King James Française
2 Rois 13:7
7Bien que Dieu n’eût laissé de troupes à Joachaz que cinquante cavaliers, dix chars, et dix mille hommes de pied. En effet, le roi de Syrie les avait détruits, et rendus tels que la poussière qu’on foule aux pieds.
2 Rois 13:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)De tout le peuple de Joachaz l’Éternel ne lui avait laissé que cinquante cavaliers, dix chars, et dix mille hommes de pied ; car le roi de Syrie les avait fait périr et les avait rendus semblables à la poussière qu’on foule aux pieds.
- Bible Segond 21 (S21)De toute l’armée de Joachaz, l'Eternel ne lui avait laissé que 50 cavaliers, 10 chars et 10'000 fantassins, car le roi de Syrie les avait détruits et les avait rendus pareils à la poussière qu'on piétine.
- Bible du Semeur (BDS)De toute l’armée du roi, il ne restait à Yoahaz que cinquante hommes d’équipage de chars, dix chars et dix « milliers » de fantassins, car le roi de Syrie avait détruit le reste et l’avait réduit à l’état de poussière que l’on piétine.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)De tout le peuple de Joachaz, l'Eternel ne lui avait laissé que cinquante cavaliers, dix chars, et dix mille hommes de pied; car le roi de Syrie les avait fait périr et les avait rendus semblables à la poussière qu'on foule aux pieds.
Contexte de 2 Rois 13:7
5Le SEIGNEUR donna donc un libérateur à Israël, et ils sortirent de dessous la puissance des Syriens. Ainsi les enfants d’Israël habitèrent dans leurs tentes, comme auparavant. 6Toutefois, ils ne se détournèrent point des péchés de la maison de Jéroboam, qu’il avait fait commettre à Israël; mais ils y marchèrent, et même l’emblème d’Ashéra subsista à Samarie, Bien que Dieu n’eût laissé de troupes à Joachaz que cinquante cavaliers, dix chars, et dix mille hommes de pied. En effet, le roi de Syrie les avait détruits, et rendus tels que la poussière qu’on foule aux pieds. 8Le reste des actions de Joachaz, tout ce qu’il fit, et ses exploits, n’est-il pas écrit au livre des Chroniques des rois d’Israël? 9Joachaz s’endormit donc avec ses pères, et on l’ensevelit à Samarie. Et Joas son fils régna à sa place.
Lire 2 Rois 13 en entier2 Rois 13:7 mot à mot
כִּ֣י לֹא֩ הִשְׁאִ֨יר לִיהוֹאָחָ֜ז עָ֗ם כִּ֣י אִם־חֲמִשִּׁ֤ים פָּֽרָשִׁים֙ וַעֲשָׂ֣רָה רֶ֔כֶב וַעֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִ֖ים רַגְלִ֑י כִּ֤י אִבְּדָם֙ מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם וַיְשִׂמֵ֥ם כֶּֽעָפָ֖ר לָדֻֽשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·כִּיkîy · carH3588
- peupleעַם‛am · peuple : soldatsH5971
- Joachazיְהוֹאָחָזyehô'âchâz · JoachazH3059
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- avait[כִּי] אם'im · si : saufH518
- laisséשָׁאַרshâ'ar · resterH7604
- cinquanteחֲמִשִּׁיםchămishshîym · cinquanteH2572
- cavaliersפָּרָשׁpârâsh · cavalierH6571
- dixעֶשֶׂר‛eώer ‛ăώârâh · dixH6235
- charsרֶ֫כֶבrekeb · charH7393
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- piedרַגְלִיraglîy · à piedH7273
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Syrieאֲרָם'ărâm · SyrieH758
- périrאָבַד'âbad · périrH6
- semblablesשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- poussièreעָפָר‛âphâr · poussièreH6083
- piedsדּוּשׁdûsh dôsh dîysh · foulerH1758
Références croisées de 2 Rois 13:7
- 1 Samuel 13:6Or, les Israélites virent qu’ils étaient dans une grande extrémité; car le peuple était consterné; et le peuple se cacha dans les cavernes, dans les buissons, dans les rochers, dans les lieux forts et dans les citernes.
- 1 Rois 20:15Alors il passa en revue les valets des gouverneurs des provinces, qui furent deux cent trente-deux. Après eux il passa en revue tout le peuple, tous les enfants d’Israël, et ils étaient sept mille.
- Ésaïe 36:8Maintenant donc donne des cautions, je te prie, à mon maître, le roi d’Assyrie, et je te donnerai deux mille chevaux, si tu peux de ton côté fournir des cavaliers pour les monter.
- 2 Rois 8:12Alors Hazaël dit: Pourquoi mon seigneur pleure-t-il? Et Élisée répondit: Parce que je sais combien tu feras de mal aux enfants d’Israël. Tu mettras le feu à leurs villes fortes, tu tueras avec l’épée leurs jeunes gens, tu écraseras leurs petits enfants, et tu éventreras leurs femmes enceintes.
- 2 Rois 10:32En ce temps-là, le SEIGNEUR commença à entamer Israël; car Hazaël battit les Israélites dans toutes leurs contrées,
- Psaumes 18:42Alors je les ai broyés menu comme la poussière dispersée par le vent, je les ai jetés au loin comme la boue des rues.
- Ésaïe 41:2Qui de l’est, a suscité l’homme droit, l’a convoqué à sa suite, et livra les nations devant lui, et l’a fait dominer sur les rois? il les a livrés à son épée comme de la poussière, et à son arc comme du chaume qui vole.
- Joël 3:14Des multitudes, des multitudes dans la vallée de décision: car le jour du SEIGNEUR est proche, dans la vallée de décision.
- Amos 1:3Ainsi dit le SEIGNEUR: À cause de trois transgressions de Damas et même quatre, je ne différerai pas sa punition: parce qu’ils ont piétiné Galaad avec des instruments d’engrenage en fer;
Commentaires sur 2 Rois 13:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Le sens est que " lui, le roi de Syrie "(2 Rois 13:4 Hazaël) limitait l'armée permanente de Joachaz. Comme la poussière du battage - Expression non seulement métaphorique, évoquant la défaite, la conquête et l'oppression, Jérémie 51:33; Michée 4:12, mais impliquant aussi l'utilisation littérale d'instruments de battage pour l'exécution des prisonniers de guerre (référence marginale, et comparez 2 Samuel 12:31).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9La prière était depuis longtemps une activité marquante au sein du peuple d'Israël. Alors que Joakhaz, son roi, était en pleine détresse, il invoqua l'Éternel. Il demanda à ce Dernier de l'aider personnellement, sans solliciter parallèlement ses idoles, les veaux d'or ; en fait, quelle aide pouvaient-ils lui offrir ? Le roi ne recherchait que Dieu Lui-même. Remarquez avec quelle promptitude l'Éternel est prêt à accorder Sa Miséricorde et Sa Grâce, étant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Des années d'oppression araméenne ont considérablement réduit l'armée d'Israël. Seul Dieu pouvait sauver Israël de la destruction totale (13.4–5). En fin de compte, seul Dieu peut sauver l'humanité perdue et sans défense (Ps 35.10 ; Rm 5.6–8).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Ce verset se rattache au verset 5. Dieu eut pitié parce que le malheur était arrivé à un point tel qu'il semblait que ce dût être la fin. Après ce coup d'oeil sur l'avenir, le récit reprend où l'avait laissé le verset 4. Notre verset suppose une bataille où l'armée d'Israël avait été exterminée. Peut-être Amos 4.10 fait-il allusion à ce fait.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 13:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 13
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires