Vulgate clémentine (latin)
1 Chroniques 26:16
16Sephim et Hosa ad occidentem, juxta portam, quæ ducit ad viam ascensionis : custodia contra custodiam.
1 Chroniques 26:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le côté de l’occident échut à Schuppim et à Hosa, avec la porte Schalléketh, sur le chemin montant : une garde était vis-à-vis de l’autre.
- Bible Segond 21 (S21)Le côté ouest fut attribué à Shuppim et à Hosa, avec la porte Shalléketh, sur le chemin montant: les deux gardes se faisaient face.
- Bible du Semeur (BDS)Shouppim et Hosa reçurent la responsabilité du côté ouest, avec la porte Shalléketh donnant sur la route qui montait. Les services étaient répartis, selon leur importance, de la manière suivante :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le côté de l'occident échut à Schuppim et à Hosa, avec la porte Schalléketh, sur le chemin montant: une garde était vis-à-vis de l'autre.
Contexte de 1 Chroniques 26:16
14Cecidit ergo sors orientalis, Selemiæ. Porro Zachariæ filio ejus, viro prudentissimo et erudito, sortito obtigit plaga septentrionalis. 15Obededom vero et filiis ejus ad austrum : in qua parte domus erat seniorum concilium. Sephim et Hosa ad occidentem, juxta portam, quæ ducit ad viam ascensionis : custodia contra custodiam. 17Ad orientem vero Levitæ sex : et ad aquilonem, quatuor per diem : atque ad meridiem similiter in die quatuor : et ubi erat concilium bini et bini. 18In cellulis quoque janitorum ad occidentem quatuor in via, binique per cellulas.
Lire 1 Chroniques 26 en entier1 Chroniques 26:16 mot à mot
לְשֻׁפִּ֤ים וּלְחֹסָה֙ לַֽמַּעֲרָ֔ב עִ֚ם שַׁ֣עַר שַׁלֶּ֔כֶת בַּֽמְסִלָּ֖ה הָעוֹלָ֑ה מִשְׁמָ֖ר לְעֻמַּ֥ת מִשְׁמָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- occidentמַעֲרָבma‛ărâb ma‛ărâbâh · ouestH4628
- Schuppimשֻׁפִּיםshûppîym · SchuppimH8206
- Hosaחֹסָהchôsâh · HosaH2621
- avecעִם‛im · avecH5973
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- Schallékethשַׁלֶּ֫כֶתshalleketh · SchallékethH7996
- cheminמְסִלָּהmesillâh · grande routeH4546
- montantעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- gardeמִשְׁמָרmishmâr · détentionH4929
- vis-à-visעֻמָּה‛ûmmâh · prèsH5980
Références croisées de 1 Chroniques 26:16
- 1 Chroniques 25:10Tertia Zachur, filiis et fratribus ejus duodecim.
- 1 Rois 10:5et cibos mensæ ejus, et habitacula servorum, et ordines ministrantium, vestesque eorum, et pincernas, et holocausta quæ offerebat in domo Domini : non habebat ultra spiritum.
- 2 Chroniques 9:4necnon et cibaria mensæ ejus, et habitacula servorum, et officia ministrorum ejus, et vestimenta eorum, pincernas quoque et vestes eorum, et victimas quas immolabat in domo Domini : non erat præ stupore ultra in ea spiritus.
- 1 Chroniques 25:12Quinta Nathaniæ, filiis et fratribus ejus duodecim.
- 1 Chroniques 25:8Miseruntque sortes per vices suas, ex æquo tam major quam minor, doctus pariter et indoctus.
- Néhémie 12:24Et principes Levitarum, Hasebia, Serebia, et Josue filius Cedmihel : et fratres eorum per vices suas, ut laudarent et confiterentur juxta præceptum David viri Dei, et observarent æque per ordinem.
Commentaires sur 1 Chroniques 26:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16La porte Shallécheth - La porte des saillies : probablement celle par laquelle toutes les immondices du temple étaient évacuées.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Tous les commentateurs récents semblent convenir que les mots“à Shuppim”devrait être annulé, le nom ayant surgi d'une répétition accidentelle du mot précédent,“Auspim.” La porte Shallecheth -littéralement,“la porte de projection”- la porte, c'est-à-dire par laquelle“jeté dehors”les balayages du temple, les cendres, les abats des victimes, et les autres. La cause de la montée -Comparer la note de référence marginale. La guerre contre la pupilleOu,“regarder…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16A Schuppim et à Hosa. Comme le Schuppim de notre verset ne peut être identifié avec celui de 7.12, qui n'est pas un Lévite, mais un Benjamite, et comme, d'après les versets 8 à 10, on s'attend à trouver Hosa immédiatement après Obed-Edom, il faut considérer le premier mot de notre verset comme une dittographie répétant les dernières consonnes du mot précédent. La chaussée : la route qui, de la ville basse, conduisait vers l'orient, à la terrasse du…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 26:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 26
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires