Nouvelle Bible Segond
1 Samuel 29:5
5N’est-ce pas ce David pour qui l’on chantait en dansant : Saül a abattu ses milliers et David ses dizaines de milliers !
1 Samuel 29:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)N’est-ce pas ce David pour qui l’on chantait en dansant : Saül a frappé ses mille, Et David ses dix mille ?
- Bible Segond 21 (S21)N'est-ce pas en l’honneur de ce David que l'on chantait en dansant: ‘Saül a frappé ses 1000, et David ses 10'000’?»
- Bible du Semeur (BDS)N’oublions pas que c’est pour David que les femmes chantaient en dansant : « Saül a frappé ses milliers, et David ses dizaines de milliers. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)N'est-ce pas ce David pour qui l'on chantait en dansant:Saül a frappé ses mille,Et David ses dix mille?
Contexte de 1 Samuel 29:5
3Les chefs des Philistins dirent : Qu’est-ce que ces Hébreux ? Et Akish répondit aux chefs des Philistins : C’est David, qui était au service de Saül, roi d’Israël. Il est avec moi depuis des jours et des années, et je n’ai rien trouvé à lui reprocher depuis son arrivée jusqu’à ce jour. 4Mais les chefs des Philistins s’irritèrent contre Akish et lui dirent : Renvoie cet homme, et qu’il retourne au lieu que tu lui as fixé ; qu’il ne descende pas avec nous au combat, afin qu’il ne devienne pas pour nous un adversaire pendant le combat ! Comment cet homme regagnerait-il la faveur de son seigneur, sinon au prix des têtes de nos hommes ? N’est-ce pas ce David pour qui l’on chantait en dansant : Saül a abattu ses milliers et David ses dizaines de milliers ! 6Akish appela David et lui dit : Par la vie du Seigneur, tu es un homme droit, et cela me plaît de te voir partir en campagne et revenir au camp avec moi, car je n’ai rien trouvé de mauvais en toi depuis ta venue auprès de moi jusqu’à ce jour, mais tu ne plais pas aux princes de la confédération. 7A présent, retourne et va en paix, pour ne rien faire qui déplaise aux princes de la confédération des Philistins.
Lire 1 Samuel 29 en entier1 Samuel 29:5 mot à mot
הֲלוֹא־זֶ֣ה דָוִ֔ד אֲשֶׁ֧ר יַעֲנוּ־ל֛וֹ בַּמְּחֹל֖וֹת לֵאמֹ֑ר הִכָּ֤ה שָׁאוּל֙ בַּֽאֲלָפָ֔יו וְדָוִ֖ד בְּרִבְבֹתָֽיו׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- l’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- chantaitעָנָה‛ânâh · chanterH6030
- dansantמְחוֹלָהmechôlâh · danseH4246
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- aאָמַר'âmar · direH559
- frappéנָכָהnâkâh · frapperH5221
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- milleרְבָבָהrebâbâh · myriadeH7233
Références croisées de 1 Samuel 29:5
- 1 Samuel 18:6Au moment où les gens revenaient de campagne, lors du retour de David, après qu’il eut abattu le Philistin, les femmes sortirent de toutes les villes d’Israël en chantant et en dansant, à la rencontre du roi Saül, au son des tambourins, des cris de joie et des triangles.
- 1 Samuel 21:11Ce jour-là, David s’enfuit pour échapper à Saül. Il arriva chez Akish, roi de Gath.
- Proverbes 27:14Celui qui bénit son prochain d’une voix forte et de grand matin, cela lui est compté comme une malédiction.
Commentaires sur 1 Samuel 29:5
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5David attendait, l'espoir au cœur, que l'Éternel l'aide à sortir de cette situation difficile. Il semblait néanmoins réticent pour accompagner Akisch. Il est difficile de « frôler » le péché, sans toutefois chuter. Dieu incita les princes des Philistins, à s'opposer à l'engagement de David dans la bataille. L'aversion de ces princes, vis-à-vis de ce dernier lui fut finalement bénéfique : aucun de ses amis n'aurait pu résoudre honnêtement ce problème !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Ce refrain faisait référence aux Philistins tués (18.7). Il est remarquable que David ait pu trouver refuge parmi eux.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 29:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 29
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires