Vulgate clémentine (latin)
1 Samuel 14:10
10Si autem dixerint : Ascendite ad nos : ascendamus, quia tradidit eos Dominus in manibus nostris : hoc erit nobis signum.
1 Samuel 14:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais s’ils disent : Montez vers nous ! nous monterons, car l’Éternel les livre entre nos mains. C’est là ce qui nous servira de signe.
- Bible Segond 21 (S21)Mais s'ils disent: ‘Montez vers nous’, nous monterons, car l'Eternel les livre entre nos mains. C'est ce qui nous servira de signe.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais s’ils nous disent de monter jusqu’à eux, nous irons ; ce sera pour nous le signe que l’Eternel nous donne la victoire sur eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais s'ils disent: Montez vers nous! nous monterons, car l'Eternel les livre entre nos mains. C'est là ce qui nous servira de signe.
Contexte de 1 Samuel 14:10
8Et ait Jonathas : Ecce nos transimus ad viros istos. Cumque apparuerimus eis, 9si taliter locuti fuerint ad nos : Manete donec veniamus ad vos : stemus in loco nostro, nec ascendamus ad eos. Si autem dixerint : Ascendite ad nos : ascendamus, quia tradidit eos Dominus in manibus nostris : hoc erit nobis signum. 11Apparuit igitur uterque stationi Philisthinorum : dixeruntque Philisthiim : En Hebræi egrediuntur de cavernis in quibus absconditi fuerant. 12Et locuti sunt viri de statione ad Jonathan et ad armigerum ejus, dixeruntque : Ascendite ad nos, et ostendemus vobis rem. Et ait Jonathas ad armigerum suum : Ascendamus : sequere me : tradidit enim Dominus eos in manus Israël.
Lire 1 Samuel 14 en entier1 Samuel 14:10 mot à mot
וְאִם־כֹּ֨ה יֹאמְר֜וּ עֲל֤וּ עָלֵ֙ינוּ֙ וְעָלִ֔ינוּ כִּֽי־נְתָנָ֥ם יְהוָ֖ה בְּיָדֵ֑נוּ וְזֶה־לָּ֖נוּ הָאֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- s’אִם'im · siH518
- ilsכֹּהkôh · ainsiH3541
- disentאָמַר'âmar · direH559
- Montezעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- versעַל‛al · surH5921
- carכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- livreנָתַןnâthan · donnerH5414
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- signeאוֹת'ôth · signe : indicateurH226
Références croisées de 1 Samuel 14:10
- 1 Samuel 10:7Quando ergo evenerint signa hæc omnia tibi, fac quæcumque invenerit manus tua, quia Dominus tecum est.
- Genèse 24:14Igitur puella, cui ego dixero : Inclina hydriam tuam ut bibam : et illa responderit : Bibe, quin et camelis tuis dabo potum : ipsa est quam præparasti servo tuo Isaac : et per hoc intelligam quod feceris misericordiam cum domino meo.
- Juges 7:11Et cum audieris quid loquantur, tunc confortabuntur manus tuæ, et securior ad hostium castra descendes. Descendit ergo ipse et Phara puer ejus in partem castrorum, ubi erant armatorum vigiliæ.
- Ésaïe 7:11Pete tibi signum a Domino Deo tuo, in profundum inferni, sive in excelsum supra.
Commentaires sur 1 Samuel 14:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Bien qu'il ne soit pas dit expressément, comme dans le cas de Gédéon Juges 6:34, Othniel Juges 3:10, et d'autres, que l'Esprit de l'Éternel vint sur lui, tout le cours du récit, en particulier 1 Samuel 14:13-16, indique une interposition divine extraordinaire.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-15Dans ce passage, il semble que Saül soit perdu, et incapable de se sortir de cette situation critique, face aux Philistins. Certains, avec raison, ne s'estiment pas en sécurité, s'ils ne sont pas sous la protection divine. Saül demanda que l'on approche l'arche, avec un sacrificateur. Il espérait ainsi être « en règle » avec le Tout Puissant, comme c'est le cas d'ailleurs, de ceux dont le cœur est dépourvu de toute humilité et de repentir. Beaucoup aiment…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-15Jonathan a de nouveau pris part aux combats aux côtés de son père (voir aussi 13.2–4 ; chap. 31).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 14:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 14
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires