Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 20:27
27Et c’est le lendemain de la lunaison, le deux ; le lieu de David est vacant. Shaoul dit à Iehonatân son fils : « Pourquoi le fils d’Ishaï n’est-il pas venu hier ni aujourd’hui pour le pain ? »
1 Samuel 20:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le lendemain, second jour de la nouvelle lune, la place de David était encore vide. Et Saül dit à Jonathan, son fils : Pourquoi le fils d’Isaï n’a-t-il paru au repas ni hier ni aujourd’hui ?
- Bible Segond 21 (S21)Le lendemain, deuxième jour du mois, la place de David était encore vide. Saül dit alors à son fils Jonathan: «Pourquoi le fils d'Isaï n’est-il pas venu au repas, ni hier ni aujourd'hui?»
- Bible du Semeur (BDS)Mais le second jour de la nouvelle lune, comme la place de David restait encore inoccupée, Saül demanda à son fils Jonathan : Pourquoi le fils d’Isaï n’est-il pas venu au repas ni hier, ni aujourd’hui ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le lendemain, second jour de la nouvelle lune, la place de David était encore vide. Et Saül dit à Jonathan, son fils: Pourquoi le fils d'Isaï n'a-t-il paru au repas ni hier ni aujourd'hui?
Contexte de 1 Samuel 20:27
25Le roi est assis sur son siège comme de fois en fois, au siège du mur. Iehonatân se lève. Abnér est assis à côté de Shaoul. Le lieu de David est vacant. 26Mais Shaoul ne parle de rien ce jour-là ; oui, il dit : « C’est un accident. Il doit être contaminé, oui, contaminé. » Et c’est le lendemain de la lunaison, le deux ; le lieu de David est vacant. Shaoul dit à Iehonatân son fils : « Pourquoi le fils d’Ishaï n’est-il pas venu hier ni aujourd’hui pour le pain ? » 28Iehonatân répond à Shaoul : « David m’a demandé, demandé, d’aller jusqu’à Béit Lèhèm. 29Il m’a dit : ‹ Envoie-moi donc ; oui, nous avons un sacrifice du clan en ville. Mon frère me l’a ordonné. Maintenant, si j’ai trouvé grâce à tes yeux, je m’échapperai donc et verrai mes frères. › Sur quoi il n’est pas venu à la table du roi. »
Lire 1 Samuel 20 en entier1 Samuel 20:27 mot à mot
וַיְהִ֗י מִֽמָּחֳרַ֤ת הַחֹ֙דֶשׁ֙ הַשֵּׁנִ֔י וַיִּפָּקֵ֖ד מְק֣וֹם דָּוִ֑ד ס וַיֹּ֤אמֶר שָׁאוּל֙ אֶל־יְהוֹנָתָ֣ן בְּנ֔וֹ מַדּ֜וּעַ לֹא־בָ֧א בֶן־יִשַׁ֛י גַּם־תְּמ֥וֹל גַּם־הַיּ֖וֹם אֶל־הַלָּֽחֶם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lendemainמׇחֳרָתmochŏrâth mochŏrâthâm · lendemainH4283
- secondשֵׁנִיshênîy · secondH8145
- luneחֹ֫דֶשׁchôdesh · mois : nouvelle luneH2320
- placeמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- videפָּקַדpâqad · compter : manquerH6485
- Etהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Jonathanיְהוֹנָתָןyehônâthân · JonathanH3083
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Pourquoiמַדּוּעַmaddûa‛ maddûa‛ · pourquoi ?H4069
- Isaïיִשַׁיyishay 'îyshay · IsaïH3448
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- paruבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- repasלֶ֫חֶםlechem · nourritureH3899
- niגַּםgam · aussiH1571
- hierתְּמוֹלtemôl temôl · hierH8543
- aujourd’huiיוֹםyôm · jourH3117
Références croisées de 1 Samuel 20:27
- 1 Samuel 18:11Shaoul précipite la lance et dit : « J’en frapperai David au mur. » David se détourne en face de lui par deux fois.
- 1 Samuel 19:9Et c’est le mauvais souffle de IHVH-Adonaï sur Shaoul ; et lui dans sa maison, il habite, sa lance dans sa main. David joue de la main.
- 1 Samuel 22:7Shaoul dit à ses serviteurs postés près de lui : « Entendez donc, Benéi Iemini ! À vous tous aussi le fils d’Ishaï donnera-t-il des champs, des vignobles ? Vous tous, vous mettra-t-il en chefs de mille, en chefs de cent ?
- 1 Samuel 25:10Nabal répond aux serviteurs de David et dit : « Qui est David ? Et qui est le fils d’Ishaï ? Aujourd’hui, ils se sont multipliés, les serviteurs qui font brèche, l’homme en face de son Adôn.
- Ésaïe 11:1Un rejet sortira de la souche d’Ishaï ; un drageon, de ses racines, fructifiera.
- Matthieu 13:55Celui-là n’est-il pas le fils du charpentier ? Sa mère, n’est-ce pas, se crie Miriâm ? Et ses frères Ia’acob, Iosseph, Shim’ôn et Iehouda ?
- 1 Pierre 2:4En vous approchant près de lui, pierre vivante, rejetée par les hommes, mais pour Elohîms, élue, précieuse,
Commentaires sur 1 Samuel 20:27
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-34Aucun autre que David, ne pouvait être plus patient, dans l'attente de la prise des futures fonctions que l'Éternel lui avait annoncées ; il s'était retiré de la présence du roi, poussé par l'instinct de conservation. Lorsqu'on traverse de grandes épreuves, on a parfois tendance à ne plus se soucier des ordonnances divines. Il n'est jamais bon, sauf en cas d'absolue nécessité, de négliger toute opportunité de les respecter. En cherchant à mettre David en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-27Un certain nombre de circonstances pouvaient rendre une personne rituellement impure et donc inapte à assister à un festival sacré (voir Lv 7.20–21). D'ordinaire, la personne impure ne devait être exclue de telles fonctions que jusqu'au soir du même jour (Lv 15). Cela explique pourquoi Saül a commencé à avoir des soupçons en voyant l'absence prolongée de David le jour suivant. • Saül désigne David comme le fils d'Isaï (également dans 1S 20.31 ; 22.7), une…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 20:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 20
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires