Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
2 Rois 11:16
16וַיָּשִׂ֤מוּ לָהּ֙ יָדַ֔יִם וַתָּב֛וֹא דֶּֽרֶךְ־מְב֥וֹא הַסּוּסִ֖ים בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַתּוּמַ֖ת שָֽׁם׃ ס
2 Rois 11:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On lui fit place, et elle se rendit à la maison du roi par le chemin de l’entrée des chevaux : c’est là qu’elle fut tuée.
- Bible Segond 21 (S21)On l’entraîna de force et elle arriva au palais royal par l'entrée des chevaux. C'est là qu'elle fut mise à mort.
- Bible du Semeur (BDS)Ils s’emparèrent donc d’Athalie et la menèrent vers le palais royal par l’entrée des chevaux. Là, elle fut mise à mort.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On lui fit place, et elle se rendit à la maison du roi par le chemin de l'entrée des chevaux: c'est là qu'elle fut tuée.
Contexte de 2 Rois 11:16
14וַתֵּ֡רֶא וְהִנֵּ֣ה הַמֶּלֶךְ֩ עֹמֵ֨ד עַֽל־הָעַמּ֜וּד כַּמִּשְׁפָּ֗ט וְהַשָּׂרִ֤ים וְהַחֲצֹֽצְרוֹת֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ וְכָל־עַ֤ם הָאָ֨רֶץ֙ שָׂמֵ֔חַ וְתֹקֵ֖עַ בַּחֲצֹֽצְר֑וֹת וַתִּקְרַ֤ע עֲתַלְיָה֙ אֶת־בְּגָדֶ֔יהָ וַתִּקְרָ֖א קֶ֥שֶׁר קָֽשֶׁר׃ ס 15וַיְצַו֩ יְהוֹיָדָ֨ע הַכֹּהֵ֜ן אֶת־שָׂרֵ֥י (המיאות) הַמֵּא֣וֹת ׀ פְּקֻדֵ֣י הַחַ֗יִל וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ הוֹצִ֤יאוּ אֹתָהּ֙ אֶל־מִבֵּ֣ית לַשְּׂדֵרֹ֔ת וְהַבָּ֥א אַחֲרֶ֖יהָ הָמֵ֣ת בֶּחָ֑רֶב כִּ֚י אָמַ֣ר הַכֹּהֵ֔ן אַל־תּוּמַ֖ת בֵּ֥ית יְהוָֽה׃ וַיָּשִׂ֤מוּ לָהּ֙ יָדַ֔יִם וַתָּב֛וֹא דֶּֽרֶךְ־מְב֥וֹא הַסּוּסִ֖ים בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַתּוּמַ֖ת שָֽׁם׃ ס 17וַיִּכְרֹ֨ת יְהוֹיָדָ֜ע אֶֽת־הַבְּרִ֗ית בֵּ֤ין יְהוָה֙ וּבֵ֤ין הַמֶּ֨לֶךְ֙ וּבֵ֣ין הָעָ֔ם לִהְי֥וֹת לְעָ֖ם לַֽיהוָ֑ה וּבֵ֥ין הַמֶּ֖לֶךְ וּבֵ֥ין הָעָֽם׃ 18וַיָּבֹ֣אוּ כָל־עַם֩ הָאָ֨רֶץ בֵּית־הַבַּ֜עַל וַֽיִּתְּצֻ֗הוּ אֶת־(מזבחתו) מִזְבְּחֹתָ֤יו וְאֶת־צְלָמָיו֙ שִׁבְּר֣וּ הֵיטֵ֔ב וְאֵ֗ת מַתָּן֙ כֹּהֵ֣ן הַבַּ֔עַל הָרְג֖וּ לִפְנֵ֣י הַֽמִּזְבְּח֑וֹת וַיָּ֧שֶׂם הַכֹּהֵ֛ן פְּקֻדּ֖וֹת עַל־בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
Lire 2 Rois 11 en entier2 Rois 11:16 mot à mot
וַיָּשִׂ֤מוּ לָהּ֙ יָדַ֔יִם וַתָּב֛וֹא דֶּֽרֶךְ־מְב֥וֹא הַסּוּסִ֖ים בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַתּוּמַ֖ת שָֽׁם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- placeשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- etיָדyâd · mainH3027
- renditבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : routeH1870
- entréeמָבוֹאmâbô' · entréeH3996
- chevauxסוּסsûs sûs · chevalH5483
- làשָׁםshâm · làH8033
- tuéeמוּתmûth · mourirH4191
Références croisées de 2 Rois 11:16
- 2 Chroniques 23:15וַיָּשִׂ֤ימוּ לָהּ֙ יָדַ֔יִם וַתָּב֛וֹא אֶל־מְב֥וֹא שַֽׁעַר־הַסּוּסִ֖ים בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיְמִית֖וּהָ שָֽׁם׃ פ
- Genèse 9:6שֹׁפֵךְ֙ דַּ֣ם הָֽאָדָ֔ם בָּֽאָדָ֖ם דָּמ֣וֹ יִשָּׁפֵ֑ךְ כִּ֚י בְּצֶ֣לֶם אֱלֹהִ֔ים עָשָׂ֖ה אֶת־הָאָדָֽם׃
- Juges 1:7וַיֹּ֣אמֶר אֲדֹֽנִי־בֶ֗זֶק שִׁבְעִ֣ים ׀ מְלָכִ֡ים בְּֽהֹנוֹת֩ יְדֵיהֶ֨ם וְרַגְלֵיהֶ֜ם מְקֻצָּצִ֗ים הָי֤וּ מְלַקְּטִים֙ תַּ֣חַת שֻׁלְחָנִ֔י כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתִי כֵּ֥ן שִׁלַּם־לִ֖י אֱלֹהִ֑ים וַיְבִיאֻ֥הוּ יְרוּשָׁלִַ֖ם וַיָּ֥מָת שָֽׁם׃ פ
Commentaires sur 2 Rois 11:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Par le chemin - par lequel les chevaux sont venus - Ils l'ont probablement fait sortir près des écuries du roi. On a supposé, d'après Ezéchiel 46:1, Ezéchiel 46:2, que la porte orientale de la cour intérieure était celle par laquelle le roi entrait le jour du sabbat, tandis que tous les autres jours il entrait par la porte du midi. Il y avait une autre porte, appelée porte des chevaux, dans le mur de la ville, ( Jérémie 31:40;), pour que les chevaux du…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Et ils posèrent les mains sur elle - La plupart des critiques modernes rendent : "et ils lui donnèrent de l'espace", c'est-à-dire qu'ils lui ouvrirent un chemin et lui permirent de sortir du temple non seulement indemne, mais sans être touchée.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-16Athalie hâta sa propre destruction. Elle était la plus grande traitresse qui puisse exister à cette époque, bien qu'elle soit la première à crier : « conspiration, conspiration » ! Les plus fautifs sont souvent les premiers à réprimander les autres !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16La mort d'Athalie à la porte d'entrée des chevaux du palais rappelle étrangement la fin de sa mère, Jézabel, piétinée par les chevaux de Jéhu (9.33).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Le chemin de l'entrée des chevaux. On entend ordinairement par là le chemin conduisant aux écuries royales ; mais il nous paraît plus probable qu'il s'agit de la route carossable par laquelle les voitures royales montaient du palais au temple. Le chemin direct, qui était l'escalier magnifique dont il a été parlé à l'occasion de la reine de Séba, doit rester intact pour le nouveau roi qui fera par là son entrée dans le palais.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 11:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 11
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires