Septante française (AT)
2 Chroniques 4:6
6Et il fit dix bassins : il en plaça cinq à droite et cinq à gauche, pour qu'on y lavât la matière des holocaustes ; quant aux prêtres, ils se lavaient dans la mer.
2 Chroniques 4:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il fit dix bassins, et il en plaça cinq à droite et cinq à gauche, pour qu’ils servissent aux purifications : on y lavait les diverses parties des holocaustes. La mer était destinée aux ablutions des sacrificateurs.
- Bible Segond 21 (S21)Il fit 10 bassins et il en plaça 5 à droite et 5 à gauche, pour qu'ils servent aux purifications. On y lavait le matériel des holocaustes, tandis que la cuve était réservée aux ablutions des prêtres.
- Bible du Semeur (BDS)Salomon fit encore fabriquer dix bassins ; il les fit disposer cinq à droite et cinq à gauche du Temple pour les lavages. Ils servaient à nettoyer les ustensiles destinés à offrir les holocaustes. La grande cuve servait aux purifications des prêtres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il fit dix bassins, et il en plaça cinq à droite et cinq à gauche, pour qu'ils servent aux purifications: on y lavait les diverses parties des holocaustes. La mer était destinée aux ablutions des sacrificateurs.
Contexte de 2 Chroniques 4:6
4Où on avait fait douze bœufs : trois regardant le nord, trois l'occident, trois le midi, trois l'orient ; la mer était posée sur eux, et le derrière de leur corps était caché par elle. 5Elle avait un palme d'épaisseur, et ses bords étaient comme ceux d'une coupe, et ciselés de fleurs de lis ; elle contenait trois mille mesures ; il l'acheva. Et il fit dix bassins : il en plaça cinq à droite et cinq à gauche, pour qu'on y lavât la matière des holocaustes ; quant aux prêtres, ils se lavaient dans la mer. 7Et il fit dix chandeliers d'or, selon le modèle, et il les plaça dans la nef : cinq à droite, cinq à gauche. 8Et il fit dix tables, et il les plaça dans la nef : cinq à droite, cinq à gauche ; et il fit cent fioles d'or.
Lire 2 Chroniques 4 en entier2 Chroniques 4:6 mot à mot
וַיַּ֣עַשׂ כִּיּוֹרִים֮ עֲשָׂרָה֒ וַ֠יִּתֵּן חֲמִשָּׁ֨ה מִיָּמִ֜ין וַחֲמִשָּׁ֤ה מִשְּׂמֹאול֙ לְרָחְצָ֣ה בָהֶ֔ם אֶת־מַעֲשֵׂ֥ה הָעוֹלָ֖ה יָדִ֣יחוּ בָ֑ם וְהַיָּ֕ם לְרָחְצָ֥ה לַכֹּהֲנִ֖ים בּֽוֹ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- fitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- dixעֶשֶׂר‛eώer ‛ăώârâh · dixH6235
- bassinsכִּיֹּרkîyôr kîyôr · bassinH3595
- plaçaנָתַןnâthan · placerH5414
- cinqחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- droiteיָמִיןyâmîyn · droite : sudH3225
- gaucheשְׂמֹאלώemô'l ώem'ôl · gaucheH8040
- servissentמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
- purificationsרָחַץrâchats · laverH7364
- holocaustesעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
- merיָםyâm · merH3220
- ablutionsדּוּחַdûach · laverH1740
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
Références croisées de 2 Chroniques 4:6
- Exode 30:18Fais un réservoir d'airain à base d'airain, pour qu'on s'y lave ; tu le placeras entre le tabernacle du témoignage et l'autel, à l'entrée du tabernacle du témoignage, et tu y verseras de l’eau.
- 1 Rois 7:38Ensuite, Salomon fit bâtir pour lui-même un palais en treize ans.
- Psaumes 51:2Quand Doeg l'Iduméen alla porter un message à Saül, et lui dit : David est entré dans la maison d'Abimélech,
- Lévitique 1:9Ils laveront avec de l'eau les intestins et les pieds, et placeront le tout sur l'autel ; c'est l'holocauste, le sacrifice, l'odeur de suavité pour le Seigneur.
- Ézéchiel 40:38Et ses chambres, ses portes, et ses vestibules, situés vers la deuxième porte,
- 2 Chroniques 4:2Et il fit une mer, jetée en fonte, ronde, haute de cinq coudées, ayant dix coudées de diamètre, et trente coudées de circonférence.
Commentaires sur 2 Chroniques 4:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Il fit aussi dix bassins - Les bassins servaient à laver les différentes parties des victimes, et la mer en fusion était à l'usage des prêtres. Ils s'y baignaient ou y puisaient de l'eau pour leur purification personnelle.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6La mer remplissait la même fonction que le bassin de bronze du tabernacle (cf. Ex 30.18–19).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Dix cuves : décrites 1Rois 7.38. Ces cuves reposaient sur des socles mobiles, dont 1Rois 7.27-37 nous donne une description détaillée, tandis que notre auteur se borne à les mentionner en passant, au versets 14. Cinq à droite et cinq à gauche : comparez la note et le plan 1Rois 7.39. La mer servait aux sacrificateurs... comparez la note de 1Rois 7.23-26. Notre verset distingue expressément, ce qui n'a pas été fait dans la note 1Rois 7.23-26, l'usage des…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 4:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 4
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires