Bible de Lausanne 1872
1 Rois 5:9
9Mes esclaves les feront descendre du Liban à la mer, et moi, je les ferai mettre en trains sur la mer jusqu'au lieu où tu enverras à moi ; et je les ferai délier là, et tu les enlèveras. Et toi, tu feras ce qui me plaira, en [me] donnant le pain de ma maison.
1 Rois 5:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dieu donna à Salomon de la sagesse, une très grande intelligence, et des connaissances multipliées comme le sable qui est au bord de la mer.
- Bible Segond 21 (S21)Dieu donna à Salomon de la sagesse, une très grande intelligence et des connaissances aussi nombreuses que le sable qui est au bord de la mer.
- Bible du Semeur (BDS)Dieu donna à Salomon une sagesse exceptionnelle, une très grande intelligence et une large ouverture d’esprit qui le fit s’intéresser à des questions aussi nombreuses que les grains de sable au bord de la mer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mes serviteurs les descendront du Liban à la mer, et je les expédierai par mer en radeaux jusqu'au lieu que tu m'indiqueras; là, je les ferai délier, et tu les prendras. Ce que je désire en retour, c'est que tu fournisses des vivres à ma maison.
Contexte de 1 Rois 5:9
7¶ Et il arriva, quand Hiram entendit les paroles de Salomon, qu'il se réjouit fort ; et il dit : Béni soit aujourd'hui Jéhova, qui a donné à David un fils sage [pour régner] sur ce peuple nombreux ! 8Et Hiram envoya vers Salomon, en disant : J'ai entendu ce que tu m'as envoyé [dire]. Pour moi, je ferai tout ce qui te plaira au sujet des bois de cèdre et des bois de cyprès. Mes esclaves les feront descendre du Liban à la mer, et moi, je les ferai mettre en trains sur la mer jusqu'au lieu où tu enverras à moi ; et je les ferai délier là, et tu les enlèveras. Et toi, tu feras ce qui me plaira, en [me] donnant le pain de ma maison. 10¶ Et Hiram donna à Salomon des bois de cèdre et des bois de cyprès, autant qu'il lui plut. 11Et Salomon donna à Hiram vingt mille cors de froment pour la nourriture de sa maison, et vingt cors d'huile vierge : c'est là ce que Salomon donnait à Hiram, année par année.
Lire 1 Rois 5 en entier1 Rois 5:9 mot à mot
עֲ֠בָדַי יֹרִ֨דוּ מִן־הַלְּבָנ֜וֹן יָ֗מָּה וַ֠אֲנִי אֲשִׂימֵ֨ם דֹּבְר֤וֹת בַּיָּם֙ עַֽד־הַמָּק֞וֹם אֲשֶׁר־תִּשְׁלַ֥ח אֵלַ֛י וְנִפַּצְתִּ֥ים שָׁ֖ם וְאַתָּ֣ה תִשָּׂ֑א וְאַתָּה֙ תַּעֲשֶׂ֣ה אֶת־חֶפְצִ֔י לָתֵ֖ת לֶ֥חֶם בֵּיתִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- donnaנָתַןnâthan · donnerH5414
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- sagesseחׇכְמָהchokmâh · sagesseH2451
- trèsרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- grandeמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- intelligenceתְּבוּנָהtâbûn tebûnâh tôbûnâh · intelligenceH8394
- connaissancesלֵבlêb · cœurH3820
- multipliéesרֹ֫חַבrôchab · largeurH7341
- sableחוֹלchôl · sableH2344
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- estעַל‛al · surH5921
- bordשָׂפָהώâphâh ώepheth · lèvre : rivageH8193
- merיָםyâm · merH3220
Références croisées de 1 Rois 5:9
- Deutéronome 3:25Permets que je passe et que je voie la bonne terre qui est de l'autre côté du Jourdain, cette bonne montagne et le Liban.
- 2 Chroniques 2:16et nous, nous abattrons des bois du Liban autant que tu en auras besoin, et nous te les mènerons en radeaux par mer à Japho (Joppe), et toi, tu les feras monter à Jérusalem.
- 2 Chroniques 1:15¶ Et le roi fit que l'argent et l'or, à Jérusalem, étaient [estimés] comme les pierres, et les cèdres comme les sycomores qui sont dans le bas-pays, tant il y en avait.
- Esdras 3:7Et ils donnèrent de l'argent aux tailleurs de pierre et aux charpentiers, et des vivres, et des boissons, et de l'huile aux Sidoniens et aux Tyriens, pour qu'ils amenassent des bois de cèdre du Liban à la mer de Japho (Joppe), suivant la permission de Cyrus, roi de Perse, en leur faveur.
- Ézéchiel 27:17Juda et la terre d'Israël, eux aussi, trafiquent avec toi : ils fournissent à ton négoce du froment de Minnith, des gâteaux, du miel, de l'huile et du baume.
- Actes 12:20¶ Or Hérode était fort irrité contre les Tyriens et les Sidoniens ; mais ils vinrent vers lui d'un commun accord, et ayant gagné Blaste, chambellan du Roi, ils demandèrent la paix, parce que leur pays était alimenté par celui du Roi.
Commentaires sur 1 Rois 5:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Il les fera descendre du Liban jusqu'à la mer - Comme le fleuve Adonis se trouvait à proximité de la forêt du Liban et se jetait dans la Méditerranée près de Biblos, Hiram pouvait transporter le bois tout équarri, et non seulement coupé en copeaux, mais coupé de manière à occuper la place qui lui était destinée dans la construction, sans qu'il soit nécessaire de recourir à la hache ou à la scie. Il pouvait être facilement envoyé sur des radeaux le long de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Voir la référence marginale. Le bois était d'abord transporté vers l'ouest depuis les flancs du Liban jusqu'à la partie la plus proche de la côte, où il était rassemblé en flotteurs, ou radeaux, qui étaient ensuite acheminés vers le sud le long de la côte jusqu'à Joppé, aujourd'hui Jaffa, d'où le voyage terrestre jusqu'à Jérusalem ne dépassait pas une quarantaine de milles. On procéda de la même manière pour la construction du second temple Esdras 3:7…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-14La sagesse de Salomon avait plus de renommée que sa gloire et sa richesse. Il disposait, comme le texte l'indique, d'une grande largesse de cœur, la condition de ce dernier étant d'ailleurs souvent la conséquence de son état d'esprit. Le roi disposait du don d'expression, aussi bien que de celui de sagesse. Il est vraiment souhaitable, que ceux qui ont de tels dons, aient assez de cœur pour les employer au bien d'autrui. Que de sagesse et de connaissance…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-12La réponse de Hiram à Salomon confirme et perpétue les relations cordiales qu'il entretenait avec David. L'entreprise est mutuellement bénéfique. Salomon reçoit les matériaux de construction nécessaires pour le Temple ; en retour, il fournit des produits de première nécessité à la maison de Hiram (5.9–10) et paie ses ouvriers (5.6). Ce passage illustre l'habileté des entreprises commerciales des Phéniciens et l'immense richesse de Salomon, et souligne une…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9On descendait ces troncs de cèdres et de cyprès par des glissoirs jusqu'à la mer ; là ils étaient assemblés en radeaux et conduits jusqu'à Jaffa, d'où les gens du pays, après les avoir démontés, les transportaient à Jérusalem, située à 50 km de distance (2Chroniques 2.16).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 5:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 5
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires