Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 18:13
13Shaoul l’écarte loin de lui et le met comme chef de mille. Il sort et vient en face du peuple.
1 Samuel 18:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il l’éloigna de sa personne, et il l’établit chef de mille hommes. David sortait et rentrait à la tête du peuple ;
- Bible Segond 21 (S21)Il l'éloigna de lui et l'établit chef de mille hommes. David partait en campagne et en revenait à la tête du peuple.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi Saül l’écarta d’auprès de lui et le nomma commandant d’un « millier » d’hommes. Ainsi David entreprenait des expéditions militaires à la tête de ses hommes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il l'éloigna de sa personne, et il l'établit chef de mille hommes. David sortait et rentrait à la tête du peuple;
Contexte de 1 Samuel 18:13
11Shaoul précipite la lance et dit : « J’en frapperai David au mur. » David se détourne en face de lui par deux fois. 12Shaoul frémit en face de David : oui, IHVH-Adonaï est avec lui, et s’écarte de Shaoul. Shaoul l’écarte loin de lui et le met comme chef de mille. Il sort et vient en face du peuple. 14Et c’est David en toutes ses routes ; il avise, et IHVH-Adonaï est avec lui. 15Shaoul voit qu’il est avisé, très. Il s’épouvante en face de lui.
Lire 1 Samuel 18 en entier1 Samuel 18:13 mot à mot
וַיְסִרֵ֤הוּ שָׁאוּל֙ מֵֽעִמּ֔וֹ וַיְשִׂמֵ֥הוּ ל֖וֹ שַׂר־אָ֑לֶף וַיֵּצֵ֥א וַיָּבֹ֖א לִפְנֵ֥י הָעָֽם׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ilשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- éloignaסוּרsûr ώûr · ôterH5493
- personneמֵעִם‛im · d'avecH5973
- établitשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- chefשַׂרώar · dirigeantH8269
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- sortaitיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- rentraitבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- têteפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- peupleעַם‛am · peupleH5971
Références croisées de 1 Samuel 18:13
- 1 Samuel 18:17Shaoul dit à David : « Voici ma grande fille, Mérab ; c’est elle que je te donnerai pour femme. Mais sois pour moi un fils de valeur, guerroie aux guerres de IHVH-Adonaï. » Shaoul avait dit : « Que ma main ne soit pas contre lui. Mais qu’elle soit contre lui, la main des Pelishtîm. »
- 1 Samuel 8:12Il les mettra pour lui en chefs de mille, en chef de cinquante, à labourer son labour, à moissonner sa moisson, à faire ses engins de guerre et ses engins de charrerie.
- 1 Samuel 22:7Shaoul dit à ses serviteurs postés près de lui : « Entendez donc, Benéi Iemini ! À vous tous aussi le fils d’Ishaï donnera-t-il des champs, des vignobles ? Vous tous, vous mettra-t-il en chefs de mille, en chefs de cent ?
- 1 Samuel 18:16Mais tout Israël et Iehouda aime David : oui, il sort et vient en face d’eux.
- Nombres 27:16« IHVH-Adonaï, l’Elohîms des souffles de toute chair, préposera un homme sur la communauté,
- 2 Samuel 5:2Aussi hier et aussi avant-hier, quand Shaoul était notre roi, toi, tu étais le sorteur et l’introducteur d’Israël. IHVH-Adonaï t’a dit : ‹ Tu paîtras mon peuple Israël, tu seras le guide d’Israël’. »
- Psaumes 121:8IHVH-Adonaï garde ta sortie et ton accès, dès maintenant et jusqu’en pérennité.
Commentaires sur 1 Samuel 18:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Il enfit son capitaine - Sous prétexte de lui faire honneur, alors qu'il ne s'agissait que de se débarrasser de l'objet de sa jalousie.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-30Depuis longtemps, David appréhendait en permanence de tomber entre les mains de Saül, bien que le jeune berger s'efforçât de tenir une conduite respectueuse vis-à-vis de ce dernier, qui ne cessait de le persécuter. On ne peut qu'admirer une telle attitude, prudente et réservée, malgré les insultes et les provocations reçues de la part de Saül ! Nous devrions chercher à imiter cette démarche exemplaire : notre comportement manifeste-t-il la sagesse, dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-15Saül en vint à percevoir David non plus comme un allié, mais comme une menace, et se montra prêt à tout pour s’en débarrasser.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 18:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 18
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires