Vulgate clémentine (latin)
1 Chroniques 25:8
8Miseruntque sortes per vices suas, ex æquo tam major quam minor, doctus pariter et indoctus.
1 Chroniques 25:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils tirèrent au sort pour leurs fonctions, petits et grands, maîtres et disciples.
- Bible Segond 21 (S21)Petits et grands, maîtres et disciples, ils tirèrent au sort leur ordre de service.
- Bible du Semeur (BDS)Leur ordre de service fut déterminé par tirage au sort, sans faire de différence entre ceux de rang élevé et ceux de rang peu important, ou entre maîtres et disciples.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils tirèrent au sort pour leurs fonctions, petits et grands, maîtres et disciples.
Contexte de 1 Chroniques 25:8
6Universi sub manu patris sui ad cantandum in templo Domini distributi erant, in cymbalis, et psalteriis, et citharis, in ministeria domus Domini juxta regem : Asaph videlicet, et Idithun, et Heman. 7Fuit autem numerus eorum cum fratribus suis, qui erudiebant canticum Domini, cuncti doctores, ducenti octoginta octo. Miseruntque sortes per vices suas, ex æquo tam major quam minor, doctus pariter et indoctus. 9Egressaque est sors prima Joseph, qui erat de Asaph. Secunda Godoliæ, ipsi et filiis ejus, et fratribus ejus duodecim. 10Tertia Zachur, filiis et fratribus ejus duodecim.
Lire 1 Chroniques 25 en entier1 Chroniques 25:8 mot à mot
וַיַּפִּ֜ילוּ גּוֹרָל֣וֹת מִשְׁמֶ֗רֶת לְעֻמַּת֙ כַּקָּטֹ֣ן כַּגָּד֔וֹל מֵבִ֖ין עִם־תַּלְמִֽיד׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tirèrentנָפַלnâphal · tomber : tirer au sortH5307
- sortגּוֹרָלgôrâl gôrâl · attribuéH1486
- fonctionsמִשְׁמֶ֫רֶתmishmereth · chargeH4931
- ,עֻמָּה‛ûmmâh · prèsH5980
- petitsקָטֹןqâţân qâţôn · petitH6996
- grandsגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- maîtresבִּיןbîyn · comprendreH995
- etעִם‛im · avecH5973
- disciplesתַּלְמִידtalmîyd · élèveH8527
Références croisées de 1 Chroniques 25:8
Commentaires sur 1 Chroniques 25:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Aussi bien les petits que les grands - Comparez 1 Chroniques 24:31. Le tirage au sort ne s'appliqua pas indistinctement à l'ensemble des 24 classes, mais servit uniquement à déterminer quelle classe d'Asaph, quelle classe de Jeduthun et quelle classe d'Héman devaient être prises à chaque occasion. Asaph avait la préséance sur ses frères, et ses quatre cours se voyaient attribuer la première place, puis chaque place en alternance. Jeduthun prit le rang…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Comme pour les prêtres, l’ordre des musiciens par familles était décidé par tirage au sort sacré pour écarter toute préférence (voir 24.5, 31).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Tirèrent au sort. Comparez 24.5. Les maîtres (les 288) avec les disciples (les 3712 restant) prirent part au sort, de sorte que chacune des 24 classes se composait de 12 maîtres et d'un peu plus de 150 disciples, à supposer que ces derniers fussent répartis également.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 25:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 25
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires