Vulgate clémentine (latin)
1 Samuel 1:21
21Ascendit autem vir ejus Elcana, et omnis domus ejus, ut immolaret Domino hostiam solemnem, et votum suum.
1 Samuel 1:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Son mari Elkana monta ensuite avec toute sa maison, pour offrir à l’Éternel le sacrifice annuel, et pour accomplir son vœu.
- Bible Segond 21 (S21)Son mari Elkana monta ensuite avec toute sa famille offrir à l'Eternel le sacrifice annuel et accomplir son vœu.
- Bible du Semeur (BDS)L’année suivante, Elqana se rendit de nouveau à Silo avec toute sa famille pour offrir à l’Eternel le sacrifice annuel et pour accomplir le vœu qu’il avait fait.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Son mari Elkana monta ensuite avec toute sa maison, pour offrir à l'Eternel le sacrifice annuel, et pour accomplir son vœu.
Contexte de 1 Samuel 1:21
19Et surrexerunt mane, et adoraverunt coram Domino : reversique sunt, et venerunt in domum suam Ramatha. Cognovit autem Elcana Annam uxorem suam : et recordatus est ejus Dominus. 20Et factum est post circulum dierum, concepit Anna, et peperit filium : vocavitque nomen ejus Samuel, eo quod a Domino postulasset eum. Ascendit autem vir ejus Elcana, et omnis domus ejus, ut immolaret Domino hostiam solemnem, et votum suum. 22Et Anna non ascendit : dixit enim viro suo : Non vadam donec ablactetur infans, et ducam eum, ut appareat ante conspectum Domini, et maneat ibi jugiter. 23Et ait ei Elcana vir suus : Fac quod bonum tibi videtur, et mane donec ablactes eum : precorque ut impleat Dominus verbum suum. Mansit ergo mulier, et lactavit filium suum, donec amoveret eum a lacte.
Lire 1 Samuel 1 en entier1 Samuel 1:21 mot à mot
וַיַּ֛עַל הָאִ֥ישׁ אֶלְקָנָ֖ה וְכָל־בֵּית֑וֹ לִזְבֹּ֧חַ לַֽיהוָ֛ה אֶת־זֶ֥בַח הַיָּמִ֖ים וְאֶת־נִדְרֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mariאִישׁ'îysh · hommeH376
- Elkanaאֶלְקָנָה'elqânâh · ElkanaH511
- montaעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- offrirזָבַחzâbach · sacrifierH2076
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- sacrificeזֶ֫בַחzebach · sacrificeH2077
- annuelיוֹםyôm · jour : annéeH3117
- vœuנֶ֫דֶרneder nêder · vœuH5088
Références croisées de 1 Samuel 1:21
- 1 Samuel 1:3Et ascendebat vir ille de civitate sua statutis diebus, ut adoraret et sacrificaret Domino exercituum in Silo. Erant autem ibi duo filii Heli, Ophni et Phinees, sacerdotes Domini.
- Genèse 18:19Scio enim quod præcepturus sit filiis suis, et domui suæ post se ut custodiant viam Domini, et faciant judicium et justitiam : ut adducat Dominus propter Abraham omnia quæ locutus est ad eum.
- Josué 24:15Sin autem malum vobis videtur ut Domino serviatis, optio vobis datur : eligite hodie quod placet, cui servire potissimum debeatis : utrum diis, quibus servierunt patres vestri in Mesopotamia, an diis Amorrhæorum, in quorum terra habitatis : ego autem et domus mea serviemus Domino.
- Psaumes 101:2Domine, exaudi orationem meam, et clamor meus ad te veniat.
Commentaires sur 1 Samuel 1:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Elkana et toute sa maison - Lui et toute sa famille, à l'exception d'Anne et de son enfant, qui avait l'intention de ne pas monter à Silo jusqu'à ce que son fils soit en âge d'être employé au service divin. Et son vœu - Il avait probablement fait un vœu au Seigneur à l'occasion de la prière et du vœu de sa femme, vœu auquel, par amour pour elle, il ne pouvait pas être moins intéressé qu'elle.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-28Elkana, devait se déplacer avec sa famille pour offrir un sacrifice à l'Éternel ; il ne partit pas pour adorer Dieu, tant qu'il ne pouvait le faire avec tous les siens rassemblés. Quand les hommes sont pressés de partir en voyage, ou de traiter une affaire, sans se préoccuper d'adorer Dieu au préalable, ils courent le risque de ne pas bénéficier de Sa présence et de Ses bénédictions, tout au long de leur périple. Bien qu'elle fut toujours disposée à se…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 1:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires