Vulgate clémentine (latin)
2 Chroniques 4:6
6Fecit quoque conchas decem : et posuit quinque a dextris, et quinque a sinistris, ut lavarent in eis omnia quæ in holocaustum oblaturi erant : porro in mari sacerdotes lavabantur.
2 Chroniques 4:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il fit dix bassins, et il en plaça cinq à droite et cinq à gauche, pour qu’ils servissent aux purifications : on y lavait les diverses parties des holocaustes. La mer était destinée aux ablutions des sacrificateurs.
- Bible Segond 21 (S21)Il fit 10 bassins et il en plaça 5 à droite et 5 à gauche, pour qu'ils servent aux purifications. On y lavait le matériel des holocaustes, tandis que la cuve était réservée aux ablutions des prêtres.
- Bible du Semeur (BDS)Salomon fit encore fabriquer dix bassins ; il les fit disposer cinq à droite et cinq à gauche du Temple pour les lavages. Ils servaient à nettoyer les ustensiles destinés à offrir les holocaustes. La grande cuve servait aux purifications des prêtres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il fit dix bassins, et il en plaça cinq à droite et cinq à gauche, pour qu'ils servent aux purifications: on y lavait les diverses parties des holocaustes. La mer était destinée aux ablutions des sacrificateurs.
Contexte de 2 Chroniques 4:6
4et ipsum mare super duodecim boves impositum erat, quorum tres respiciebant ad aquilonem, et alii tres ad occidentem : porro tres alii meridiem, et tres qui reliqui erant, orientem, habentes mare superpositum : posteriora autem boum erant intrinsecus sub mari. 5Porro vastitas ejus habebat mensuram palmi, et labium illius erat quasi labium calicis, vel repandi lilii : capiebatque tria millia metretas. Fecit quoque conchas decem : et posuit quinque a dextris, et quinque a sinistris, ut lavarent in eis omnia quæ in holocaustum oblaturi erant : porro in mari sacerdotes lavabantur. 7Fecit autem et candelabra aurea decem secundum speciem qua jussa erant fieri : et posuit ea in templo, quinque a dextris, et quinque a sinistris. 8Necnon et mensas decem : et posuit eas in templo, quinque a dextris, et quinque a sinistris : phialas quoque aureas centum.
Lire 2 Chroniques 4 en entier2 Chroniques 4:6 mot à mot
וַיַּ֣עַשׂ כִּיּוֹרִים֮ עֲשָׂרָה֒ וַ֠יִּתֵּן חֲמִשָּׁ֨ה מִיָּמִ֜ין וַחֲמִשָּׁ֤ה מִשְּׂמֹאול֙ לְרָחְצָ֣ה בָהֶ֔ם אֶת־מַעֲשֵׂ֥ה הָעוֹלָ֖ה יָדִ֣יחוּ בָ֑ם וְהַיָּ֕ם לְרָחְצָ֥ה לַכֹּהֲנִ֖ים בּֽוֹ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- fitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- dixעֶשֶׂר‛eώer ‛ăώârâh · dixH6235
- bassinsכִּיֹּרkîyôr kîyôr · bassinH3595
- plaçaנָתַןnâthan · placerH5414
- cinqחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- droiteיָמִיןyâmîyn · droite : sudH3225
- gaucheשְׂמֹאלώemô'l ώem'ôl · gaucheH8040
- servissentמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
- purificationsרָחַץrâchats · laverH7364
- holocaustesעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
- merיָםyâm · merH3220
- ablutionsדּוּחַdûach · laverH1740
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
Références croisées de 2 Chroniques 4:6
- Exode 30:18Facies et labrum æneum cum basi sua ad lavandum : ponesque illud inter tabernaculum testimonii et altare. Et missa aqua,
- 1 Rois 7:38Fecit quoque decem luteres æneos : quadraginta batos capiebat luter unus, eratque quatuor cubitorum : singulos quoque luteres per singulas, id est, decem bases, posuit.
- Psaumes 51:2cum venit Doëg Idumæus, et nuntiavit Sauli : Venit David in domum Achimelech.
- 1 Corinthiens 6:11Et hæc quidam fuistis : sed abluti estis, sed sanctificati estis, sed justificati estis in nomine Domini nostri Jesu Christi, et in Spiritu Dei nostri.
- 1 Jean 1:7Si autem in luce ambulamus sicut et ipse est in luce, societatem habemus ad invicem, et sanguis Jesu Christi, Filii ejus, emundat nos ab omni peccato.
- Lévitique 1:9intestinis et pedibus lotis aqua : adolebitque ea sacerdos super altare in holocaustum et suavem odorem Domino.
- Ézéchiel 40:38Et per singula gazophylacia ostium in frontibus portarum : ibi lavabant holocaustum.
- 2 Chroniques 4:2Mare etiam fusile decem cubitis a labio usque ad labium, rotundum per circuitum : quinque cubitos habebat altitudinis, et funiculus triginta cubitorum ambiebat gyrum ejus.
- Hébreux 9:14quanto magis sanguis Christi, qui per Spiritum Sanctum semetipsum obtulit immaculatum Deo, emundabit conscientiam nostram ab operibus mortuis, ad serviendum Deo viventi ?
- Apocalypse 1:5et a Jesu Christo, qui est testis fidelis, primogenitus mortuorum, et princeps regum terræ, qui dilexit nos, et lavit nos a peccatis nostris in sanguine suo,
- Apocalypse 7:14Et dixi illi : Domine mi, tu scis. Et dixit mihi : Hi sunt, qui venerunt de tribulatione magna, et laverunt stolas suas, et dealbaverunt eas in sanguine Agni.
Commentaires sur 2 Chroniques 4:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Il fit aussi dix bassins - Les bassins servaient à laver les différentes parties des victimes, et la mer en fusion était à l'usage des prêtres. Ils s'y baignaient ou y puisaient de l'eau pour leur purification personnelle.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6La mer remplissait la même fonction que le bassin de bronze du tabernacle (cf. Ex 30.18–19).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Dix cuves : décrites 1Rois 7.38. Ces cuves reposaient sur des socles mobiles, dont 1Rois 7.27-37 nous donne une description détaillée, tandis que notre auteur se borne à les mentionner en passant, au versets 14. Cinq à droite et cinq à gauche : comparez la note et le plan 1Rois 7.39. La mer servait aux sacrificateurs... comparez la note de 1Rois 7.23-26. Notre verset distingue expressément, ce qui n'a pas été fait dans la note 1Rois 7.23-26, l'usage des…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 4:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires