Vulgate clémentine (latin)
1 Chroniques 18:8
8Necnon de Thebath et Chun urbibus Adarezer æris plurimum, de quo fecit Salomon mare æneum, et columnas, et vasa ænea.
1 Chroniques 18:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David prit encore une grande quantité d’airain à Thibchath et à Cun, villes d’Hadarézer. Salomon en fit la mer d’airain, les colonnes et les ustensiles d’airain.
- Bible Segond 21 (S21)David prit encore une grande quantité de bronze à Thibchath et à Cun, villes qui appartenaient à Hadarézer. Salomon l’utilisa pour fabriquer la cuve en bronze ainsi que les colonnes et les ustensiles en bronze.
- Bible du Semeur (BDS)A Tibhath et à Koun, villes du roi Hadadézer, il enleva aussi une énorme quantité de bronze. Plus tard, Salomon utilisa ce métal pour fabriquer la cuve de bronze, les colonnes et les autres objets de bronze.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David prit encore une grande quantité d'airain à Thibchath et à Cun, villes d'Hadarézer. Salomon en fit la mer d'airain, les colonnes et les ustensiles d'airain.
Contexte de 1 Chroniques 18:8
6Et posuit milites in Damasco, ut Syria quoque serviret sibi, et offerret munera. Adjuvitque eum Dominus in cunctis ad quæ perrexerat. 7Tulit quoque David pharetras aureas, quas habuerant servi Adarezer, et attulit eas in Jerusalem. Necnon de Thebath et Chun urbibus Adarezer æris plurimum, de quo fecit Salomon mare æneum, et columnas, et vasa ænea. 9Quod cum audisset Thou rex Hemath, percussisse videlicet David omnem exercitum Adarezer regis Soba, 10misit Adoram filium suum ad regem David, ut postularet ab eo pacem, et congratularetur ei quod percussisset et expugnasset Adarezer : adversarius quippe erat Thou Adarezer.
Lire 1 Chroniques 18 en entier1 Chroniques 18:8 mot à mot
וּמִטִּבְחַ֤ת וּמִכּוּן֙ עָרֵ֣י הֲדַדְעֶ֔זֶר לָקַ֥ח דָּוִ֛יד נְחֹ֖שֶׁת רַבָּ֣ה מְאֹ֑ד בָּ֣הּ׀ עָשָׂ֣ה שְׁלֹמֹ֗ה אֶת־יָ֤ם הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ וְאֶת־הָֽעַמּוּדִ֔ים וְאֵ֖ת כְּלֵ֥י הַנְּחֹֽשֶׁת׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- grandeמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- quantitéרַבrab · nombreuxH7227
- airainנְחֹ֫שֶׁתnechôsheth · bronzeH5178
- Thibchathטִבְחַתţibchath · ThibchathH2880
- Cunכּוּןkûn · CunH3560
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Hadarézerהֲדַדְעֶ֫זֶרhădad‛ezer · HadadézerH1909
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- fitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- merיָםyâm · merH3220
- colonnesעַמּוּד‛ammûd ‛ammûd · pilierH5982
- ustensilesכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
Références croisées de 1 Chroniques 18:8
- 2 Samuel 8:8Et de Bete et de Beroth, civitatibus Adarezer, tulit rex David æs multum nimis.
- 1 Chroniques 22:14Ecce ego in paupertate mea præparavi impensas domus Domini, auri talenta centum millia, et argenti mille millia talentorum : æris vero et ferri non est pondus, vincitur enim numerus magnitudine ; ligna et lapides præparavi ad universa impendia.
- 1 Rois 7:15Et finxit duas columnas æreas, decem et octo cubitorum altitudinis columnam unam : et linea duodecim cubitorum ambiebat columnam utramque.
- 2 Chroniques 4:2Mare etiam fusile decem cubitis a labio usque ad labium, rotundum per circuitum : quinque cubitos habebat altitudinis, et funiculus triginta cubitorum ambiebat gyrum ejus.
- Jérémie 52:17Columnas quoque æreas quæ erant in domo Domini, et bases, et mare æneum quod erat in domo Domini, confregerunt Chaldæi, et tulerunt omne æs eorum in Babylonem,
Commentaires sur 1 Chroniques 18:8
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-13Les conquêtes de David à l’est du Jourdain se sont déroulées par étapes. La conquête de Moab au sud a donné à David un contrôle ferme sur le plateau au nord de la rivière Arnon. La victoire de David sur l’alliance araméenne sous Hadarézer l’a amené à s’allier avec le roi Thohu de Hamath, un ennemi juré de Hadarézer (18.9–11). Avec la défaite d’Ammon et des Araméens à l’est du Jourdain, David a étendu son contrôle sur les étendues méridionales d’Édom et a…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Au lieu de Tibchath (peut-être Tébach ; comparez Genèse 22.24) et de Cun. 2 Samuel donne Bétach et Bérothaï. Cun est inconnue. La fin du verset manque dans 2 Samuel.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 18:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 18
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires