Vulgate clémentine (latin)
1 Samuel 16:23
23Igitur quandocumque spiritus Domini malus arripiebat Saul, David tollebat citharam, et percutiebat manu sua, et refocillabatur Saul, et levius habebat : recedebat enim ab eo spiritus malus.
1 Samuel 16:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et lorsque l’esprit de Dieu était sur Saül, David prenait la harpe et jouait de sa main ; Saül respirait alors plus à l’aise et se trouvait soulagé, et le mauvais esprit se retirait de lui.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque le mauvais esprit envoyé par Dieu était sur Saül, David prenait la harpe et en jouait. Saül se calmait alors et se sentait mieux, et le mauvais esprit s'éloignait de lui.
- Bible du Semeur (BDS)Dès lors, chaque fois que le mauvais esprit venu de Dieu assaillait Saül, David prenait sa lyre et en jouait. Alors Saül se calmait et se sentait mieux, et le mauvais esprit le quittait.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et lorsque le mauvais esprit venant de Dieu était sur Saül, David prenait la harpe et jouait de sa main; Saül respirait alors plus à l'aise et se trouvait soulagé, et le mauvais esprit se retirait de lui.
Contexte de 1 Samuel 16:23
21Et venit David ad Saul, et stetit coram eo : at ille dilexit eum nimis, et factus est ejus armiger. 22Misitque Saul ad Isai, dicens : Stet David in conspectu meo : invenit enim gratiam in oculis meis. Igitur quandocumque spiritus Domini malus arripiebat Saul, David tollebat citharam, et percutiebat manu sua, et refocillabatur Saul, et levius habebat : recedebat enim ab eo spiritus malus.
Lire 1 Samuel 16 en entier1 Samuel 16:23 mot à mot
וְהָיָ֗ה בִּֽהְי֤וֹת רֽוּחַ־אֱלֹהִים֙ אֶל־שָׁא֔וּל וְלָקַ֥ח דָּוִ֛ד אֶת־הַכִּנּ֖וֹר וְנִגֵּ֣ן בְּיָד֑וֹ וְרָוַ֤ח לְשָׁאוּל֙ וְט֣וֹב ל֔וֹ וְסָ֥רָה מֵעָלָ֖יו ר֥וּחַ הָרָעָֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- deהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- surאֶל'êl 'el · versH413
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- prenaitלָקַחlâqach · prendreH3947
- harpeכִּנּוֹרkinnôr · lyreH3658
- jouaitנָגַןnâgan · jouerH5059
- mainיָדyâd · mainH3027
- aiseרָוַחrâvach · être spacieuxH7304
- soulagéטוֹבţôb · être agréableH2895
- soulagéטוֹבţôb · agréableH2896
- mauvaisרַעra‛ râ‛âh · mauvais : nuisibleH7451
- retiraitסוּרsûr ώûr · s'écarter : partirH5493
- deעַל‛al · surH5921
Références croisées de 1 Samuel 16:23
- 1 Samuel 16:14Spiritus autem Domini recessit a Saul, et exagitabat eum spiritus nequam a Domino.
- 1 Samuel 18:10Post diem autem alteram, invasit spiritus Dei malus Saul, et prophetabat in medio domus suæ : David autem psallebat manu sua, sicut per singulos dies. Tenebatque Saul lanceam,
- Matthieu 12:43Cum autem immundus spiritus exierit ab homine, ambulat per loca arida, quærens requiem, et non invenit.
- Luc 11:24Cum immundus spiritus exierit de homine, ambulat per loca inaquosa, quærens requiem : et non inveniens dicit : Revertar in domum meam unde exivi.
Commentaires sur 1 Samuel 16:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23L' esprit mauvais venant de Dieu - Le mot mauvais ne figure pas dans le texte hébreu courant, mais il est dans la Vulgate, les Septante, le Targum, le Syriaque et l'Arabe, et dans huit des MSS de Kennicott et De Rossi, qui présentent le texte ainsi : רעה אלהים רוח ruach Elohim raah, spiritus Domini malus, le mauvais esprit de Dieu. Les Septante omettent , de Dieu, et ont , l'esprit mauvais. Le Targum dit : L'esprit mauvais de devant le Seigneur ; et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-23Saül était vraiment troublé. L'esprit de l'Éternel s'était retiré de lui. Si Dieu et Sa Grâce ne règnent pas dans notre cœur, le péché et Satan sauront vite nous accaparer. Le diable, avec la permission divine, a désorganisé et terrorisé Saül. Ce dernier était alors soucieux et sujet à des sautes d'humeur incontrôlées : il devenait agité, irritable, contrarié, avec parfois un brin de folie. Il est regrettable que la musique, qui d'ordinaire, tend à calmer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23Saül respirait alors plus : David était plus qu'un beau jeune homme doué en musique ; il était l’oint de l'Éternel. Par son ministère, il incarnait la véritable vocation royale : apporter le soulagement. Plus tard, David a composé des dizaines de psaumes, qui ont offert réconfort et apaisement aux croyants à travers les âges. • le mauvais esprit se retirait : Même ceux qui vivent dans la désobéissance ou sont rejetés peuvent trouver soulagement et…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23Cette bénédiction accordée à Saül fut changée plus tard par sa faute en une nouvelle occasion de péché et de condamnation.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 16:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 16
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires