Nouvelle Bible Segond
1 Chroniques 2:34
34Shéshân n’avait pas de fils, mais il eut des filles. Shéshân avait un esclave égyptien nommé Yarha.
1 Chroniques 2:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Schéschan n’eut point de fils, mais il eut des filles. Schéschan avait un esclave égyptien nommé Jarcha.
- Bible Segond 21 (S21)Shéshan n'eut pas de fils, mais il eut des filles. Il avait un esclave égyptien du nom de Jarcha,
- Bible du Semeur (BDS)Shéshân n’avait pas de fils, il n’avait que des filles. Il avait un esclave égyptien nommé Yarha
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Schéschan n'eut point de fils, mais il eut des filles. Schéschan avait un esclave égyptien nommé Jarcha.
Contexte de 1 Chroniques 2:34
32Fils de Yada, frère de Shammaï : Yéter et Jonathan. Yéter mourut sans fils. 33Fils de Jonathan : Péleth et Zaza. Ce sont là les fils de Yerahméel. Shéshân n’avait pas de fils, mais il eut des filles. Shéshân avait un esclave égyptien nommé Yarha. 35Et Shéshân donna sa fille pour femme à Yarha, son esclave, à qui elle donna Attaï. 36Attaï engendra Nathan, Nathan engendra Zabad ;
Lire 1 Chroniques 2 en entier1 Chroniques 2:34 mot à mot
וְלֹֽא־הָיָ֧ה לְשֵׁשָׁ֛ן בָּנִ֖ים כִּ֣י אִם־בָּנ֑וֹת וּלְשֵׁשָׁ֛ן עֶ֥בֶד מִצְרִ֖י וּשְׁמ֥וֹ יַרְחָֽע׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Schéschanשֵׁשָׁןshêshân · SchéschanH8348
- eutהָיָהhâyâh · êtreH1961
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- maisכִּיkîy · carH3588
- des[כִּי] אם'im · si : saufH518
- fillesבַּתbath · filleH1323
- esclaveעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- égyptienמִצְרִיmitsrîy · ÉgyptienH4713
- nomméשֵׁםshêm · nomH8034
- Jarchaיַרְחָעyarchâ‛ · JarchaH3398
Références croisées de 1 Chroniques 2:34
- Nombres 27:3Notre père est mort dans le désert ; il n’était pas au milieu de la communauté qui se ligua contre le Seigneur, de la communauté de Coré : il est mort pour son propre péché, et il n’avait pas de fils.
- Nombres 36:2Ils dirent : Mon seigneur, le Seigneur t’a ordonné de donner par le sort le pays comme patrimoine aux Israélites. Tu as aussi reçu du Seigneur l’ordre de donner le patrimoine de Tselophhad, notre frère, à ses filles.
- 1 Chroniques 2:35Et Shéshân donna sa fille pour femme à Yarha, son esclave, à qui elle donna Attaï.
Commentaires sur 1 Chroniques 2:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Dont le nom était Jarha - "Il lui rendit la liberté et lui donna pour femme Sheshan, sa fille" - T.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-55Les descendants de Hetsron sont listés jusqu’à l’époque de David, en plusieurs sections : la lignée directe de Hetsron à David (2.9–17 ; cf. Rt 4.18–22), les autres descendants de Hetsron (1 Ch 2.18–41), puis les descendants du fils de Hetsron, Caleb (2.42–55).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3434 à 55 Trois appendices à la généalogie de Juda. 34 à 41. Premier appendice : descendants de Jérahméel, par Schéschan. Reprise du verset 34, pour compléter les données de ce verset sur Schéschan. La famille de Jarha jouait sans doute un certain rôle au moment où la généalogie a été faite.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 2:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 2
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires