Vulgate clémentine (latin)
2 Chroniques 9:18
18Sex quoque gradus, quibus ascendebatur ad solium, et scabellum aureum, et brachiola duo altrinsecus, et duos leones stantes juxta brachiola,
2 Chroniques 9:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce trône avait six degrés, et un marchepied d’or attenant au trône ; il y avait des bras de chaque côté du siège ; deux lions étaient près des bras,
- Bible Segond 21 (S21)Ce trône avait 6 marches et un marchepied en or qui lui était fixé. Il y avait des bras de chaque côté du siège; deux lions se trouvaient près des bras,
- Bible du Semeur (BDS)Six marches y conduisaient, un marchepied en or y était fixé, et il y avait des accoudoirs de part et d’autre du siège, avec, à côté d’eux, deux lions sculptés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce trône avait six degrés, et un marchepied d'or attenant au trône; il y avait des bras de chaque côté du siège; deux lions étaient près des bras,
Contexte de 2 Chroniques 9:18
16trecenta quoque scuta aurea trecentorum aureorum, quibus tegebantur singula scuta : posuitque ea rex in armamentario, quod erat consitum nemore. 17Fecit quoque rex solium eburneum grande, et vestivit illud auro mundissimo. Sex quoque gradus, quibus ascendebatur ad solium, et scabellum aureum, et brachiola duo altrinsecus, et duos leones stantes juxta brachiola, 19sed et alios duodecim leunculos stantes super sex gradus ex utraque parte : non fuit tale solium in universis regnis. 20Omnia quoque vasa convivii regis erant aurea, et vasa domus saltus Libani ex auro purissimo. Argentum enim in diebus illis pro nihilo reputabatur.
Lire 2 Chroniques 9 en entier2 Chroniques 9:18 mot à mot
וְשֵׁ֣שׁ מַעֲל֣וֹת לַ֠כִּסֵּא וְכֶ֨בֶשׁ בַּזָּהָ֤ב לַכִּסֵּא֙ מָאֳחָזִ֔ים וְיָד֛וֹת מִזֶּ֥ה וּמִזֶּ֖ה עַל־מְק֣וֹם הַשָּׁ֑בֶת וּשְׁנַ֣יִם אֲרָי֔וֹת עֹמְדִ֖ים אֵ֥צֶל הַיָּדֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- trôneכִּסֵּאkissê' kissêh · trôneH3678
- sixשֵׁשׁshêsh shishshâh · sixH8337
- degrésמַעֲלָהma‛ălâh · marcheH4609
- marchepiedכֶּ֫בֶשׁkebesh · marchepiedH3534
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- attenantאָחַז'âchaz · saisirH270
- brasיָדyâd · mainH3027
- deזֶהzeh · celui-ciH2088
- chaqueעַל‛al · surH5921
- duמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- siègeיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- siègeשֶׁ֫בֶתshebeth · siègeH7675
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- lionsאֲרִי'ărîy 'aryêh · lionH738
- étaientעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- prèsאֵ֫צֶל'êtsel · à côté deH681
Références croisées de 2 Chroniques 9:18
- Genèse 49:9Catulus leonis Juda : ad prædam, fili mi, ascendisti : requiescens accubuisti ut leo, et quasi leæna : quis suscitabit eum ?
- Nombres 23:24Ecce populus ut leæna consurget, et quasi leo erigetur : non accubabit donec devoret prædam, et occisorum sanguinem bibat.
- Nombres 24:9Accubans dormivit ut leo, et quasi leæna, quam suscitare nullus audebit. Qui benedixerit tibi, erit et ipse benedictus : qui maledixerit, in maledictione reputabitur.
- Apocalypse 5:5Et unus de senioribus dixit mihi : Ne fleveris : ecce vicit leo de tribu Juda, radix David, aperire librum, et solvere septem signacula ejus.
Commentaires sur 2 Chroniques 9:18
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Le pouf (qui n'est pas mentionné dans les Rois) était un élément essentiel du trône oriental ; il apparaît partout dans les sculptures égyptiennes, assyriennes et perses.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-31Les rapports mentionnés dans ce texte, révèlent à quel point la prospérité et l'amour des objets curieux, rares, (voire inutiles), obsédaient l'esprit de Salomon et de ses sujets. La véritable sagesse et le bonheur vont toujours de pair ; par contre, il n'existe aucun véritable lien entre la richesse et les plaisirs des choses de la vie. Sachons bien connaître la pensée du Sauveur, afin que nous puissions trouver le repos de notre âme. Nous voyons dans ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-19Le trône de Salomon était immense. Il comportait six marches et reposait probablement sur une plateforme formant une septième marche. Des tours de temples babyloniens semblables étaient édifiées sur sept niveaux, pour symboliser l'ensemble du cosmos.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13-3113 à 31. Richesse de Salomon. Sa mort. Comparez 1Rois 10.14-27 ; 11.42-43.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 9:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires