Bible en Français courant
2 Chroniques 36:4
4Ensuite il désigna Éliaquim, frère de Joachaz, comme roi de Jérusalem et de Juda, et changea son nom en Joaquim. Quant à son frère Joachaz, il l'emmena en Égypte.
2 Chroniques 36:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et le roi d’Égypte établit roi sur Juda et sur Jérusalem Éliakim, frère de Joachaz ; et il changea son nom en celui de Jojakim. Néco prit son frère Joachaz, et l’emmena en Égypte.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi d'Egypte établit Eliakim, le frère de Joachaz, roi sur Juda et sur Jérusalem, et il changea son nom en Jojakim. Quant à son frère Joachaz, il le captura et l'emmena en Egypte.
- Bible du Semeur (BDS)Ensuite le roi d’Egypte établit Elyaqim, le frère de Yoahaz, comme roi sur Jérusalem et Juda. Il changea son nom en celui de Yehoyaqim. Quant à son frère Yoahaz, Néko le prit et l’emmena en Egypte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et le roi d'Egypte établit roi sur Juda et sur Jérusalem Eliakim, frère de Joachaz; et il changea son nom en celui de Jojakim. Néco prit son frère Joachaz, et l'emmena en Egypte.
Contexte de 2 Chroniques 36:4
2Joachaz avait vingt-trois ans lorsqu'il devint roi; il ne régna que trois mois à Jérusalem. 3Néco, roi d'Égypte, le destitua, à Jérusalem, et exigea du pays de Juda une redevance de trois mille kilos d'argent et trente kilos d'or. Ensuite il désigna Éliaquim, frère de Joachaz, comme roi de Jérusalem et de Juda, et changea son nom en Joaquim. Quant à son frère Joachaz, il l'emmena en Égypte. 5Joaquim avait vingt-cinq ans lorsqu'il devint roi; il régna onze ans à Jérusalem et fit ce qui déplaît au Seigneur son Dieu. 6Nabucodonosor, roi de Babylone, envahit son pays. Il fit enchaîner solidement Joaquim et l'emmena à Babylone.
Lire 2 Chroniques 36 en entier2 Chroniques 36:4 mot à mot
וַיַּמְלֵ֨ךְ מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֜יִם אֶת־אֶלְיָקִ֣ים אָחִ֗יו עַל־יְהוּדָה֙ וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם וַיַּסֵּ֥ב אֶת־שְׁמ֖וֹ יְהוֹיָקִ֑ים וְאֶת־יוֹאָחָ֤ז אָחִיו֙ לָקַ֣ח נְכ֔וֹ וַיְבִיאֵ֖הוּ מִצְרָֽיְמָה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמָלַךְmâlak · régnerH4427
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- surעַל‛al · surH5921
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- Éliakimאֶלְיָקִים'elyâqîym · ÉliakimH471
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- changeaסָבַבsâbab · changerH5437
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Jojakimיְהוֹיָקִיםyehôyâqîym · JojakimH3079
- Nécoנְכוֹnekô · NécoH5224
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- Joachazיוֹאָחָזyô'âchâz · JoachazH3099
- emmenaבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
Références croisées de 2 Chroniques 36:4
- 2 Rois 23:34Ensuite il désigna Éliaquim, fils de Josias, comme roi pour succéder à son père, et changea son nom en Joaquim. Quant à Joachaz, il l'emmena en Égypte où il mourut.
- 1 Chroniques 3:15Fils de Josias: Yohanan, l'aîné, Joaquim, le second, Sédécias, le troisième, et Challoum, le quatrième.
- Jérémie 22:10Gens de Juda, ne pleurez pas celui qui est mort, le roi Josias, ne vous apitoyez pas sur lui. Pleurez plutôt celui qui s'en va, le roi Challoum, car il ne reviendra plus, il ne reverra plus son pays natal.
- Ézéchiel 19:3Elle dressa spécialement l'un d'eux. Devenu un jeune lion, il apprit à déchirer une proie et il dévora des hommes.
Commentaires sur 2 Chroniques 36:4
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-21La ruine de Juda et de Jérusalem se déroula progressivement. Les différentes méthodes employées par Dieu, pour rappeler aux pécheurs qu'ils doivent emprunter le droit chemin, à savoir, Sa Parole, Ses serviteurs, Sa Providence, le rappel par la conscience, sont toutes des manifestations de Sa Compassion, ne voulant qu'aucun d'eux ne périsse. Remarquez dans ce texte, les terribles ravages que le péché occasionne ! Quand on peut jouir des bénédictions…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-4Joachaz, aussi connu sous le nom de Schallum (voir Jr 22.11), n'était pas le fils aîné de Josias (1Ch 3.15), et la raison de son élection comme roi n'est pas précisée. Pharaon Néco est rapidement intervenu, a déposé Joachaz et a placé à sa place son frère aîné, Éliakim, qu'il a renommé Jojakim.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 36:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 36
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires