Septante française (AT)
1 Chroniques 26:16
16Osa eut la seconde porte du côté de l'orient, après celle qui mène au vestibule des degrés ; un garde vis-à-vis l'autre garde.
1 Chroniques 26:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le côté de l’occident échut à Schuppim et à Hosa, avec la porte Schalléketh, sur le chemin montant : une garde était vis-à-vis de l’autre.
- Bible Segond 21 (S21)Le côté ouest fut attribué à Shuppim et à Hosa, avec la porte Shalléketh, sur le chemin montant: les deux gardes se faisaient face.
- Bible du Semeur (BDS)Shouppim et Hosa reçurent la responsabilité du côté ouest, avec la porte Shalléketh donnant sur la route qui montait. Les services étaient répartis, selon leur importance, de la manière suivante :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le côté de l'occident échut à Schuppim et à Hosa, avec la porte Schalléketh, sur le chemin montant: une garde était vis-à-vis de l'autre.
Contexte de 1 Chroniques 26:16
14Le sort désigna, pour la porte orientale, Sélémie et Zacharie ; ensuite, les fils de Soaz, issu de Melchia, agitèrent les sorts, et celui de la porte du nord sortit. 15Abdedom eut la porte du midi, en face de la maison d'Esephim. Osa eut la seconde porte du côté de l'orient, après celle qui mène au vestibule des degrés ; un garde vis-à-vis l'autre garde. 17Il y avait chaque jour six hommes à la porte orientale, quatre à celle du nord, quatre à celle du midi et deux à Esephim, 18Pour la relève, du côté du couchant quatre et deux à l'entrée du chemin.
Lire 1 Chroniques 26 en entier1 Chroniques 26:16 mot à mot
לְשֻׁפִּ֤ים וּלְחֹסָה֙ לַֽמַּעֲרָ֔ב עִ֚ם שַׁ֣עַר שַׁלֶּ֔כֶת בַּֽמְסִלָּ֖ה הָעוֹלָ֑ה מִשְׁמָ֖ר לְעֻמַּ֥ת מִשְׁמָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- occidentמַעֲרָבma‛ărâb ma‛ărâbâh · ouestH4628
- Schuppimשֻׁפִּיםshûppîym · SchuppimH8206
- Hosaחֹסָהchôsâh · HosaH2621
- avecעִם‛im · avecH5973
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- Schallékethשַׁלֶּ֫כֶתshalleketh · SchallékethH7996
- cheminמְסִלָּהmesillâh · grande routeH4546
- montantעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- gardeמִשְׁמָרmishmâr · détentionH4929
- vis-à-visעֻמָּה‛ûmmâh · prèsH5980
Personnages et lieux de 1 Chroniques 26:16
Références croisées de 1 Chroniques 26:16
- 1 Chroniques 25:10Le troisième Sacchur, et ses fils et ses frères : douze.
- 1 Rois 10:5Les mets de sa table, les logements de ses serviteurs, la tenue de ses officiers, ses vêtements, ses échansons, et les holocaustes qu'il offrait dans le temple du Seigneur, et elle en fut hors d'elle-même.
- 2 Chroniques 9:4Les mets de sa table, les logements de ses serviteurs, la tenue de ses officiers et leurs vêtements, ses échansons, leur équipement et les holocaustes qu'il consacra dans le temple du Seigneur, et elle en fut hors d'elle-même.
- 1 Chroniques 25:12Le cinquième Nathan, et ses fils et ses frères : douze.
- 1 Chroniques 25:8Et ils réglèrent aussi, par le sort, leur service journalier, après qu'ils furent classés, selon leur plus ou moins de science et de talent.
- Néhémie 12:24Et les chefs des lévites étaient Asabia, et Sarabia, et Josué, et les fils de Cadmiel et leurs frères, se tenaient devant eux lorsqu'ils chantaient les louanges du Seigneur, journellement comme l'avait prescrit David, homme de Dieu.
Commentaires sur 1 Chroniques 26:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16La porte Shallécheth - La porte des saillies : probablement celle par laquelle toutes les immondices du temple étaient évacuées.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Tous les commentateurs récents semblent convenir que les mots“à Shuppim”devrait être annulé, le nom ayant surgi d'une répétition accidentelle du mot précédent,“Auspim.” La porte Shallecheth -littéralement,“la porte de projection”- la porte, c'est-à-dire par laquelle“jeté dehors”les balayages du temple, les cendres, les abats des victimes, et les autres. La cause de la montée -Comparer la note de référence marginale. La guerre contre la pupilleOu,“regarder…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16A Schuppim et à Hosa. Comme le Schuppim de notre verset ne peut être identifié avec celui de 7.12, qui n'est pas un Lévite, mais un Benjamite, et comme, d'après les versets 8 à 10, on s'attend à trouver Hosa immédiatement après Obed-Edom, il faut considérer le premier mot de notre verset comme une dittographie répétant les dernières consonnes du mot précédent. La chaussée : la route qui, de la ville basse, conduisait vers l'orient, à la terrasse du…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 26:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 26
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires