Vulgate clémentine (latin)
2 Chroniques 30:25
25Et hilaritate perfusa omnis turba Juda, tam sacerdotum et Levitarum, quam universæ frequentiæ quæ venerat ex Israël : proselytorum quoque de terra Israël, et habitantium in Juda.
2 Chroniques 30:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Toute l’assemblée de Juda, et les sacrificateurs et les Lévites, et tout le peuple venu d’Israël, et les étrangers venus du pays d’Israël ou établis en Juda, se livrèrent à la joie.
- Bible Segond 21 (S21)Toute l'assemblée de Juda, les prêtres, les Lévites, tous les membres du peuple venus d'Israël et les étrangers, qu’ils soient venus du territoire d'Israël ou installés en Juda, se réjouirent.
- Bible du Semeur (BDS)Toute l’assemblée, Judéens, prêtres et lévites, tous ceux qui étaient venus d’Israël, ainsi que les immigrés venus d’Israël ou habitant dans le royaume de Juda, tous étaient dans la joie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toute l'assemblée de Juda, et les sacrificateurs et les Lévites, et tout le peuple venu d'Israël, et les étrangers venus du pays d'Israël ou établis en Juda, se livrèrent à la joie.
Contexte de 2 Chroniques 30:25
23Placuitque universæ multitudini ut celebrarent etiam alios dies septem : quod et fecerunt cum ingenti gaudio. 24Ezechias enim rex Juda præbuerat multitudini mille tauros, et septem millia ovium : principes vero dederant populo tauros mille, et oves decem millia : sanctificata est ergo sacerdotum plurima multitudo. Et hilaritate perfusa omnis turba Juda, tam sacerdotum et Levitarum, quam universæ frequentiæ quæ venerat ex Israël : proselytorum quoque de terra Israël, et habitantium in Juda. 26Factaque est grandis celebritas in Jerusalem, qualis a diebus Salomonis filii David regis Israël in ea urbe non fuerat. 27Surrexerunt autem sacerdotes atque Levitæ benedicentes populo : et exaudita est vox eorum, pervenitque oratio in habitaculum sanctum cæli.
Lire 2 Chroniques 30 en entier2 Chroniques 30:25 mot à mot
וַֽיִּשְׂמְח֣וּ׀ כָּל־קְהַ֣ל יְהוּדָ֗ה וְהַכֹּהֲנִים֙ וְהַלְוִיִּ֔ם וְכָל־הַקָּהָ֖ל הַבָּאִ֣ים מִיִּשְׂרָאֵ֑ל וְהַגֵּרִ֗ים הַבָּאִים֙ מֵאֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֔ל וְהַיּוֹשְׁבִ֖ים בִּיהוּדָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- assembléeקָהָלqâhâl · assembléeH6951
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- venuבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- étrangersגֵּרgêr gêyr · résident étrangerH1616
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- établisיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- joieשָׂמַחώâmach · se réjouirH8055
Références croisées de 2 Chroniques 30:25
- 2 Chroniques 30:11Attamen quidam viri ex Aser, et Manasse, et Zabulon acquiescentes consilio, venerunt Jerusalem.
- Exode 12:43Dixitque Dominus ad Moysen et Aaron : Hæc est religio Phase : omnis alienigena non comedet ex eo.
- 1 Chroniques 16:10Laudate nomen sanctum ejus : lætetur cor quærentium Dominum.
- Psaumes 92:4a vocibus aquarum multarum. Mirabiles elationes maris ; mirabilis in altis Dominus.
- Psaumes 104:34Dixit, et venit locusta, et bruchus cujus non erat numerus :
Commentaires sur 2 Chroniques 30:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Les étrangers qui sortent du pays d’Israël — C’est-à-dire les prosélytes de l’alliance qui avaient embrassé le judaïsme et s’étaient soumis au rite de la circoncision, car nul autre ne pouvait être autorisé à manger la Pâque.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Les étrangers - Voir la 2 Chroniques 15:9 note.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-27Beaucoup de prières furent adressées à Dieu, lors de cette fête des pains sans levain. En cela, les enfants d'Israël portaient leur regard vers Dieu, le Dieu de leurs pères, le Dieu de toutes les Promesses. Bon nombre de prédications fut donné en cette occasion. Les Lévites lurent et expliquèrent les Écritures. La foi vient de ce qu'on entend : la véritable piété fut alors vraiment enseignée. Toute la congrégation d'Israël chantait journellement des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25Pendant cette célébration joyeuse, personne n'était vu comme un étranger, et ceux qui avaient été éloignés ont été réunis.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 30:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 30
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires