Vulgate clémentine (latin)
1 Chroniques 2:34
34Sesan autem non habuit filios, sed filias : et servum ægyptium nomine Jeraa.
1 Chroniques 2:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Schéschan n’eut point de fils, mais il eut des filles. Schéschan avait un esclave égyptien nommé Jarcha.
- Bible Segond 21 (S21)Shéshan n'eut pas de fils, mais il eut des filles. Il avait un esclave égyptien du nom de Jarcha,
- Bible du Semeur (BDS)Shéshân n’avait pas de fils, il n’avait que des filles. Il avait un esclave égyptien nommé Yarha
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Schéschan n'eut point de fils, mais il eut des filles. Schéschan avait un esclave égyptien nommé Jarcha.
Contexte de 1 Chroniques 2:34
32Filii autem Jada fratris Semei : Jether, et Jonathan. Sed et Jether mortuus est absque liberis. 33Porro Jonathan genuit Phaleth, et Ziza. Isti fuerunt filii Jerameel. Sesan autem non habuit filios, sed filias : et servum ægyptium nomine Jeraa. 35Deditque ei filiam suam uxorem : quæ peperit ei Ethei. 36Ethei autem genuit Nathan, et Nathan genuit Zabad.
Lire 1 Chroniques 2 en entier1 Chroniques 2:34 mot à mot
וְלֹֽא־הָיָ֧ה לְשֵׁשָׁ֛ן בָּנִ֖ים כִּ֣י אִם־בָּנ֑וֹת וּלְשֵׁשָׁ֛ן עֶ֥בֶד מִצְרִ֖י וּשְׁמ֥וֹ יַרְחָֽע׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Schéschanשֵׁשָׁןshêshân · SchéschanH8348
- eutהָיָהhâyâh · êtreH1961
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- maisכִּיkîy · carH3588
- des[כִּי] אם'im · si : saufH518
- fillesבַּתbath · filleH1323
- esclaveעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- égyptienמִצְרִיmitsrîy · ÉgyptienH4713
- nomméשֵׁםshêm · nomH8034
- Jarchaיַרְחָעyarchâ‛ · JarchaH3398
Références croisées de 1 Chroniques 2:34
- Nombres 27:3Pater noster mortuus est in deserto, nec fuit in seditione, quæ concitata est contra Dominum sub Core, sed in peccato suo mortuus est : hic non habuit mares filios. Cur tollitur nomen illius de familia sua, quia non habuit filium ? date nobis possessionem inter cognatos patris nostri.
- Nombres 36:2Tibi domino nostro præcepit Dominus ut terram sorte divideres filiis Israël, et ut filiabus Salphaad fratris nostri dares possessionem debitam patri :
- 1 Chroniques 2:35Deditque ei filiam suam uxorem : quæ peperit ei Ethei.
Commentaires sur 1 Chroniques 2:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Dont le nom était Jarha - "Il lui rendit la liberté et lui donna pour femme Sheshan, sa fille" - T.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-55Les descendants de Hetsron sont listés jusqu’à l’époque de David, en plusieurs sections : la lignée directe de Hetsron à David (2.9–17 ; cf. Rt 4.18–22), les autres descendants de Hetsron (1 Ch 2.18–41), puis les descendants du fils de Hetsron, Caleb (2.42–55).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3434 à 55 Trois appendices à la généalogie de Juda. 34 à 41. Premier appendice : descendants de Jérahméel, par Schéschan. Reprise du verset 34, pour compléter les données de ce verset sur Schéschan. La famille de Jarha jouait sans doute un certain rôle au moment où la généalogie a été faite.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 2:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires