Vulgate clémentine (latin)
2 Chroniques 10:18
18Misitque rex Roboam Aduram, qui præerat tributis, et lapidaverunt eum filii Israël, et mortuus est : porro rex Roboam currum festinavit ascendere, et fugit in Jerusalem.
2 Chroniques 10:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors le roi Roboam envoya Hadoram, qui était préposé aux impôts. Mais Hadoram fut lapidé par les enfants d’Israël, et il mourut. Et le roi Roboam se hâta de monter sur un char, pour s’enfuir à Jérusalem.
- Bible Segond 21 (S21)Alors le roi Roboam envoya Hadoram, qui était préposé aux corvées, vers les Israélites, mais ils le lapidèrent et il mourut. Le roi Roboam s’empressa de monter sur un char pour se réfugier à Jérusalem.
- Bible du Semeur (BDS)Alors le roi Roboam envoya Hadoram, le chef des corvées, auprès des Israélites du Nord, mais les Israélites le lapidèrent et il mourut. Le roi lui-même réussit de justesse à sauter sur un char pour s’enfuir à Jérusalem.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors le roi Roboam envoya Hadoram, qui était préposé aux impôts. Mais Hadoram fut lapidé par les enfants d'Israël, et il mourut. Et le roi Roboam se hâta de monter sur un char, pour s'enfuir à Jérusalem.
Contexte de 2 Chroniques 10:18
16Populus autem universus rege duriora dicente, sic locutus est ad eum : Non est nobis pars in David, neque hæreditas in filio Isai. Revertere in tabernacula tua, Israël ; tu autem pasce domum tuam David. Et abiit Israël in tabernacula sua. 17Super filios autem Israël qui habitabant in civitatibus Juda, regnavit Roboam. Misitque rex Roboam Aduram, qui præerat tributis, et lapidaverunt eum filii Israël, et mortuus est : porro rex Roboam currum festinavit ascendere, et fugit in Jerusalem. 19Recessitque Israël a domo David, usque ad diem hanc.
Lire 2 Chroniques 10 en entier2 Chroniques 10:18 mot à mot
וַיִּשְׁלַ֞ח הַמֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֗ם אֶת־הֲדֹרָם֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־הַמַּ֔ס וַיִּרְגְּמוּ־ב֧וֹ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶ֖בֶן וַיָּמֹ֑ת וְהַמֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֗ם הִתְאַמֵּץ֙ לַֽעֲל֣וֹת בַּמֶּרְכָּבָ֔ה לָנ֖וּס יְרוּשָׁלִָֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Roboamרְחַבְעָםrechab‛âm · RoboamH7346
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- Hadoramהֲדֹרָםhădôrâm hădôrâm · HadoramH1913
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- impôtsמַסmas mis · corvéableH4522
- lapidéרָגַםrâgam · lapiderH7275
- ·אֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- mourutמוּתmûth · mourirH4191
- hâtaאָמֵץ'âmats · fortifierH553
- monterעָלָה‛âlâh · monter : copulerH5927
- surעַל‛al · surH5921
- charמֶרְכָּבָהmerkâbâh · charH4818
- enfuirנוּסnûs · fuirH5127
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
Références croisées de 2 Chroniques 10:18
- 1 Rois 4:6et Ahisar præpositus domus : et Adoniram filius Abda super tributa.
- 1 Rois 5:14Mittebatque eos in Libanum, decem millia per menses singulos vicissim, ita ut duobus mensibus essent in domibus suis : et Adoniram erat super hujuscemodi indictione.
- 2 Chroniques 24:21Qui congregati adversus eum, miserunt lapides juxta regis imperium in atrio domus Domini.
- Actes 7:57Et ejicientes eum extra civitatem, lapidabant : et testes deposuerunt vestimenta sua secus pedes adolescentis qui vocabatur Saulus.
Commentaires sur 2 Chroniques 10:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Lelapida - Lorsqu'il voulut percevoir le tribut que Salomon leur avait imposé. - Jarchi.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Roboam est venu à Sichem pour être oint roi, mais il a échappé de justesse à la mort. Son mauvais jugement de la situation est devenu particulièrement évident lorsqu'il a envoyé un fonctionnaire civil, plutôt qu'un commandant militaire, pour imposer la conscription.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 10:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 10
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires