1 Samuel 17:43

1 Samuel 17:43 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Le Philistin dit à David : Suis-je un chien, pour que tu viennes à moi avec des bâtons ? Et, après l’avoir maudit par ses dieux,
• Bible Segond 21 (S21)Le Philistin dit à David: «Suis-je un chien, pour que tu viennes à moi avec des bâtons?» Après l'avoir maudit par ses dieux,
• Bible du Semeur (BDS)et lui lança : Est-ce que tu me prends pour un chien pour venir contre moi avec un bâton ? Puis il le maudit par ses dieux.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le Philistin dit à David: Suis-je un chien, pour que tu viennes à moi avec des bâtons? Et, après l'avoir maudit par ses dieux,

Contexte de 1 Samuel 17:43

41De son côté, Goliath, précédé de son porteur de bouclier, s'approchait de plus en plus de David. 42Il examina David et n'eut que mépris pour lui, car David, jeune encore, avait le teint clair et une jolie figure. Goliath lui cria: «Me prends-tu pour un chien, toi qui viens contre moi avec des bâtons? Maudit sois-tu, par tous les dieux des Philistins! 44Viens ici, que je donne ta chair en nourriture aux oiseaux et aux bêtes sauvages.» – 45«Toi, répondit David, tu viens contre moi avec une épée, une lance et un sabre; moi je viens armé du nom du Seigneur de l'univers, le Dieu des troupes d'Israël, que tu as insulté.

1 Samuel 17:43 mot à mot

וַיֹּ֤אמֶר הַפְּלִשְׁתִּי֙ אֶל־דָּוִ֔ד הֲכֶ֣לֶב אָנֹ֔כִי כִּֽי־אַתָּ֥ה בָֽא־אֵלַ֖י בַּמַּקְל֑וֹת וַיְקַלֵּ֧ל הַפְּלִשְׁתִּ֛י אֶת־דָּוִ֖ד בֵּאלֹהָֽיו׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Philistinפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
• ditאָמַר'âmar · direH559
• àאֶל'êl 'el · versH413
• Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
• chienכֶּ֫לֶבkeleb · chienH3611
• ,אָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
• queכִּיkîy · carH3588
• tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
• viennesבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• bâtonsמַקֵּלmaqqêl maqqelâh · bâtonH4731
• mauditקָלַלqâlal · allégerH7043

Références croisées de 1 Samuel 17:43

• 1 Samuel 24:14Tu connais le proverbe d'autrefois qui dit: “Des méchants ne peut sortir que la méchanceté”, mais moi, je ne te ferai aucun mal.
• 2 Samuel 3:8Abner fut vivement indigné en entendant ces mots et déclara: «Suis-je un chien, à la solde des Judéens? Jusqu'à présent, j'ai prouvé mon attachement à l'égard de la famille de ton père Saül, de ses frères et de ses amis, j'ai tout fait pour que tu ne tombes pas entre les mains de David, et toi, aujourd'hui, tu me reproches un écart avec cette femme!
• 2 Samuel 9:8Mefibaal s'inclina et dit: «Pourquoi le roi se préoccupe-t-il de moi, un pauvre chien crevé?»
• 2 Samuel 16:9Abichaï, dont la mère s'appelait Serouia, dit au roi: «Majesté, ce chien crevé ne va pas te maudire plus longtemps. Laisse-moi aller lui couper la tête.» –
• 2 Rois 8:13«Comment pourrais-je faire de telles choses, moi qui ne dispose d'aucun pouvoir?» reprit Hazaël. «Le Seigneur m'a révélé que tu deviendras roi de Syrie», répliqua Élisée.
• Genèse 27:29Que des nations soient à ton service, que des peuples se prosternent devant toi. Sois le maître de tes frères, qu'ils s'inclinent devant toi! Maudit soit celui qui te maudira, béni soit celui qui te bénira!” »
• Nombres 22:6Viens donc à mon aide, je t'en prie, et maudis-le, car il est plus puissant que mon propre peuple. Si tu acceptes, je pourrai peut-être le vaincre et le chasser de la région. Je sais en effet que les bénédictions et les malédictions que tu prononces sont efficaces.»
• Juges 9:27Ils allèrent dans leurs vignes, récoltèrent les raisins et les pressèrent, puis ils organisèrent une fête. Ils se rendirent au temple de leur dieu, firent un banquet et prononcèrent des malédictions contre Abimélek.
• Proverbes 26:2Comme le moineau et l'hirondelle qui volettent sans se poser, une malédiction non méritée n'atteint personne.

Commentaires sur 1 Samuel 17:43

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 43Suis-je un chien, pour que tu viennes à moi avec des bâtons? - Il est très probable que Goliath n'ait pas perçu la fronde, que David pouvait tenir enroulée dans sa main. Il amaudit David par ses dieux - Il a prié ses dieux de le maudire. Cette longue discussion entre David et Goliath est tout à fait dans le style de l'époque. Un Hindou, parfois dans un accès de colère, dit à son ennemi : " La déesse Kalee te dévorera ! Que Doorga te détruise ! Les héros…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 40-47La fausse sécurité dans laquelle se réfugient les insensés de ce monde, ainsi que leurs prétentions, sont à l'origine de leur anéantissement. Rien n'est mieux que l'humilité, la foi, et la piété, qui se dégagent des paroles de David. Il manifesta son assurance d'être le futur vainqueur de ce combat : par ces paroles, malgré son apparence vulnérable, il annonça que seul l'Éternel lui attribuerait la victoire sur Goliath.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 43un chien : Une métaphore pour décrire un serviteur obéissant et soumis (cf. 2S 9.8). • des bâtons : David avait dissimulé sa fronde, si bien que Goliath ne voyait que son bâton. • après l’avoir maudit par ses dieux : En invoquant ses divinités, Goliath se plaçait lui‑même sous la coupe de Dagon, principal dieu des Philistins ; la victoire de David symbolise donc aussi la supériorité du Dieu d’Israël sur Dagon (1S 5.2, 5).Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Samuel 17:43

• Armées
• Championnat
• Chien (Sodomite ?)
• Courage
• Décision
• Harnais

Dans les dictionnaires

• David
• Chien
• Guerre
• Lion
• Bénédiction et malédiction
• Vie pastorale
• Goliath
• Samuel (livres de)
• Elchanan, Elhanan, Elkanan

Commentaires sur 1 Samuel 17

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings