Vulgate clémentine (latin)
1 Rois 18:22
22Et ait rursus Elias ad populum : Ego remansi propheta Domini solus : prophetæ autem Baal quadringenti et quinquaginta viri sunt.
1 Rois 18:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Élie dit au peuple : Je suis resté seul des prophètes de l’Éternel, et il y a quatre cent cinquante prophètes de Baal.
- Bible Segond 21 (S21)Elie dit au peuple: «Je suis resté le seul prophète de l'Eternel, et il y a 450 prophètes de Baal.
- Bible du Semeur (BDS)Elie poursuivit : Je suis le seul prophète de l’Eternel qui reste et il y a quatre cent cinquante prophètes de Baal.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Elie dit au peuple: Je suis resté seul des prophètes de l'Eternel, et il y a quatre cent cinquante prophètes de Baal.
Contexte de 1 Rois 18:22
20Misit Achab ad omnes filios Israël, et congregavit prophetas in monte Carmeli. 21Accedens autem Elias ad omnem populum, ait : Usquequo claudicatis in duas partes ? si Dominus est Deus, sequimini eum : si autem Baal, sequimini illum. Et non respondit ei populus verbum. Et ait rursus Elias ad populum : Ego remansi propheta Domini solus : prophetæ autem Baal quadringenti et quinquaginta viri sunt. 23Dentur nobis duo boves, et illi eligant sibi bovem unum, et in frusta cædentes ponant super ligna, ignem autem non supponant : et ego faciam bovem alterum, et imponam super ligna, ignem autem non supponam. 24Invocate nomina deorum vestrorum, et ego invocabo nomen Domini mei : et Deus qui exaudierit per ignem, ipse sit Deus. Respondens omnis populus ait : Optima propositio.
Lire 1 Rois 18 en entier1 Rois 18:22 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר אֵלִיָּ֙הוּ֙ אֶל־הָעָ֔ם אֲנִ֞י נוֹתַ֧רְתִּי נָבִ֛יא לַיהוָ֖ה לְבַדִּ֑י וּנְבִיאֵ֣י הַבַּ֔עַל אַרְבַּע־מֵא֥וֹת וַחֲמִשִּׁ֖ים אִֽישׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Élieאֵלִיָּה'êlîyâh 'êlîyâhû · ÉlieH452
- ditאָמַר'âmar · direH559
- auאֶל'êl 'el · versH413
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- restéיָתַרyâthar · resterH3498
- seulבַּדbad · seulH905
- prophètesנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- cinquanteחֲמִשִּׁיםchămishshîym · cinquanteH2572
- deאִישׁ'îysh · hommeH376
- Baalבַּעַלba‛al · BaalH1168
Références croisées de 1 Rois 18:22
- 1 Rois 19:10At ille respondit : Zelo zelatus sum pro Domino Deo exercituum, quia dereliquerunt pactum tuum filii Israël : altaria tua destruxerunt, prophetas tuos occiderunt gladio, derelictus sum ego solus, et quærunt animam meam ut auferant eam.
- 1 Rois 20:13Et ecce propheta unus accedens ad Achab regem Israël, ait ei : Hæc dicit Dominus : Certe vidisti omnem multitudinem hanc nimiam ? ecce ego tradam eam in manu tua hodie, ut scias quia ego sum Dominus.
- 1 Rois 22:6Congregavit ergo rex Israël prophetas, quadringentos circiter viros, et ait ad eos : Ire debeo in Ramoth Galaad ad bellandum, an quiescere ? Qui responderunt : Ascende, et dabit eam Dominus in manu regis.
- Romains 11:3Domine, prophetas tuos occiderunt, altaria tua suffoderunt : et ego relictus sum solus, et quærunt animam meam.
- 1 Rois 18:19Verumtamen nunc mitte, et congrega ad me universum Israël in monte Carmeli, et prophetas Baal quadringentos quinquaginta, prophetasque lucorum quadringentos, qui comedunt de mensa Jezabel.
- Matthieu 7:13Intrate per angustam portam : quia lata porta, et spatiosa via est, quæ ducit ad perditionem, et multi sunt qui intrant per eam.
- 2 Timothée 4:3Erit enim tempus, cum sanam doctrinam non sustinebunt, sed ad sua desideria coacervabunt sibi magistros, prurientes auribus,
- 2 Pierre 2:1Fuerunt vero et pseudoprophetæ in populo, sicut et in vobis erunt magistri mendaces, qui introducent sectas perditionis : et eum qui emit eos, Dominum negant, superducentes sibi celerem perditionem.
Commentaires sur 1 Rois 18:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Moi seul,je reste un prophète de l ' Éternel - C'est-à-dire que je suis le seul prophète de Dieu présent, et que je ne peux avoir que l'influence d'un individu, tandis que les prophètes de Baal sont quatre cent cinquante hommes ! Il semble que les prophètes de la reine, au nombre de quatre cents, n'étaient pas à cette grande assemblée ; et ce sont eux que nous rencontrons dans 1 Rois 22:6, et que le roi consulta relativement à la bataille de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Moi, même moi, je reste seul - Il veut dire : " Je reste seul dans l'exercice de la fonction de prophète " ; les autres (comparez 1 Rois 18.4) avaient été obligés de s'envoler et de se cacher dans les cavernes et les grottes de la terre ; leurs voix étaient étouffées ; ils ne s'étaient pas risqués à venir au Carmel. Élie oppose son apparition solitaire du côté de Yahvé lors du grand rassemblement à la foule de ceux qui lui sont opposés.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-40Dans ce texte, nous voyons que plusieurs, parmi le peuple d'Israël, ne savaient plus à quel dieu se fier : finalement, ils se tournèrent vers l'Éternel. Élie invita tous les enfants d'Israël à déterminer, entre Jéhovah ou Baal, quel était vraiment le Dieu suprême, le Créateur, le Gouverneur, et le Juge du monde, le Seul qui soit digne d'être suivi. Il est dangereux d'hésiter, sans prendre de décision, entre le service de Dieu et l'asservissement du péché…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Le seul prophète de l'Éternel visible ce jour-là était Élie, bien qu'Abdias ait auparavant caché deux groupes de cinquante prophètes pour les protéger de la purge menée par Jézabel (18.4, 13). Pourtant, la position publique d'Élie renforçait son sentiment de solitude dans sa lutte contre la fausse religion (voir 19.10, 14) ; il se tenait seul face aux 450 prophètes de Baal.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Le silence du peuple est un aveu tacite de la fausseté de sa position : Le bon sens avait parlé par la bouche d'Elie. Seul est opposé à ces quatre cent cinquante. Le peuple pensait que plus un Dieu a d'adorateurs sur la terre, plus sa puissance est grande et peut se déployer magnifiquementLire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 18:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 18
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires