Vulgate clémentine (latin)
1 Rois 2:16
16Nunc ergo petitionem unam precor a te : ne confundas faciem meam. Quæ dixit ad eum : Loquere.
1 Rois 2:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maintenant, je te demande une chose : ne me la refuse pas ! Elle lui répondit : Parle !
- Bible Segond 21 (S21)Maintenant, j’ai une demande à te faire. Ne me repousse pas!» Elle lui répondit: «Parle!»
- Bible du Semeur (BDS)Maintenant, j’ai une seule demande à t’adresser, ne me la refuse pas ! Elle répondit : Parle !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maintenant, je te demande une chose: ne me la refuse pas! Elle lui répondit: Parle!
Contexte de 1 Rois 2:16
14Addiditque : Sermo mihi est ad te. Cui ait : Loquere. Et ille : 15Tu, inquit, nosti, quia meum erat regnum, et me præposuerat omnis Israël sibi in regem : sed translatum est regnum, et factum est fratris mei : a Domino enim constitutum est ei. Nunc ergo petitionem unam precor a te : ne confundas faciem meam. Quæ dixit ad eum : Loquere. 17Et ille ait : Precor ut dicas Salomoni regi (neque enim negare tibi quidquam potest) ut det mihi Abisag Sunamitidem uxorem. 18Et ait Bethsabee : Bene : ego loquar pro te regi.
Lire 1 Rois 2 en entier1 Rois 2:16 mot à mot
וְעַתָּ֗ה שְׁאֵלָ֤ה אַחַת֙ אָֽנֹכִי֙ שֹׁאֵ֣ל מֵֽאִתָּ֔ךְ אַל־תָּשִׁ֖בִי אֶת־פָּנָ֑י וַתֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו דַּבֵּֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- ,שָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
- jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- teאֵת'êth · avecH854
- demandeשְׁאֵלָהshe'êlâh shêlâh · requêteH7596
- uneאֶחָד'echâd · unH259
- meפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- refuseשׁוּבshûb · retourner : refuserH7725
- pasאַל'al · ne pasH408
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- Parleדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
Références croisées de 1 Rois 2:16
Commentaires sur 1 Rois 2:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Ne me refusez pas - littéralement, comme dans la marge, c'est-à-dire "faites que je ne cache pas mon visage par honte d'être refusé".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-25Salomon reçut Bath-Shéba, avec tout le respect dû à une mère ; personne ne demanda le sujet de sa requête auprès du roi. Il n'est pas bon, pour un homme sage, d'accorder une demande douteuse, ou d'être mêlé à une mauvaise cause. Si l'on se réfère aux coutumes orientales, il était clair qu'Adonija ait cherché à monter sur le trône, en demandant à épouser Abishag ; Salomon n'aurait jamais ainsi été en sécurité, tant que son frère était en vie. Les ambitieux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-18qu’il me donne pour femme Abischag, la Sunamite : Posséder la concubine du roi était un signe de légitimité royale. Lorsque David est devenu roi, il a reçu les épouses de Saül (2S 12.7–8). Son fils rebelle, Absalom, a couché avec ses concubines (2S 16.20–22).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 2:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires