Vulgate clémentine (latin)
1 Rois 10:17
17Et trecentas peltas ex auro probato : trecentæ minæ auri unam peltam vestiebant : posuitque eas rex in domo saltus Libani.
1 Rois 10:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et trois cents autres boucliers d’or battu, pour chacun desquels il employa trois mines d’or ; et le roi les mit dans la maison de la forêt du Liban.
- Bible Segond 21 (S21)et 300 autres boucliers en or battu, pour chacun desquels il employa près de 2 kilos d'or. Il les plaça dans la maison de la forêt du Liban.
- Bible du Semeur (BDS)et trois cents petits boucliers d’or battu pour chacun desquels on employa un kilo et demi d’or. Le roi les fit placer dans le palais de la Forêt-du-Liban.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et trois cents autres boucliers d'or battu, pour chacun desquels il employa trois mines d'or; et le roi les mit dans la maison de la forêt du Liban.
Contexte de 1 Rois 10:17
15excepto eo quod afferebant viri qui super vectigalia erant, et negotiatores, universique scruta vendentes, et omnes reges Arabiæ, ducesque terræ. 16Fecit quoque rex Salomon ducenta scuta de auro purissimo : sexcentos auri siclos dedit in laminas scuti unius. Et trecentas peltas ex auro probato : trecentæ minæ auri unam peltam vestiebant : posuitque eas rex in domo saltus Libani. 18Fecit etiam rex Salomon thronum de ebore grandem : et vestivit eum auro fulvo nimis, 19qui habebat sex gradus : et summitas throni rotunda erat in parte posteriori : et duæ manus hinc atque inde tenentes sedile : et duo leones stabant juxta manus singulas.
Lire 1 Rois 10 en entier1 Rois 10:17 mot à mot
וּשְׁלֹשׁ־מֵא֤וֹת מָֽגִנִּים֙ זָהָ֣ב שָׁח֔וּט שְׁלֹ֤שֶׁת מָנִים֙ זָהָ֔ב יַעֲלֶ֖ה עַל־הַמָּגֵ֣ן הָאֶחָ֑ת וַיִּתְּנֵ֣ם הַמֶּ֔לֶךְ בֵּ֖ית יַ֥עַר הַלְּבָנֽוֹן׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- centsמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- boucliersמָגֵןmâgên meginnâh · bouclierH4043
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- battuשָׁחוּטshâchaţ · battuH7820
- chacunאֶחָד'echâd · unH259
- ilעַל‛al · surH5921
- employaעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- minesמָנֶהmâneh · mineH4488
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- mitנָתַןnâthan · placerH5414
- maisonבַּ֫יִתbayith · Maison (des Forêts du Liban)H1004
- forêtיַ֫עַרya‛ar · (maison de) la ForêtH3293
- Libanלְבָנוֹןlebânôn · LibanH3844
Références croisées de 1 Rois 10:17
Commentaires sur 1 Rois 10:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Il a fabriqué trois cents boucliers - Le מגן magen était un grand bouclier qui protégeait tout le corps. M. Reynolds calcule que les deux cents cibles, sur chacune desquelles étaient employés trois cents shekels d'or, valaient 28 131 16s. 9 1/2d. Les trois cents boucliers, pour lesquels trois livres d'or ont été utilisées, valent 210 976 7s. 7d.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Ces boucliers, ainsi que les 500 boucliers pris par David à Hadadézer 2 Samuel 8:7, étaient suspendus autour des murs extérieurs d'un bâtiment, considéré comme appartenant à la "maison de la forêt du Liban", mais séparé de celle-ci, et appelé parfois "la tour de David" Isaïe 22:8. La pratique consistant à suspendre des boucliers à l'extérieur des murs pour les orner semble avoir existé à Tyr Ezéchiel 27:10-11, à Rome, à Athènes et ailleurs. On en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-29La richesse de Salomon s'accrut encore. L'argent, (le métal), n'était même plus compté ! Telle est la nature des richesses du monde : quand elles sont en grande abondance, elles n'ont plus grande valeur ; nous devrions, par contre, attacher beaucoup plus d'importance aux richesses spirituelles, seules capables de minimiser notre intérêt pour nos biens ici-bas. Si l'abondance d'or, fait dédaigner l'argent, combien la Sagesse la Grâce, et les avant-goûts du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-17Si ces boucliers étaient généralement conçus pour les fantassins (grands boucliers) ou pour les archers (boucliers plus petits), on les utilisait surtout lors des cérémonies.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 10:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 10
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires