Septante française (AT)
1 Rois 18:22
22Elie dit ensuite au peuple : Il n'y a plus que moi de prophète du Seigneur ; les prophètes de Baal sont quatre cent cinquante, et les prophètes des bois sacrés quatre cents.
1 Rois 18:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Élie dit au peuple : Je suis resté seul des prophètes de l’Éternel, et il y a quatre cent cinquante prophètes de Baal.
- Bible Segond 21 (S21)Elie dit au peuple: «Je suis resté le seul prophète de l'Eternel, et il y a 450 prophètes de Baal.
- Bible du Semeur (BDS)Elie poursuivit : Je suis le seul prophète de l’Eternel qui reste et il y a quatre cent cinquante prophètes de Baal.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Elie dit au peuple: Je suis resté seul des prophètes de l'Eternel, et il y a quatre cent cinquante prophètes de Baal.
Contexte de 1 Rois 18:22
20Et Achab envoya par tout Israël ; et il rassembla sur le mont Carmel tous les prophètes. 21Devant eux tous, il mena Elie, et celui-ci leur dit : Jusqu'à quand boiterez-vous des deux jambes ? Si le Seigneur est Dieu, suivez le Seigneur ; si Baal est Dieu, suivez Baal. Et le peuple ne souffla mot. Elie dit ensuite au peuple : Il n'y a plus que moi de prophète du Seigneur ; les prophètes de Baal sont quatre cent cinquante, et les prophètes des bois sacrés quatre cents. 23Que l'on nous donne deux bœufs ; qu'ils en choisissent un pour eux, qu'ils le séparent par membres, qu'ils le posent sur le bûcher sans qu'on y mette le feu ; moi cependant j'apprêterai de même l'autre bœuf, et je n'allumerai point le bûcher. 24Criez alors au nom de vos dieux, et moi j'invoquerai le nom du Seigneur mon Dieu ; le Dieu qui nous exaucera en envoyant de la flamme, celui-là est Dieu. A ces mots tout le peuple répondit, et il dit : Tu as bien parlé.
Lire 1 Rois 18 en entier1 Rois 18:22 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר אֵלִיָּ֙הוּ֙ אֶל־הָעָ֔ם אֲנִ֞י נוֹתַ֧רְתִּי נָבִ֛יא לַיהוָ֖ה לְבַדִּ֑י וּנְבִיאֵ֣י הַבַּ֔עַל אַרְבַּע־מֵא֥וֹת וַחֲמִשִּׁ֖ים אִֽישׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Élieאֵלִיָּה'êlîyâh 'êlîyâhû · ÉlieH452
- ditאָמַר'âmar · direH559
- auאֶל'êl 'el · versH413
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- restéיָתַרyâthar · resterH3498
- seulבַּדbad · seulH905
- prophètesנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- cinquanteחֲמִשִּׁיםchămishshîym · cinquanteH2572
- deאִישׁ'îysh · hommeH376
- Baalבַּעַלba‛al · BaalH1168
Personnages et lieux de 1 Rois 18:22
Références croisées de 1 Rois 18:22
- 1 Rois 19:10Le prophète répondit : J'ai eu le cœur rempli de zèle pour le Seigneur Tout-Puissant, parce que les fils d'Israël vous ont abandonné, qu'ils ont renversé vos autels, et tué par l'épée vos prophètes ; seul j'ai survécu, et ils en veulent à ma vie.
- 1 Rois 20:13Et les deux hommes, fils de pervers, entrèrent, et ils s'assirent devant Naboth, et ils portèrent témoignage contre lui, disant : Tu as blasphémé contre Dieu et le roi. Et on l'emmena hors de la ville, on le lapida, et il mourut.
- 1 Rois 22:6Le roi d'Israël rassembla donc tous les prophètes, environ quatre cents, et il leur dit : Irai-je en guerre à Ramoth-Galaad ou m'abstiendrai-je ? Ils répondirent : Marche, et le Seigneur la livrera aux mains du roi.
- 1 Rois 18:19Donne à ce moment tes ordres : rassemble devant moi, sur le mont Carmel, tout le peuple des dix tribus avec les quatre cent cinquante prophètes de l'opprobre, et les quatre cents prophètes des bois sacrés, qui mangent à la table de Jézabel.
Commentaires sur 1 Rois 18:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Moi seul,je reste un prophète de l ' Éternel - C'est-à-dire que je suis le seul prophète de Dieu présent, et que je ne peux avoir que l'influence d'un individu, tandis que les prophètes de Baal sont quatre cent cinquante hommes ! Il semble que les prophètes de la reine, au nombre de quatre cents, n'étaient pas à cette grande assemblée ; et ce sont eux que nous rencontrons dans 1 Rois 22:6, et que le roi consulta relativement à la bataille de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Moi, même moi, je reste seul - Il veut dire : " Je reste seul dans l'exercice de la fonction de prophète " ; les autres (comparez 1 Rois 18.4) avaient été obligés de s'envoler et de se cacher dans les cavernes et les grottes de la terre ; leurs voix étaient étouffées ; ils ne s'étaient pas risqués à venir au Carmel. Élie oppose son apparition solitaire du côté de Yahvé lors du grand rassemblement à la foule de ceux qui lui sont opposés.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-40Dans ce texte, nous voyons que plusieurs, parmi le peuple d'Israël, ne savaient plus à quel dieu se fier : finalement, ils se tournèrent vers l'Éternel. Élie invita tous les enfants d'Israël à déterminer, entre Jéhovah ou Baal, quel était vraiment le Dieu suprême, le Créateur, le Gouverneur, et le Juge du monde, le Seul qui soit digne d'être suivi. Il est dangereux d'hésiter, sans prendre de décision, entre le service de Dieu et l'asservissement du péché…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Le seul prophète de l'Éternel visible ce jour-là était Élie, bien qu'Abdias ait auparavant caché deux groupes de cinquante prophètes pour les protéger de la purge menée par Jézabel (18.4, 13). Pourtant, la position publique d'Élie renforçait son sentiment de solitude dans sa lutte contre la fausse religion (voir 19.10, 14) ; il se tenait seul face aux 450 prophètes de Baal.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Le silence du peuple est un aveu tacite de la fausseté de sa position : Le bon sens avait parlé par la bouche d'Elie. Seul est opposé à ces quatre cent cinquante. Le peuple pensait que plus un Dieu a d'adorateurs sur la terre, plus sa puissance est grande et peut se déployer magnifiquementLire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 18:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 18
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires