King James Française
2 Rois 1:10
10Mais Élie répondit, et dit au capitaine des cinquante hommes: Si je suis homme de Dieu, que le feu descende des cieux et te consume, toi et tes cinquante hommes. Et le feu descendit des cieux et le consuma, lui et ses cinquante hommes.
2 Rois 1:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Élie répondit au chef de cinquante : Si je suis un homme de Dieu, que le feu descende du ciel et te consume, toi et tes cinquante hommes ! Et le feu descendit du ciel et le consuma, lui et ses cinquante hommes.
- Bible Segond 21 (S21)Elie répondit au chef de cinquantaine: «Si je suis un homme de Dieu, que le feu descende du ciel et te dévore, toi et tes 50 hommes!» Et le feu descendit du ciel et le dévora, lui et ses 50 hommes.
- Bible du Semeur (BDS)Elie lui répondit : Si je suis un homme de Dieu, que le feu tombe du ciel et qu’il te foudroie, toi et ta « cinquantaine » ! Aussitôt, la foudre tomba du ciel et consuma l’officier et sa cinquantaine de soldats.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elie répondit au chef de cinquante: Si je suis un homme de Dieu, que le feu descende du ciel et te consume, toi et tes cinquante hommes! Et le feu descendit du ciel et le consuma, lui et ses cinquante hommes.
Contexte de 2 Rois 1:10
8Et ils lui dirent: C’est un homme vêtu de poil, et ayant autour de ses reins une ceinture de cuir. Et il dit: C’est Élie, le Thishbite. 9Alors il envoya vers lui un capitaine de cinquante hommes, avec ses cinquante hommes, qui monta vers lui. Or voici, Élie se tenait sur le haut de la montagne. Et le capitaine lui dit: Homme de Dieu, le roi a dit que tu descendes. Mais Élie répondit, et dit au capitaine des cinquante hommes: Si je suis homme de Dieu, que le feu descende des cieux et te consume, toi et tes cinquante hommes. Et le feu descendit des cieux et le consuma, lui et ses cinquante hommes. 11Et Achazia lui envoya encore un autre capitaine de cinquante hommes, avec ses cinquante hommes, qui prit la parole et lui dit: Homme de Dieu, ainsi a dit le roi: Hâte-toi de descendre. 12Mais Élie répondit et leur dit: Si je suis homme de Dieu, que le feu descende des cieux et te consume, toi et tes cinquante hommes. Et le feu de Dieu descendit des cieux, et le consuma, lui et ses cinquante hommes.
Lire 2 Rois 1 en entier2 Rois 1:10 mot à mot
וַיַּעֲנֶ֣ה אֵלִיָּ֗הוּ וַיְדַבֵּר֮ אֶל־שַׂ֣ר הַחֲמִשִּׁים֒ וְאִם־אִ֤ישׁ אֱלֹהִים֙ אָ֔נִי תֵּ֤רֶד אֵשׁ֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וְתֹאכַ֥ל אֹתְךָ֖ וְאֶת־חֲמִשֶּׁ֑יךָ וַתֵּ֤רֶד אֵשׁ֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וַתֹּ֥אכַל אֹת֖וֹ וְאֶת־חֲמִשָּֽׁיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Élieאֵלִיָּה'êlîyâh 'êlîyâhû · ÉlieH452
- réponditעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- ·דָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- auאֶל'êl 'el · versH413
- chefשַׂרώar · dirigeantH8269
- cinquanteחֲמִשִּׁיםchămishshîym · cinquanteH2572
- Siאִם'im · siH518
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- descendeיָרַדyârad · descendreH3381
- duמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- consumeאָכַל'âkal · mangerH398
- toiאֵת'êth · [Obj.]H853
Références croisées de 2 Rois 1:10
- 2 Rois 2:23Et de là il monta à Béthel. Et comme il montait par le chemin, il sortit de la ville de jeunes garçons qui se moquaient de lui, et disaient: Monte, chauve; monte, chauve!
- Nombres 16:28Et Moïse dit: A ceci vous connaîtrez que le SEIGNEUR m’a envoyé pour faire toutes ces choses, et que je n’ai rien fait de moi-même:
- 1 Rois 18:36Et, au temps de l’offrande du soir, le prophète Élie s’approcha et dit: SEIGNEUR, Dieu d’Abraham, d’Isaac et d’Israël! qu’on connaisse aujourd’hui que tu es Dieu en Israël, et que je suis ton serviteur, et que c’est par ta parole que j’ai fait toutes ces choses.
- 1 Rois 22:28Et Michée dit: Si jamais tu reviens en paix, le SEIGNEUR n’aura point parlé par moi. Et il dit: Vous tous, peuples, entendez!
- 2 Chroniques 36:16Mais ils se moquèrent des envoyés de Dieu, ils méprisèrent ses paroles, et ils se raillèrent de ses prophètes, jusqu’à ce que la colère du SEIGNEUR contre son peuple montât au point qu’il n’y eut plus de remède.
- Psaumes 105:15Disant: Ne touchez pas à mes oints, et ne faites pas de mal à mes prophètes.
- Matthieu 21:41Ils lui dirent: Il fera périr misérablement ces méchants hommes, et il louera sa vigne à d’autres vignerons, qui lui rendront les fruits en leur saison.
- Matthieu 23:34C’est pourquoi, voici, je vous envoie des prophètes, des hommes sages et des scribes; vous en tuerez quelques uns, et vous en crucifierez; et vous en fouetterez quelques uns dans vos synagogues et vous les persécuterez de ville en ville.
- Actes 5:3Mais Pierre dit: Ananias, pourquoi Satan a-t-il rempli ton cœur, jusqu’à mentir à la Sainte Présence, et garder une partie du prix de la terre?
- Nombres 11:1Or quand le peuple se plaignait, cela offensait le SEIGNEUR; et le SEIGNEUR l’entendit, et sa colère s’embrasa, et le feu de le SEIGNEUR s’alluma parmi eux et dévora ceux à l’extrémité du camp.
- Nombres 16:35Et un feu sortit, de la part du SEIGNEUR, et dévora les deux cent cinquante hommes qui offraient le parfum.
- Job 1:16Tandis qu’il était toujours en train de parler, un autre vint et dit: Le feu de Dieu est tombé du ciel, et a brûlé les brebis et les serviteurs, et les a consumés; et moi seul me suis échappé, pour te le raconter.
- Psaumes 106:18Et un feu s’alluma dans leur compagnie; la flamme brûla les méchants.
- Luc 9:54Et lorsque ses disciples, Jacques et Jean, virent cela, ils dirent: SEIGNEUR, veux-tu que nous commandions au feu de descendre du ciel et de les consumer, comme fit Élie?
- Hébreux 12:29Car notre Dieu un feu consumant.
- Apocalypse 11:5Et si quelqu’un veut leur faire du mal, le feu sort de leur bouche, et dévore leurs ennemis; et si quelqu’un veut leur faire du mal, il faut qu’il soit tuer de cette manière.
Commentaires sur 2 Rois 1:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Et il descendit du feu - Certains ont reproché au prophète d'avoir détruit ces hommes, en faisant descendre sur eux le feu du ciel. Mais ils ne considèrent pas qu'il n'était pas plus possible à Elie de faire descendre le feu du ciel, qu'à eux de le faire. Dieu seul pouvait envoyer le feu ; et comme il est juste et bon, il n'aurait pas détruit ces hommes s'il n'y avait pas eu une cause suffisante pour justifier cet acte. Ce n'est pas pour plaire à Élie, ni…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10L'accusation de cruauté portée à l'encontre d'Elie nous amène à nous poser la question : Quel était le motif d'Elie ? La réponse est la suivante : Faire un exemple éclatant, défendre l'honneur de Dieu d'une manière éclatante. Achazia avait, pour ainsi dire, mis Yahvé à l'épreuve en envoyant une bande de cinquante personnes pour arrêter un seul homme. Elie n'était pas Jésus-Christ, capable de concilier la miséricorde et la vérité, la défense de l'honneur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-18Élie réclama le feu céleste pour consumer les pécheurs hautains et insolents ; le prophète ne cherchait pas ainsi à se « rassurer », en vérifiant que sa mission était bien dirigée par l'Éternel, mais il voulait indiquer à quel point la colère céleste se dressait contre l'impiété et le manque de droiture des hommes. Élie exécuta cet acte sous l'impulsion divine, malgré le fait que notre Sauveur ne permit pas aux disciples de refaire la même chose, Luc…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Les paroles arrogantes du capitaine de l'armée contenaient une contradiction, qu'Élie a soulignée : Si Élie était un homme de Dieu (c'est-à-dire, le prophète de Dieu), alors son autorité venait de Dieu et l'ignorer reviendrait à s'exposer à un danger (Dt 18.15–19). • Le feu symbolise souvent la présence de Dieu dans les Écritures (voir Ex 3.1–6; 19.18 ; cf. 1R 18.38). • Cinquante soldats étaient un regroupement courant (1R 18.4) ; ici cela indique une…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 1:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 1
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires