Nouvelle Bible Segond
2 Chroniques 18:3
3Achab, roi d’Israël, dit à Josaphat, roi de Juda : Iras-tu avec moi à Ramoth de Galaad ? Josaphat lui répondit : Il en sera pour moi comme pour toi, pour mon peuple comme pour ton peuple, nous irons au combat avec toi.
2 Chroniques 18:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Achab, roi d’Israël, dit à Josaphat, roi de Juda : Veux-tu venir avec moi à Ramoth en Galaad ? Josaphat lui répondit : Moi comme toi, et mon peuple comme ton peuple, nous irons l’attaquer avec toi.
- Bible Segond 21 (S21)Achab, roi d'Israël, dit à Josaphat, roi de Juda: «Veux-tu venir avec moi à Ramoth en Galaad?» Josaphat lui répondit: «Toi et moi, ton peuple et le mien, il n’y aura aucune différence et nous irons l'attaquer avec toi.»
- Bible du Semeur (BDS)Achab, roi d’Israël, demanda à Josaphat, roi de Juda : Viendras-tu avec moi à Ramoth en Galaad ? Celui-ci lui répondit : J’irai avec toi, mes troupes iront avec les tiennes, nous livrerons combat avec toi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Achab, roi d'Israël, dit à Josaphat, roi de Juda: Veux-tu venir avec moi à Ramoth en Galaad? Josaphat lui répondit: Moi comme toi, et mon peuple comme ton peuple, nous irons l'attaquer avec toi.
Contexte de 2 Chroniques 18:3
1Josaphat eut richesse et gloire en abondance. Il s’allia par mariage avec Achab. 2Au bout de quelques années, il descendit auprès d’Achab à Samarie. Achab sacrifia, pour lui et pour le peuple qui était avec lui, du petit bétail et du gros bétail en quantité. Il l’incita à partir à l’attaque de Ramoth de Galaad. Achab, roi d’Israël, dit à Josaphat, roi de Juda : Iras-tu avec moi à Ramoth de Galaad ? Josaphat lui répondit : Il en sera pour moi comme pour toi, pour mon peuple comme pour ton peuple, nous irons au combat avec toi. 4Puis Josaphat dit au roi d’Israël : Consulte d’abord, je te prie, la parole du Seigneur. 5Le roi d’Israël rassembla les prophètes, au nombre de quatre cents, et leur dit : Devons-nous aller faire la guerre à Ramoth de Galaad, ou bien dois-je m’en abstenir ? Ils répondirent : Vas-y ! Dieu la livrera au roi.
Lire 2 Chroniques 18 en entier2 Chroniques 18:3 mot à mot
וַיֹּ֜אמֶר אַחְאָ֣ב מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֗ל אֶל־יְהֽוֹשָׁפָט֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה הֲתֵלֵ֥ךְ עִמִּ֖י רָמֹ֣ת גִּלְעָ֑ד וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ כָּמ֤וֹנִי כָמ֙וֹךָ֙ וּכְעַמְּךָ֣ עַמִּ֔י וְעִמְּךָ֖ בַּמִּלְחָמָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Achabאַחְאָב'ach'âb 'echâb · AchabH256
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Josaphatיְהוֹשָׁפָטyehôshâphâţ · JosaphatH3092
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- venirיָלַךְyâlak · marcherH3212
- venirהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- avecעִם‛im · avecH5973
- Ramothרָמֹתrâmôth gil‛âd râmôth gil‛âd · Ramoth (Galaad)H7433
- Ramothרָמוֹתrâmôth-negeb râmath negeb · RamothH7418
- Galaadגִּלְעָדgil‛âd · Ramoth-GalaadH1568
- Moiכְּמוֹkemô kâmô · commeH3644
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- attaquerמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
Références croisées de 2 Chroniques 18:3
- 1 Rois 22:4Il dit à Josaphat : Iras-tu avec moi faire la guerre à Ramoth de Galaad ? Josaphat répondit au roi d’Israël : Il en sera pour moi comme pour toi, pour mon peuple comme pour ton peuple, pour mes chevaux comme pour tes chevaux.
- 2 Rois 3:7Il se mit en marche et fit dire à Josaphat, roi de Juda : Le roi de Moab s’est révolté contre moi ; marcheras-tu avec moi au combat contre Moab ? Josaphat répondit : J’irai ; il en sera pour moi comme pour toi, pour mon peuple comme pour ton peuple, pour mes chevaux comme pour tes chevaux.
- Psaumes 139:21Seigneur, comment ne détesterais-je pas ceux qui te détestent, comment n’aurais-je pas du dégoût pour ceux qui se dressent contre toi ?
- Éphésiens 5:11et ne vous associez pas aux œuvres stériles des ténèbres, mais plutôt dévoilez-les.
- 2 Jean 1:10Si quelqu’un vient vous voir sans apporter cet enseignement, ne le recevez pas chez vous et ne lui dites même pas bonjour.
Commentaires sur 2 Chroniques 18:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3A Ramoth en Galaad - Ce lieu, qui appartenait aux Israélites, était maintenant occupé par le roi de Syrie. L'ensemble de ce chapitre fait l'objet d'une explication circonstanciée dans les notes sur 1 Rois 22:1-53.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 33 à 34 reproduit presque littéralement 1Rois 22.4-35. Avec toi à la guerre ! Au lieu de cela, 1 Rois dit : Mes chevaux sont tes chevaux.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 18:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 18
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires