Vulgate clémentine (latin)
1 Rois 12:25
25Ædificavit autem Jeroboam Sichem in monte Ephraim, et habitavit ibi : et egressus inde ædificavit Phanuel.
1 Rois 12:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jéroboam bâtit Sichem sur la montagne d’Éphraïm, et il y demeura ; puis il en sortit, et bâtit Penuel.
- Bible Segond 21 (S21)Jéroboam fortifia Sichem, dans la région montagneuse d'Ephraïm, et il s’y installa; puis il la quitta et construisit Penuel.
- Bible du Semeur (BDS)Jéroboam fortifia la ville de Sichem dans la région montagneuse d’Ephraïm et il en fit sa résidence. Par la suite, il la quitta et fortifia Penouel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jéroboam bâtit Sichem sur la montagne d'Ephraïm, et il y demeura; puis il en sortit, et bâtit Penuel.
Contexte de 1 Rois 12:25
23Loquere ad Roboam filium Salomonis regem Juda, et ad omnem domum Juda, et Benjamin, et reliquos de populo, dicens : 24Hæc dicit Dominus : Non ascendetis, neque bellabitis contra fratres vestros filios Israël : revertatur vir in domum suam : a me enim factum est verbum hoc. Audierunt sermonem Domini, et reversi sunt de itinere, sicut eis præceperat Dominus. Ædificavit autem Jeroboam Sichem in monte Ephraim, et habitavit ibi : et egressus inde ædificavit Phanuel. 26Dixitque Jeroboam in corde suo : Nunc revertetur regnum ad domum David, 27si ascenderit populus iste ut faciat sacrificia in domo Domini in Jerusalem : et convertetur cor populi hujus ad dominum suum Roboam regem Juda, interficientque me, et revertentur ad eum.
Lire 1 Rois 12 en entier1 Rois 12:25 mot à mot
וַיִּ֨בֶן יָרָבְעָ֧ם אֶת־שְׁכֶ֛ם בְּהַ֥ר אֶפְרַ֖יִם וַיֵּ֣שֶׁב בָּ֑הּ וַיֵּצֵ֣א מִשָּׁ֔ם וַיִּ֖בֶן אֶת־פְּנוּאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jéroboamיָֽרָבְעָםyârob‛âm · JéroboamH3379
- bâtitבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- Sichemשְׁכֶםshekem · SichemH7927
- montagneהַרhar · montagne : région montagneuseH2022
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
- demeuraיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- sortitיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- etשָׁםshâm · làH8033
- Penuelפְּנוּאֵלpenû'êl penîy'êl · PénielH6439
Références croisées de 1 Rois 12:25
- 1 Rois 9:15Hæc est summa expensarum quam obtulit rex Salomon ad ædificandam domum Domini et domum suam, et Mello, et murum Jerusalem, et Heser, et Mageddo, et Gazer.
- 1 Rois 15:17Ascendit quoque Baasa rex Israël in Judam, et ædificavit Rama, ut non posset quispiam egredi vel ingredi de parte Asa regis Juda.
- 1 Rois 16:24Emitque montem Samariæ a Somer duobus talentis argenti : et ædificavit eum, et vocavit nomen civitatis quam exstruxerat, nomine Semer domini montis, Samariam.
- 2 Chroniques 11:5Habitavit autem Roboam in Jerusalem, et ædificavit civitates muratas in Juda.
- 1 Rois 12:1Venit autem Roboam in Sichem : illuc enim congregatus erat omnis Israël ad constituendum eum regem.
- Juges 9:1Abiit autem Abimelech filius Jerobaal in Sichem ad fratres matris suæ, et locutus est ad eos, et ad omnem cognationem domus patris matris suæ, dicens :
- Genèse 32:30Vocavitque Jacob nomen loci illius Phanuel, dicens : Vidi Deum facie ad faciem, et salva facta est anima mea.
- Juges 8:8Et inde conscendens, venit in Phanuel : locutusque est ad viros loci illius similia. Cui et illi responderunt, sicut responderant viri Soccoth.
Commentaires sur 1 Rois 12:25
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Construire Sichem - Dans le sens de "agrandir et fortifier" (voir Daniel 4:30). La première intention de Jéroboam semble avoir été de faire de Sichem sa capitale, et c'est pourquoi il entreprit immédiatement de la fortifier. De même, il semble avoir fortifié Penuel pour mieux assurer la sécurité de ses possessions transjordaniennes (référence marginale).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-33Roboam s'est méfié de la Providence divine ; il voulait faire des compromis en tous genres avec le péché, pour consolider sa propre sécurité. Une telle incrédulité, face à la toute Suffisance divine, fut le point de départ de son éloignement de l'Éternel. Bien qu'il soit probable il ait voulu offrir un culte au Dieu d'Israël, c'était contraire à la loi divine, et déshonorait ainsi la Majesté de Celui qui régit toutes choses. Le peuple aurait pu être moins…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25Sichem (12.1) et Penuel, que Jéroboam a fait construire de l'autre côté du Jourdain, servaient de sites stratégiques pour défendre le territoire contre les Araméens.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2512.25 à 14.31 : Règnes de Jéroboam et de Roboam. 12.25 à 14.20 : Jéroboam, en Israël (975-953). 25 à 33 Etablissement des veaux d'or à Béthel et à Dan. Le premier soin de Jéroboam fut de fortifier ses deux frontières de l'ouest et de l'est et de choisir Sichem pour sa résidence ; plus tard, il s'établit à Thirtsa (14.17). Ces deux villes étaient fort anciennes ; bâtir signifie ici fortifier (9.17). Pénuel : voir Genèse 32.30 et Juges 8.8. Il fallait…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 12:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 12
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires