troupeaux et vos bêtes de somme. 18Mais cela est peu de chose aux yeux de Yahweh: il livrera Moab entre vos mains. Vous frapperez toutes les villes fortes et toutes les villes de choix, vous abattrez tous les arbres fruitiers, vous boucherez toutes les sources d'eau, et vous désolerez, en les couvrant de pierres, tous les meilleurs champs. » 20De fait le matin, à l'heure où l'on offre l'oblation, voici que l'eau arriva par le chemin d'Edom, et le pays fut rempli d'eau. 21Cependant, tous les Moabites ayant appris que les rois montaient pour les attaquer, on convoqua tous les hommes capables de ceindre le baudrier, et même au-delà, et ils se postèrent sur la frontière.
Lire 2 Rois 3 en entier2 Rois 3:19 mot à mot
וְהִכִּיתֶ֞ם כָּל־עִ֤יר מִבְצָר֙ וְכָל־עִ֣יר מִבְח֔וֹר וְכָל־עֵ֥ץ טוֹב֙ תַּפִּ֔ילוּ וְכָל־מַעְיְנֵי־מַ֖יִם תִּסְתֹּ֑מוּ וְכֹל֙ הַחֶלְקָ֣ה הַטּוֹבָ֔ה תַּכְאִ֖בוּ בָּאֲבָנִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- frapperezנָכָהnâkâh · frapperH5221
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- fortesמִבְצָרmibtsâr mibtsârâh · fortificationH4013
- éliteמִבְחוֹרmibchôr · choixH4004
- abattrezנָפַלnâphal · tomber : abattre des arbresH5307
- bonsטוֹבţôb · agréableH2896
- arbresעֵץ‛êts · arbreH6086
- boucherezסָתַםsâtham ώâtham · fermerH5640
- sourcesמַעְיָןma‛yân ma‛yenô ma‛yânâh · sourceH4599
- eauמַיmayim · eauH4325
- ruinerezכָּאַבkâ'ab · souffrirH3510
- pierresאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- champsחֶלְקָהchelqâh · parcelleH2513
Références croisées de 2 Rois 3:19
- 2 Rois 13:17et dit: « Ouvre la fenêtre du côté de l'orient; » et il l'ouvrit. Elisée dit: « Lance une flèche; » et il lança une flèche. Elisée dit: « C'est une flèche de délivrance de la part de Yahweh, une flèche de délivrance contre les Syriens! Tu battras les Syriens à Aphec jusqu'à leur extermination. »
- Nombres 24:17Je le vois, mais non comme présent; je le contemple, mais non de près. Un astre sort de Jacob, un sceptre s'élève d'Israël. Il brise les deux flancs de Moab, il extermine tous les fils du tumulte.
- Juges 6:16Yahweh lui dit : "Je serai avec toi, et tu battras Madian comme un seul homme."
- 1 Samuel 15:3Va maintenant, frappe Amalec, et dévoue par anathème tout ce qui lui appartient; tu n'auras pas pitié de lui, et tu feras mourir hommes et femmes, enfants et nourrissons, boeufs et brebis, chameaux et ânes. »
- 1 Samuel 23:2David consulta Yahweh, en disant: « Irai-je et battrai-je ces Philistins? » Et Yahweh répondit à David: « Va, tu battras les Philistins et tu délivreras Céïla. »
- Deutéronome 20:19Si tu assièges une ville pendant de longs jours, combattant contre elle pour t'en emparer, tu ne détruiras pas les arbres en y portant la hache; car tu en mangeras le fruit, et tu ne les abattras pas: l'arbre des champs est-il un homme pour que tu l'assièges?
- 2 Rois 3:25Ils détruisirent les villes; chacun jetant sa pierre dans tous les meilleurs champs, ils les en remplirent; ils bouchèrent toutes les sources d'eau, ils abattirent tous les arbres fruitiers, au point que de Qir-Charoseth il ne resta que les pierres; les frondeurs l'avaient entourée et battue.
Commentaires sur 2 Rois 3:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Tu abattras tous les bons arbres - Tous les arbres qui peuvent servir de fortifications à tes ennemis, etc. Mais il est certain que les arbres fruitiers ne sont pas visés ici, car cela était absolument contraire à la loi de Dieu, Deutéronome 20:19, Deutéronome 20:20: " Quand tu assiégeras une ville, tu ne détruiras pas ses arbres, car l'arbre des champs est la vie de l'homme ; tu ne détruiras et n'abattras que les arbres dont tu sauras qu'ils ne sont pas…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Vous abattrez tout bon arbre - Il ne s'agit pas d'une infraction à la règle énoncée dans Deutéronome 20:19-20. Il n'était pas interdit aux Israélites d'abattre les arbres fruitiers d'un pays ennemi, dans le cadre des ravages de la guerre, alors qu'ils n'envisageaient pas d'occuper le pays. Le projet de blesser ainsi un ennemi était probablement d'un usage général parmi les nations de ces contrées à cette époque. Nous voyons cette destruction fréquemment…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-19Le roi d'Israël déplora la détresse et le danger dans lesquels, lui et ses alliés, se trouvaient. Bien qu'il se reposât sur la Providence divine, il appela les deux autres rois, pour avoir leur avis. Ainsi se manifeste la sottise de l'homme perverti : son cœur s'irrite contre le Seigneur, Proverbes 19.3. Le fait que Josaphat se soit enquis de l'Éternel, fut une bonne réaction, mais il aurait été plus positif de le faire avant de s'engager dans cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-20L'approvisionnement en eau — une chose simple pour le Seigneur — était un signe avant-coureur de la capacité de Dieu à permettre aux alliés de vaincre l'armée de Moab.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Il y a là une sévérité qui semble prouver que c'était un rendu ; car, en circonstances ordinaires, cela était interdit ; comparez Deutéronome 20.19.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 3:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 3
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires