Vulgate clémentine (latin)
2 Chroniques 4:5
5Porro vastitas ejus habebat mensuram palmi, et labium illius erat quasi labium calicis, vel repandi lilii : capiebatque tria millia metretas.
2 Chroniques 4:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Son épaisseur était d’un palme ; et son bord, semblable au bord d’une coupe, était façonné en fleur de lis. Elle pouvait contenir trois mille baths.
- Bible Segond 21 (S21)Elle était épaisse de 8 centimètres et son bord, pareil à celui d'une coupe, avait la forme d’une fleur de lis. Elle pouvait contenir 66'000 litres.
- Bible du Semeur (BDS)La paroi de la cuve avait huit centimètres d’épaisseur et son rebord était façonné comme celui d’une coupe en forme de pétale de lis. Elle pouvait contenir environ quarante mille litres d’eau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Son épaisseur était d'un palme; et son bord, semblable au bord d'une coupe, était façonné en fleur de lis. Elle pouvait contenir trois mille baths.
Contexte de 2 Chroniques 4:5
3Similitudo quoque boum erat subter illud, et decem cubitis quædam extrinsecus cælaturæ, quasi duobus versibus alvum maris circuibant. Boves autem erant fusiles : 4et ipsum mare super duodecim boves impositum erat, quorum tres respiciebant ad aquilonem, et alii tres ad occidentem : porro tres alii meridiem, et tres qui reliqui erant, orientem, habentes mare superpositum : posteriora autem boum erant intrinsecus sub mari. Porro vastitas ejus habebat mensuram palmi, et labium illius erat quasi labium calicis, vel repandi lilii : capiebatque tria millia metretas. 6Fecit quoque conchas decem : et posuit quinque a dextris, et quinque a sinistris, ut lavarent in eis omnia quæ in holocaustum oblaturi erant : porro in mari sacerdotes lavabantur. 7Fecit autem et candelabra aurea decem secundum speciem qua jussa erant fieri : et posuit ea in templo, quinque a dextris, et quinque a sinistris.
Lire 2 Chroniques 4 en entier2 Chroniques 4:5 mot à mot
וְעָבְי֣וֹ טֶ֔פַח וּשְׂפָתוֹ֙ כְּמַעֲשֵׂ֣ה שְׂפַת־כּ֔וֹס פֶּ֖רַח שֽׁוֹשַׁנָּ֑ה מַחֲזִ֣יק בַּתִּ֔ים שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים יָכִֽיל׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- épaisseurעֲבִי‛ăbîy ‛ŏbîy · épaisseurH5672
- palmeטֶ֫פַחţêphach · palmeH2947
- bordשָׂפָהώâphâh ώepheth · lèvre : bordH8193
- coupeכּוֹסkôs · coupeH3563
- façonnéמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
- fleurפֶּ֫רַחperach · fleurH6525
- lisשׁוּשַׁןshûshan shôshân shôshân shôshannâh · lisH7799
- pouvaitחָזַקchâzaq · tenirH2388
- contenirכּוּלkûl · soutenirH3557
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- bathsבַּתbath · bathH1324
Références croisées de 2 Chroniques 4:5
Commentaires sur 2 Chroniques 4:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Elle contenait trois mille bains - Dans 1 Rois 7:26, il est dit qu'elle ne contenait que deux mille bains. Comme ce livre a été écrit après la captivité de Babylone, il est très possible qu'il soit fait référence ici au bain babylonien, qui aurait pu être inférieur au bain juif. Nous avons déjà vu que la coudée de Moïse ou des anciens Hébreux était plus longue que la coudée babylonienne d'une paume ; voir 2 Chroniques 3:3; (note). Il pourrait en être de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Trois mille bains - Voir 1 Rois 7:23 note. Il est tout à fait possible qu'ici ou dans les Rois, le texte ait été accidentellement corrompu.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-5Le temple, demeure de Dieu, évoque Éden, le jardin divin (cf. Es 51.3). La vaste mer reposant sur les douze bœufs de bronze illustre soit les eaux cosmiques avant la création, soit les eaux vivifiantes jaillissant du jardin d’Éden. Les forces divines soumettent ces eaux chaotiques (Gn 1.2) afin de nourrir la vie végétale, animale et humaine (voir Ap 21.1, où la mer disparaît à jamais).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Comparez 1Rois 7.26 et la note. Trois mille baths : le chiffre de 1Rois (2000 baths) paraît plus exact, étant donnée la grandeur de la cuve.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 4:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires