Bible catholique Crampon 1923
2 Chroniques 10:18
18Alors le roi Roboam envoya Aduram, qui était préposé aux impôts; mais Aduram fut lapidé par tout Israël, et il mourut. Et le roi Roboam se hâta de monter sur un char pour s'enfuir à Jérusalem.
2 Chroniques 10:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors le roi Roboam envoya Hadoram, qui était préposé aux impôts. Mais Hadoram fut lapidé par les enfants d’Israël, et il mourut. Et le roi Roboam se hâta de monter sur un char, pour s’enfuir à Jérusalem.
- Bible Segond 21 (S21)Alors le roi Roboam envoya Hadoram, qui était préposé aux corvées, vers les Israélites, mais ils le lapidèrent et il mourut. Le roi Roboam s’empressa de monter sur un char pour se réfugier à Jérusalem.
- Bible du Semeur (BDS)Alors le roi Roboam envoya Hadoram, le chef des corvées, auprès des Israélites du Nord, mais les Israélites le lapidèrent et il mourut. Le roi lui-même réussit de justesse à sauter sur un char pour s’enfuir à Jérusalem.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors le roi Roboam envoya Hadoram, qui était préposé aux impôts. Mais Hadoram fut lapidé par les enfants d'Israël, et il mourut. Et le roi Roboam se hâta de monter sur un char, pour s'enfuir à Jérusalem.
Contexte de 2 Chroniques 10:18
16Lorsque tout Israël vit que le roi ne l'écoutait pas, le peuple répondit au roi en ces termes: "Quelle part avons-nous avec David? Nous n'avons point d'héritage avec le fils d'Isaï. Chacun à ses tentes, Israël. Quant à toi, pourvois à ta maison, David !" Et tout Israël s'en alla dans ses tentes. 17Ce fut seulement sur les enfants d'Israël qui habitaient les villes de Juda que régna Roboam. Alors le roi Roboam envoya Aduram, qui était préposé aux impôts; mais Aduram fut lapidé par tout Israël, et il mourut. Et le roi Roboam se hâta de monter sur un char pour s'enfuir à Jérusalem. 19C'est ainsi qu'Israël se détacha de la maison de David jusqu'à ce jour.
Lire 2 Chroniques 10 en entier2 Chroniques 10:18 mot à mot
וַיִּשְׁלַ֞ח הַמֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֗ם אֶת־הֲדֹרָם֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־הַמַּ֔ס וַיִּרְגְּמוּ־ב֧וֹ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶ֖בֶן וַיָּמֹ֑ת וְהַמֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֗ם הִתְאַמֵּץ֙ לַֽעֲל֣וֹת בַּמֶּרְכָּבָ֔ה לָנ֖וּס יְרוּשָׁלִָֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Roboamרְחַבְעָםrechab‛âm · RoboamH7346
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- Hadoramהֲדֹרָםhădôrâm hădôrâm · HadoramH1913
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- impôtsמַסmas mis · corvéableH4522
- lapidéרָגַםrâgam · lapiderH7275
- ·אֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- mourutמוּתmûth · mourirH4191
- hâtaאָמֵץ'âmats · fortifierH553
- monterעָלָה‛âlâh · monter : copulerH5927
- surעַל‛al · surH5921
- charמֶרְכָּבָהmerkâbâh · charH4818
- enfuirנוּסnûs · fuirH5127
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
Références croisées de 2 Chroniques 10:18
- 1 Rois 4:6Ahisar était préfet au palais; et Adoniram, fils d'Abda, était préposé aux corvées.
- 1 Rois 5:14On venait de tous les peuples pour entendre la sagesse de Salomon, de la part de tous les rois de la terre qui avaient entendu parler de sa sagesse. --Alliance avec Hiram roi de Tyr; préparatifs des travaux du Temple.
- 2 Chroniques 24:21Et ils conspirèrent contre lui, et ils le lapidèrent par ordre du roi, dans le parvis de la maison de Yahweh.
- Actes 7:57Les Juifs poussèrent alors de grands cris, en se bouchant les oreilles, et se jetèrent tous ensemble sur lui.
Commentaires sur 2 Chroniques 10:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Lelapida - Lorsqu'il voulut percevoir le tribut que Salomon leur avait imposé. - Jarchi.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Roboam est venu à Sichem pour être oint roi, mais il a échappé de justesse à la mort. Son mauvais jugement de la situation est devenu particulièrement évident lorsqu'il a envoyé un fonctionnaire civil, plutôt qu'un commandant militaire, pour imposer la conscription.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 10:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 10
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires