Vulgate clémentine (latin)
2 Rois 11:16
16Imposueruntque ei manus, et impegerunt eam per viam introitus equorum, juxta palatium, et interfecta est ibi.
2 Rois 11:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On lui fit place, et elle se rendit à la maison du roi par le chemin de l’entrée des chevaux : c’est là qu’elle fut tuée.
- Bible Segond 21 (S21)On l’entraîna de force et elle arriva au palais royal par l'entrée des chevaux. C'est là qu'elle fut mise à mort.
- Bible du Semeur (BDS)Ils s’emparèrent donc d’Athalie et la menèrent vers le palais royal par l’entrée des chevaux. Là, elle fut mise à mort.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On lui fit place, et elle se rendit à la maison du roi par le chemin de l'entrée des chevaux: c'est là qu'elle fut tuée.
Contexte de 2 Rois 11:16
14vidit regem stantem super tribunal juxta morem, et cantores, et tubas prope eum, omnemque populum terræ lætantem, et canentem tubis : et scidit vestimenta sua, clamavitque : Conjuratio, conjuratio. 15Præcepit autem Jojada centurionibus qui erant super exercitum, et ait eis : Educite eam extra septa templi, et quicumque eam secutus fuerit, feriatur gladio. Dixerat enim sacerdos : Non occidatur in templo Domini. Imposueruntque ei manus, et impegerunt eam per viam introitus equorum, juxta palatium, et interfecta est ibi. 17Pepigit ergo Jojada fœdus inter Dominum, et inter regem, et inter populum, ut esset populus Domini : et inter regem et populum. 18Ingressusque est omnis populus terræ templum Baal, et destruxerunt aras ejus, et imagines contriverunt valide : Mathan quoque sacerdotem Baal occiderunt coram altari. Et posuit sacerdos custodias in domo Domini.
Lire 2 Rois 11 en entier2 Rois 11:16 mot à mot
וַיָּשִׂ֤מוּ לָהּ֙ יָדַ֔יִם וַתָּב֛וֹא דֶּֽרֶךְ־מְב֥וֹא הַסּוּסִ֖ים בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַתּוּמַ֖ת שָֽׁם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- placeשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- etיָדyâd · mainH3027
- renditבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : routeH1870
- entréeמָבוֹאmâbô' · entréeH3996
- chevauxסוּסsûs sûs · chevalH5483
- làשָׁםshâm · làH8033
- tuéeמוּתmûth · mourirH4191
Références croisées de 2 Rois 11:16
- 2 Chroniques 23:15et imposuerunt cervicibus ejus manus : cumque intrasset portam equorum domus regis, interfecerunt eam ibi.
- Genèse 9:6Quicumque effuderit humanum sanguinem, fundetur sanguis illius : ad imaginem quippe Dei factus est homo.
- Juges 1:7Dixitque Adonibezec : Septuaginta reges amputatis manuum ac pedum summitatibus colligebant sub mensa mea ciborum reliquias : sicut feci, ita reddidit mihi Deus. Adduxeruntque eum in Jerusalem, et ibi mortuus est.
- Matthieu 7:2In quo enim judicio judicaveritis, judicabimini : et in qua mensura mensi fueritis, remetietur vobis.
- Jacques 2:13Judicium enim sine misericordia illi qui non fecit misericordiam : superexaltat autem misericordia judicium.
- Apocalypse 16:5Et audivi angelum aquarum dicentem : Justus es, Domine, qui es, et qui eras sanctus, qui hæc judicasti :
Commentaires sur 2 Rois 11:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Par le chemin - par lequel les chevaux sont venus - Ils l'ont probablement fait sortir près des écuries du roi. On a supposé, d'après Ezéchiel 46:1, Ezéchiel 46:2, que la porte orientale de la cour intérieure était celle par laquelle le roi entrait le jour du sabbat, tandis que tous les autres jours il entrait par la porte du midi. Il y avait une autre porte, appelée porte des chevaux, dans le mur de la ville, ( Jérémie 31:40;), pour que les chevaux du…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Et ils posèrent les mains sur elle - La plupart des critiques modernes rendent : "et ils lui donnèrent de l'espace", c'est-à-dire qu'ils lui ouvrirent un chemin et lui permirent de sortir du temple non seulement indemne, mais sans être touchée.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-16Athalie hâta sa propre destruction. Elle était la plus grande traitresse qui puisse exister à cette époque, bien qu'elle soit la première à crier : « conspiration, conspiration » ! Les plus fautifs sont souvent les premiers à réprimander les autres !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16La mort d'Athalie à la porte d'entrée des chevaux du palais rappelle étrangement la fin de sa mère, Jézabel, piétinée par les chevaux de Jéhu (9.33).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Le chemin de l'entrée des chevaux. On entend ordinairement par là le chemin conduisant aux écuries royales ; mais il nous paraît plus probable qu'il s'agit de la route carossable par laquelle les voitures royales montaient du palais au temple. Le chemin direct, qui était l'escalier magnifique dont il a été parlé à l'occasion de la reine de Séba, doit rester intact pour le nouveau roi qui fera par là son entrée dans le palais.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 11:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 11
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires