Septante française (AT)
1 Samuel 29:5
5N'est-ce pas ce David de qui l'on chantait, en dansant : Saül les a tués par milliers, David les a tués par myriades ?
1 Samuel 29:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)N’est-ce pas ce David pour qui l’on chantait en dansant : Saül a frappé ses mille, Et David ses dix mille ?
- Bible Segond 21 (S21)N'est-ce pas en l’honneur de ce David que l'on chantait en dansant: ‘Saül a frappé ses 1000, et David ses 10'000’?»
- Bible du Semeur (BDS)N’oublions pas que c’est pour David que les femmes chantaient en dansant : « Saül a frappé ses milliers, et David ses dizaines de milliers. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)N'est-ce pas ce David pour qui l'on chantait en dansant:Saül a frappé ses mille,Et David ses dix mille?
Contexte de 1 Samuel 29:5
3Or, les chefs des Philistins dirent : Qui sont ceux-là qui nous suivent ? Achis leur répondit : N'est-ce pas David le serviteur de Saül, roi d'Israël ; voilà bien des jours qu'il est avec nous ; la seconde année commence, et, depuis qu'il s'est attaché à moi, jusqu'à ce moment, je n'ai trouvé en lui rien à redire. 4Les chefs des Philistins s'offensèrent de sa réponse, et ils lui dirent : Renvoie cet homme, qu'il s'en aille en la demeure où tu l'as établi ; ne le laisse pas ici, et qu'il ne vienne point avec nous au combat ; craignons qu'il ne nous trahisse. Comment se réconcilierait-il avec son maître, sinon avec les têtes de nos hommes ? N'est-ce pas ce David de qui l'on chantait, en dansant : Saül les a tués par milliers, David les a tués par myriades ? 6Achis fit donc appeler David, et il lui dit : Vive le Seigneur ! tu es à mes yeux droit et bon ; tu sors du camp et tu y rentres avec moi, et je n'ai découvert eu toi aucune méchanceté, depuis le jour où tu es venu me trouver, jusqu'à ce moment. Mais, aux yeux des chefs, tu n'es point bon. 7Ainsi, retire-toi ; pars en paix ; c'est le moyen de ne rien faire qui semble mal aux chefs des Philistins.
Lire 1 Samuel 29 en entier1 Samuel 29:5 mot à mot
הֲלוֹא־זֶ֣ה דָוִ֔ד אֲשֶׁ֧ר יַעֲנוּ־ל֛וֹ בַּמְּחֹל֖וֹת לֵאמֹ֑ר הִכָּ֤ה שָׁאוּל֙ בַּֽאֲלָפָ֔יו וְדָוִ֖ד בְּרִבְבֹתָֽיו׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- l’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- chantaitעָנָה‛ânâh · chanterH6030
- dansantמְחוֹלָהmechôlâh · danseH4246
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- aאָמַר'âmar · direH559
- frappéנָכָהnâkâh · frapperH5221
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- milleרְבָבָהrebâbâh · myriadeH7233
Références croisées de 1 Samuel 29:5
Commentaires sur 1 Samuel 29:5
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5David attendait, l'espoir au cœur, que l'Éternel l'aide à sortir de cette situation difficile. Il semblait néanmoins réticent pour accompagner Akisch. Il est difficile de « frôler » le péché, sans toutefois chuter. Dieu incita les princes des Philistins, à s'opposer à l'engagement de David dans la bataille. L'aversion de ces princes, vis-à-vis de ce dernier lui fut finalement bénéfique : aucun de ses amis n'aurait pu résoudre honnêtement ce problème !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Ce refrain faisait référence aux Philistins tués (18.7). Il est remarquable que David ait pu trouver refuge parmi eux.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 29:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 29
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires