1 Chroniques 21:14

1 Chroniques 21:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel envoya la peste en Israël, et il tomba soixante-dix mille hommes d’Israël.
• Bible Segond 21 (S21)L'Eternel envoya la peste en Israël et 70'000 hommes furent tués en Israël.
• Bible du Semeur (BDS)L’Eternel fit donc sévir une épidémie de peste en Israël et soixante-dix mille Israélites moururent.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel envoya la peste en Israël, et il tomba soixante-dix mille hommes d'Israël.

Contexte de 1 Chroniques 21:14

12ou trois années de famine, ou trois mois durant lesquels tu seras emporté devant tes adversaires et atteint par le glaive de tes ennemis, ou trois jours durant lesquels le glaive de Yahweh et la peste seront dans le pays, et l'ange de Yahweh opérera la destruction dans tout le territoire d'Israël. Maintenant, vois ce que je dois répondre à celui qui m'envoie." 13David dit à Gad: "Je suis dans une cruelle angoisse. Ah! que je tombe entre les mains de Yahweh, car ses miséricordes sont très grandes, et que je ne tombe pas entre les mains des hommes!" Et Yahweh envoya une peste en Israël, et il tomba soixante-dix mille hommes en Israël. 15Et Dieu envoya un ange à Jérusalem pour la détruire; et pendant qu'il détruisait, Yahweh vit et se repentit de ce mal, et il dit à l'ange qui détruisait: "Assez! retire maintenant ta main." L'ange de Yahweh se tenait près de l'aire d'Ornan, le Jésubéen. 16David, ayant levé les yeux, vit l'ange de Yahweh se tenant entre la terre et le ciel, et ayant à la main son épée nue, tournée contre Jérusalem. Alors David et les anciens, couverts de sacs, tombèrent sur leur visage.

1 Chroniques 21:14 mot à mot

וַיִּתֵּ֧ן יְהוָ֛ה דֶּ֖בֶר בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּפֹּל֙ מִיִּשְׂרָאֵ֔ל שִׁבְעִ֥ים אֶ֖לֶף אִֽישׁ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• envoyaנָתַןnâthan · donnerH5414
• pesteדֶּ֫בֶרdeber · pesteH1698
• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
• tombaנָפַלnâphal · tomber : tuerH5307
• soixante-dixשִׁבְעִיםshib‛îym · soixante-dixH7657
• milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
• hommesאִישׁ'îysh · hommeH376

Références croisées de 1 Chroniques 21:14

• 2 Samuel 24:15Et Yahweh envoya une peste en Israël depuis le matin de ce jour jusqu'au temps fixé; et il mourut, de Dan à Bersabée, soixante-dix mille hommes parmi le peuple.
• Exode 12:20Vous ne mangerez point de pain levé; dans toutes vos demeures vous mangerez des pains sans levain."
• Nombres 25:9Il y en eut vingt-quatre mille qui moururent de la plaie.
• 1 Samuel 6:19Yahweh frappa les gens de Beth-Samès, parce qu'ils avaient regardé l'arche de Yahweh; il frappa cinquante mille soixante-dix hommes parmi le peuple. Et le peuple fit un grand deuil de ce que Yahweh avait frappé le peuple d'une grande plaie.
• 2 Rois 19:35Cette nuit-là, l'ange de Yahweh sortit et frappa, dans le camp des Assyriens, cent quatre-vingt-cinq mille hommes; et quand on se leva le matin, voici que c'étaient tous des cadavres.

Commentaires sur 1 Chroniques 21:14

• Tyndale Open Study Notes · v. 1-30Ce récit du recensement est très similaire à celui du verset 2S 24.1–25, mais a un objectif entièrement différent. Le récit du Chroniqueur présente le contexte pour la dédicace de l’autel et les préparatifs pour la construction du Temple (1Ch 22).Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Chroniques 21:14

• Miracles
• Nation

Dans les dictionnaires

• Israël
• Soixante-dix
• Dénombrement
• Gad (bonheur)
• Joab
• Démons
• Satan, diable
• Nombre
• Souris

Commentaires sur 1 Chroniques 21

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings