Vulgate clémentine (latin)
Deutéronome 17:18
18Postquam autem sederit in solio regni sui, describet sibi Deuteronomium legis hujus in volumine, accipiens exemplar a sacerdotibus Leviticæ tribus,
Deutéronome 17:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand il s’assiéra sur le trône de son royaume, il écrira pour lui, dans un livre, une copie de cette loi, qu’il prendra auprès des sacrificateurs, les Lévites.
- Bible Segond 21 (S21)Quand il montera sur son trône royal, il écrira pour lui, dans un livre, une copie de cette loi qu'il prendra auprès des prêtres, les Lévites.
- Bible du Semeur (BDS)Quand il accédera au trône, il écrira sur un livre pour son usage personnel, une copie de cette Loi que lui communiqueront les prêtres-lévites.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand il s'assiéra sur le trône de son royaume, il écrira pour lui, dans un livre, une copie de cette loi, qu'il prendra auprès des sacrificateurs, les Lévites.
Contexte de Deutéronome 17:18
16Cumque fuerit constitutus, non multiplicabit sibi equos, nec reducet populum in Ægyptum, equitatus numero sublevatus, præsertim cum Dominus præceperit vobis ut nequaquam amplius per eamdem viam revertamini. 17Non habebit uxores plurimas, quæ alliciant animum ejus, neque argenti et auri immensa pondera. Postquam autem sederit in solio regni sui, describet sibi Deuteronomium legis hujus in volumine, accipiens exemplar a sacerdotibus Leviticæ tribus, 19et habebit secum, legetque illud omnibus diebus vitæ suæ, ut discat timere Dominum Deum suum, et custodire verba et cæremonias ejus, quæ in lege præcepta sunt. 20Nec elevetur cor ejus in superbiam super fratres suos, neque declinet in partem dexteram vel sinistram, ut longo tempore regnet ipse et filii ejus super Israël.
Lire Deutéronome 17 en entierDeutéronome 17:18 mot à mot
וְהָיָ֣ה כְשִׁבְתּ֔וֹ עַ֖ל כִּסֵּ֣א מַמְלַכְתּ֑וֹ וְכָ֨תַב ל֜וֹ אֶת־מִשְׁנֵ֨ה הַתּוֹרָ֤ה הַזֹּאת֙ עַל־סֵ֔פֶר מִלִּפְנֵ֥י הַכֹּהֲנִ֖ים הַלְוִיִּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ilהָיָהhâyâh · êtreH1961
- assiéraיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- surעַל‛al · surH5921
- trôneכִּסֵּאkissê' kissêh · trôneH3678
- royaumeמַמְלָכָהmamlâkâh · royaumeH4467
- écriraכָּתַבkâthab · écrireH3789
- livreסֵ֫פֶרsêpher siphrâh · rouleau : livreH5612
- copieמִשְׁנֶהmishneh · secondH4932
- cetteזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- loiתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451
- auprèsפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
Références croisées de Deutéronome 17:18
- 2 Rois 11:12Produxitque filium regis, et posuit super eum diadema et testimonium : feceruntque eum regem, et unxerunt : et plaudentes manu, dixerunt : Vivat rex.
- Deutéronome 31:9Scripsit itaque Moyses legem hanc, et tradidit eam sacerdotibus filiis Levi, qui portabant arcam fœderis Domini, et cunctis senioribus Israël.
- 2 Rois 22:8Dixit autem Helcias pontifex ad Saphan scribam : Librum legis reperi in domo Domini. Deditque Helcias volumen Saphan, qui et legit illud.
- 2 Chroniques 34:15Et ait ad Saphan scribam : Librum legis inveni in domo Domini : et tradidit ei.
Commentaires sur Deutéronome 17:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Il lui écrira une copie de cette loi - הזאת התורה משנה mishneh hattorah hazzoth, une itération ou un duplicata de cette loi ; traduit par la Septante, ce deutéronome. C'est de cette version que la Vulgate latine et toutes les versions modernes ont tiré le nom de ce livre, et c'est du mot original que les Juifs l'appellent Mishneh. Voir la préface de ce livre. De ce qui estdevant les prêtres et les lévites - Il est probable que cela signifie que la copie…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Il est tout à fait conforme à la dignité qui, dans toute la législation mosaïque, entoure le peuple élu de Dieu, que, même s'il doit être " comme toutes les nations d'alentour " ( Deutéronome 17:14) et gouverné par un roi, il faut néanmoins veiller à ce qu'il ne soit pas un despote oriental. Il ne sera pas d'une caste royale, mais "d'entre tes frères" Deutéronome 17:15; il se comportera comme une sorte de "primus inter pares", son coeur "ne s'élevant pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-20Dieu était en quelque sorte, le Roi d'Israël ; si le peuple en désirait un autre, il était nécessaire que l'Éternel en fasse le choix. En conséquence, quand les Hébreux prirent cette décision, ils s'adressèrent à Samuel, le « prophète de l'Éternel ». Dans tous les cas de figure, le choix divin, si nous en avons connaissance, doit être déterminant : il doit nous diriger et avoir priorité sur le nôtre. Dans ce texte, nous trouvons les directives divines…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Ces instructions (littéralement "cette torah") se réfèrent au livre du Deutéronome, voire peut-être uniquement à ce passage concernant la monarchie israélite. Pour torah, voir la note d'étude sur 4.44.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 17:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 17
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires