Nouvelle Edition de Genève 1979
1 Samuel 29:5
5N'est-ce pas ce David pour qui l'on chantait en dansant:Saül a frappé ses mille,Et David ses dix mille?
1 Samuel 29:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)N’est-ce pas ce David pour qui l’on chantait en dansant : Saül a frappé ses mille, Et David ses dix mille ?
- Bible Segond 21 (S21)N'est-ce pas en l’honneur de ce David que l'on chantait en dansant: ‘Saül a frappé ses 1000, et David ses 10'000’?»
- Bible du Semeur (BDS)N’oublions pas que c’est pour David que les femmes chantaient en dansant : « Saül a frappé ses milliers, et David ses dizaines de milliers. »
- Bible Darby (DBY)N’est-ce pas ce David, au sujet duquel on s’entre-répondait dans les danses, en disant : Saül a frappé ses 1 000, et David ses 10 000 ?
Contexte de 1 Samuel 29:5
3Les princes des Philistins dirent: Que font ici ces Hébreux? Et Akisch répondit aux princes des Philistins: N'est-ce pas David, serviteur de Saül, roi d'Israël? Il y a longtemps qu'il est avec moi, et je n'ai pas trouvé la moindre chose à lui reprocher depuis son arrivée jusqu'à ce jour. 4Mais les princes des Philistins s'irritèrent contre Akisch, et lui dirent: Renvoie cet homme, et qu'il retourne dans le lieu où tu l'as établi; qu'il ne descende pas avec nous sur le champ de bataille, afin qu'il ne soit pas pour nous un ennemi pendant le combat. Et comment cet homme rentrerait-il en grâce auprès de son maître, si ce n'est au moyen des têtes de nos gens? N'est-ce pas ce David pour qui l'on chantait en dansant:Saül a frappé ses mille,Et David ses dix mille? 6Akisch appela David, et lui dit: L'Eternel est vivant! tu es un homme droit, et j'aime à te voir aller et venir avec moi dans le camp, car je n'ai rien trouvé de mauvais en toi depuis ton arrivée auprès de moi jusqu'à ce jour; mais tu ne plais pas aux princes. 7Retourne donc et va-t'en en paix, pour ne rien faire de désagréable aux yeux des princes des Philistins.
Lire 1 Samuel 29 en entier1 Samuel 29:5 mot à mot
הֲלוֹא־זֶ֣ה דָוִ֔ד אֲשֶׁ֧ר יַעֲנוּ־ל֛וֹ בַּמְּחֹל֖וֹת לֵאמֹ֑ר הִכָּ֤ה שָׁאוּל֙ בַּֽאֲלָפָ֔יו וְדָוִ֖ד בְּרִבְבֹתָֽיו׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- l’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- chantaitעָנָה‛ânâh · chanterH6030
- dansantמְחוֹלָהmechôlâh · danseH4246
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- aאָמַר'âmar · direH559
- frappéנָכָהnâkâh · frapperH5221
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- milleרְבָבָהrebâbâh · myriadeH7233
Références croisées de 1 Samuel 29:5
- 1 Samuel 18:6Comme ils revenaient, lors du retour de David après qu'il eut tué le Philistin, les femmes sortirent de toutes les villes d'Israël au-devant du roi Saül, en chantant et en dansant, au son des tambourins et des triangles, et en poussant des cris de joie.
- 1 Samuel 21:11Les serviteurs d'Akisch lui dirent: N'est-ce pas là David, roi du pays? n'est-ce pas celui pour qui l'on chantait en dansant:Saül a frappé ses mille,Et David ses dix mille?
- Proverbes 27:14Si l'on bénit son prochain à haute voix et de grand matin,Cela est envisagé comme une malédiction.
Commentaires sur 1 Samuel 29:5
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5David attendait, l'espoir au cœur, que l'Éternel l'aide à sortir de cette situation difficile. Il semblait néanmoins réticent pour accompagner Akisch. Il est difficile de « frôler » le péché, sans toutefois chuter. Dieu incita les princes des Philistins, à s'opposer à l'engagement de David dans la bataille. L'aversion de ces princes, vis-à-vis de ce dernier lui fut finalement bénéfique : aucun de ses amis n'aurait pu résoudre honnêtement ce problème !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Ce refrain faisait référence aux Philistins tués (18.7). Il est remarquable que David ait pu trouver refuge parmi eux.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 29:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 29
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires