1 Samuel 22:21

1 Samuel 22:21 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)et lui rapporta que Saül avait tué les sacrificateurs de l’Éternel.
• Bible Segond 21 (S21)et lui rapporta que Saül avait tué les prêtres de l'Eternel.
• Bible du Semeur (BDS)Il lui annonça que Saül avait fait tuer les prêtres de l’Eternel.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et lui rapporta que Saül avait tué les sacrificateurs de l'Eternel.

Contexte de 1 Samuel 22:21

19Nobe autem civitatem sacerdotum percussit in ore gladii, viros et mulieres, et parvulos et lactentes, bovemque, et asinum, et ovem in ore gladii. 20Evadens autem unus filius Achimelech filii Achitob, cujus nomen erat Abiathar, fugit ad David, et annuntiavit ei quod occidisset Saul sacerdotes Domini. 22Et ait David ad Abiathar : Sciebam in die illa quod cum ibi esset Doëg Idumæus, procul dubio annuntiaret Sauli : ego sum reus omnium animarum patris tui. 23Mane mecum : ne timeas : si quis quæsierit animam meam, quæret et animam tuam, mecumque servaberis.

1 Samuel 22:21 mot à mot

וַיַּגֵּ֥ד אֶבְיָתָ֖ר לְדָוִ֑ד כִּ֚י הָרַ֣ג שָׁא֔וּל אֵ֖ת כֹּהֲנֵ֥י יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·אֶבְיָתָר'ebyâthâr · AbiatharH54
• ·דָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
• rapportaנָגַדnâgad · direH5046
• queכִּיkîy · carH3588
• Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
• tuéהָרַגhârag · tuerH2026
• sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068

Commentaires sur 1 Samuel 22:21

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-23David déplora de tout son cœur les calamités accomplies par Saül. Il est vraiment éprouvant pour un homme juste, de se trouver involontairement mêlé à de fâcheux évènements. David dut beaucoup souffrir en voyant que les supercheries de Saül étaient à l'origine de ces mises à mort. David témoigna avec assurance de la paix de son cœur, il promit à Abiathar que ce dernier bénéficierait de sa protection. Avec le « Fils de David », Christ, tous ceux qui sont…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-23Saül se dévoile ici tel qu'il l'est vraiment. Incapable de se venger de David lui-même, il massacre ceux qu'il croit coupables d'avoir aidé et réconforté David.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Samuel 22:21

• Abiathar
• Ahimelech

Dans les dictionnaires

• Saül
• Saül
• Abiathar (père excellent)
• Tabernacle
• David
• Nob
• Doëg

Commentaires sur 1 Samuel 22

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings