Vulgate clémentine (latin)
2 Rois 25:30
30Annonam quoque constituit ei sine intermissione, quæ et dabatur ei a rege per singulos dies omnibus diebus vitæ suæ.
2 Rois 25:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi pourvut constamment à son entretien journalier tout le temps de sa vie.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi pourvut constamment à son entretien journalier, durant tout le reste de sa vie.
- Bible du Semeur (BDS)Le roi pourvut chaque jour à son entretien, tant qu’il vécut.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi pourvut constamment à son entretien journalier tout le temps de sa vie.
Contexte de 2 Rois 25:30
28Et locutus est ei benigne, et posuit thronum ejus super thronum regum qui erant cum eo in Babylone. 29Et mutavit vestes ejus quas habuerat in carcere, et comedebat panem semper in conspectu ejus cunctis diebus vitæ suæ. Annonam quoque constituit ei sine intermissione, quæ et dabatur ei a rege per singulos dies omnibus diebus vitæ suæ.
Lire 2 Rois 25 en entier2 Rois 25:30 mot à mot
וַאֲרֻחָת֗וֹ אֲרֻחַ֨ת תָּמִ֧יד נִתְּנָה־לּ֛וֹ מֵאֵ֥ת הַמֶּ֖לֶךְ דְּבַר־י֣וֹם בְּיוֹמ֑וֹ כֹּ֖ל יְמֵ֥י חַיָּֽו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- ·דָּבָרdâbâr · parole : partH1697
- pourvutנָתַןnâthan · donnerH5414
- constammentתָּמִידtâmîyd · continuellementH8548
- ·אֵת'êth · avecH854
- entretienאֲרֻחָה'ărûchâh · rationH737
- journalierיוֹםyôm · jour : quotidiennementH3117
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
- vieחַיִּיםchay · vieH2416
Références croisées de 2 Rois 25:30
- Néhémie 11:23Præceptum quippe regis super eos erat, et ordo in cantoribus per dies singulos,
- Daniel 1:5Et constituit eis rex annonam per singulos dies de cibis suis, et de vino unde bibebat ipse, ut enutriti tribus annis, postea starent in conspectu regis.
- Matthieu 6:11Panem nostrum supersubstantialem da nobis hodie,
- Luc 11:3Panem nostrum quotidianum da nobis hodie.
- Actes 6:1In diebus illis, crescente numero discipulorum, factum est murmur Græcorum adversus Hebræos, eo quod despicerentur in ministerio quotidiano viduæ eorum.
- Genèse 48:15Benedixitque Jacob filiis Joseph, et ait : Deus, in cujus conspectu ambulaverunt patres mei Abraham, et Isaac ; Deus qui pascit me ab adolescentia mea usque in præsentem diem :
Commentaires sur 2 Rois 25:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Le roi lui donnait continuellement de l ' argent - Il vivait dans un style royal, et avait sa cour même dans la ville de Babylone, étant fourni de tout ce qui était nécessaire par la munificence et l'amitié du roi. Environ deux ans après, Evil-Mérodach fut tué lors d'une conspiration, et l'on suppose que Jehoïachin, alors âgé d'environ cinquante-huit ans, tomba avec son ami et protecteur. Ainsi se termine la catastrophe des rois, du peuple et de l'État…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30Allocation - Du trésor, afin de lui permettre de maintenir l'état propre à son rang, et en plus de sa nourriture à la table royale. Jehoïachin, jusqu'au jour de sa mort, vécut en paix et dans le confort à la cour de Babylone (comparer Jérémie 52:34).sa180Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-30Le roi de Babylone nomma Guedalia, gouverneur et protecteur des Juifs qui restaient dans le pays de Juda. Les perspectives de paix future étant complètement occultées au reste du peuple de Juda, personne ne pouvait savoir quand on pourrait la retrouver. Ismaël tua Guedalia et tous ceux qui l'entouraient, malgré l'avis défavorable de Jérémie ; tout le peuple qui restait s'enfuit ensuite en Égypte. Ainsi se terminait l'odyssée de ces Juifs : elle était la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27-30Evil-merodach (Babylonien, Amel-marduk, “homme de Marduk”) a succédé à Nabuchodonosor II à sa mort et a régné peu de temps (561–560 av. J.-C.). • Les annales babyloniennes donnent des détails sur les rations que Jojakin recevait en prison. La mention par le narrateur des conditions favorables dans lesquelles vivait Jojakin est peut-être destinée à offrir de l'espoir, en suggérant que Dieu préserverait et restaurerait un peuple repenti dans sa terre (voir…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 30Et son entretien. Il s'agit ici de l'entretien de la petite cour dont Jéhojachin était entouré. Tous les jours de sa vie. Evil-Mérodac n'ayant régné que deux ans, il paraît que son successeur continua les mêmes faveurs à Jéhojachin, si du moins celui-ci a survécu à son premier bienfaiteur. Après les sombres pages qui terminent le livre des Rois, l'auteur a conservé cette courte notice pour montrer que la bénédiction divine promise à la postérité de David…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 25:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 25
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires