Bible Segond 21
1 Rois 2:16
16Maintenant, j’ai une demande à te faire. Ne me repousse pas!» Elle lui répondit: «Parle!»
1 Rois 2:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maintenant, je te demande une chose : ne me la refuse pas ! Elle lui répondit : Parle !
- Bible du Semeur (BDS)Maintenant, j’ai une seule demande à t’adresser, ne me la refuse pas ! Elle répondit : Parle !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maintenant, je te demande une chose: ne me la refuse pas! Elle lui répondit: Parle!
- Bible Darby (DBY)Et maintenant je te fais une seule requête ; ne me repousse pas. Et elle lui dit : Parle.
Contexte de 1 Rois 2:16
14Puis il ajouta: «J'ai un mot à te dire.» Elle lui dit: «Parle!» 15Et il dit: «Tu sais que la royauté aurait dû m'appartenir et que tout Israël portait les regards sur moi pour me faire régner. Mais la royauté s’est détournée de moi et elle est revenue à mon frère, parce que l'Eternel la lui a donnée. Maintenant, j’ai une demande à te faire. Ne me repousse pas!» Elle lui répondit: «Parle!» 17Et il dit: «Je t’en prie, dis au roi Salomon de me donner pour femme Abishag, la Sunamite, car il ne te repoussera pas.» 18Bath-Shéba dit: «Bien! Je parlerai au roi en ta faveur.»
Lire 1 Rois 2 en entier1 Rois 2:16 mot à mot
וְעַתָּ֗ה שְׁאֵלָ֤ה אַחַת֙ אָֽנֹכִי֙ שֹׁאֵ֣ל מֵֽאִתָּ֔ךְ אַל־תָּשִׁ֖בִי אֶת־פָּנָ֑י וַתֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו דַּבֵּֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- ,שָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
- jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- teאֵת'êth · avecH854
- demandeשְׁאֵלָהshe'êlâh shêlâh · requêteH7596
- uneאֶחָד'echâd · unH259
- meפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- refuseשׁוּבshûb · retourner : refuserH7725
- pasאַל'al · ne pasH408
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- Parleדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
Références croisées de 1 Rois 2:16
Commentaires sur 1 Rois 2:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Ne me refusez pas - littéralement, comme dans la marge, c'est-à-dire "faites que je ne cache pas mon visage par honte d'être refusé".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-25Salomon reçut Bath-Shéba, avec tout le respect dû à une mère ; personne ne demanda le sujet de sa requête auprès du roi. Il n'est pas bon, pour un homme sage, d'accorder une demande douteuse, ou d'être mêlé à une mauvaise cause. Si l'on se réfère aux coutumes orientales, il était clair qu'Adonija ait cherché à monter sur le trône, en demandant à épouser Abishag ; Salomon n'aurait jamais ainsi été en sécurité, tant que son frère était en vie. Les ambitieux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-18qu’il me donne pour femme Abischag, la Sunamite : Posséder la concubine du roi était un signe de légitimité royale. Lorsque David est devenu roi, il a reçu les épouses de Saül (2S 12.7–8). Son fils rebelle, Absalom, a couché avec ses concubines (2S 16.20–22).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 2:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 2
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires