1 Samuel 9:23

1 Samuel 9:23 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Samuel dit au cuisinier : Sers la portion que je t’ai donnée, en te disant : Mets-la à part.
• Bible du Semeur (BDS)Ensuite, il ordonna au cuisinier : Sors pour lui le morceau de viande que je t’ai remis pour que tu le mettes de côté.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Samuel dit au cuisinier: Sers la portion que je t'ai donnée, en te disant: Mets-la à part.
• Bible Darby (DBY)Et Samuel dit au cuisinier : Donne la portion que je t’ai donnée, dont je t’ai dit : Serre-la par-devers toi.

Contexte de 1 Samuel 9:23

21Saül répondit: «Ne suis-je pas benjaminite, membre de l'une des plus petites tribus d'Israël, et mon clan n'est-il pas le plus insignifiant de tous ceux que compte la tribu de Benjamin? Pourquoi donc me tiens-tu ce discours?» 22Samuel prit Saül et son serviteur, les fit entrer dans la salle et leur donna une place à la tête des invités. Il y avait là une trentaine d’hommes. Samuel dit au cuisinier: «Sers la portion que je t'ai donnée en te disant de la mettre à part.» 24Le cuisinier préleva la cuisse et ce qui l'entoure, et il la servit à Saül. Samuel dit: «Voici ce qui a été réservé. Sers-toi et mange, car on l'a gardé pour toi lorsque j'ai invité le peuple.» Ainsi, Saül mangea avec Samuel ce jour-là. 25Ils redescendirent du haut lieu à la ville et Samuel s'entretint avec Saül sur la terrasse du toit.

1 Samuel 9:23 mot à mot

וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ לַטַּבָּ֔ח תְּנָה֙ אֶת־הַמָּנָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לָ֑ךְ אֲשֶׁר֙ אָמַ֣רְתִּי אֵלֶ֔יךָ שִׂ֥ים אֹתָ֖הּ עִמָּֽךְ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Samuelשְׁמוּאֵלshemû'êl · SamuelH8050
• ditאָמַר'âmar · direH559
• cuisinierטַבָּחţabbâch · gardeH2876
• Sersנָתַןnâthan · donnerH5414
• portionמָנָהmânâh · portionH4490
• queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• teאֶל'êl 'el · versH413
• Metsשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
• laאֵת'êth · [Obj.]H853
• àעִם‛im · avecH5973

Références croisées de 1 Samuel 9:23

• 1 Samuel 1:5Mais à Anne, il donnait une portion double, car il l’aimait, même si l'Eternel l’avait rendue stérile.
• Genèse 43:34Joseph leur fit porter des plats qui étaient devant lui et Benjamin en eut cinq fois plus que les autres. Ils burent tout leur soûl avec lui.

Commentaires sur 1 Samuel 9:23

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Said to the cook - טבח tabbach, ici rendu cuisinier ; le singulier de טבחות tabbachoth, femmes cuisinières, 1 Samuel 8:13, de la racine tabach, tuer ou boucher. Il est probable que l'on parle ici de la bouchère.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-27Jusqu'à présent, Samuel, ce bienveillant prophète, avait une opinion favorable de Saül et le soutenait dans toutes ses démarches : le serviteur de Dieu était le premier à lui rendre tous les honneurs. Le soir de cette rencontre entre les deux hommes, et le matin suivant, Samuel et Saül eurent un entretien, sur la partie haute de la maison du prophète. Nous pouvons dès lors supposer que Samuel convainquit Saül que ce dernier était celui que Dieu avait…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-27La prise de pouvoir de Saül s’est déroulée en trois temps : (1) d’abord son onction secrète par Samuel (9.1–10.16), (2) puis sa désignation par tirage au sort (10.17–27), et (3) et enfin sa victoire sur les Ammonites (11.1–15). Voir aussi note d'étude sur 13.1–16.13.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23Au cuisinier : à l'homme qui était chargé d'apprêter le repas de sacrifice. Que je t'ai remise : après l'offrande du sacrifice.Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Samuel
• Naioth
• Rois
• Sacrifice
• Quotidien
• Genèse
• Repas
• Samuel (livres de)
• Samuel (prophète)
• Saül

Commentaires sur 1 Samuel 9

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings