Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Matthieu 9:34
34οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἔλεγον, Ἐν τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια.
Matthieu 9:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais les pharisiens dirent : C’est par le prince des démons qu’il chasse les démons.
- Bible Segond 21 (S21)mais les pharisiens disaient: «C'est par le prince des démons qu'il chasse les démons.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais les pharisiens, eux, déclaraient : C’est par le pouvoir du chef des démons qu’il chasse les démons.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais les pharisiens dirent: C'est par le prince des démons qu'il chasse les démons.
Contexte de Matthieu 9:34
32Αὐτῶν δὲ ἐξερχομένων, ἰδού, προσήνεγκαν αὐτῷ ἄνθρωπον κωφὸν δαιμονιζόμενον· 33καὶ ἐκβληθέντος τοῦ δαιμονίου, ἐλάλησεν ὁ κωφός· καὶ ἐθαύμασαν οἱ ὄχλοι, λέγοντες, Οὐδέποτε ἐφάνη οὕτως ἐν τῷ Ἰσραήλ. οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἔλεγον, Ἐν τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια. 35Καὶ περιῆγεν ὁ Ἰησοῦς τὰς πόλεις πάσας καὶ τὰς κώμας, διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν, καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας, καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν ἐν τῷ λαῷ. 36ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους, ἐσπλαγχνίσθη περὶ αὐτῶν, ὅτι ἦσαν ἐκλελυμένοι καὶ ἐρριμμένοι ὡσεὶ πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα.
Lire Matthieu 9 en entierMatthieu 9:34 mot à mot
οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἔλεγον· ἐν τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Matthieu 9:34
- Matthieu 12:23καὶ ἐξίσταντο πάντες οἱ ὄχλοι καὶ ἔλεγον, Μήτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς Δαβίδ;
- Marc 3:22καὶ οἱ γραμματεῖς οἱ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καταβάντες ἔλεγον ὅτι Βεελζεβοὺλ ἔχει, καὶ ὅτι Ἐν τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια.
- Luc 11:15τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν εἶπον, Ἐν Βεελζεβοὺλ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια.
- Jean 3:20πᾶς γὰρ ὁ φαῦλα πράσσων μισεῖ τὸ φῶς, καὶ οὐκ ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς, ἵνα μὴ ἐλεγχθῇ τὰ ἔργα αὐτοῦ.
Commentaires sur Matthieu 9:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Il chasse les démons par le prince des démons - Ce verset manque à la fois dans le grec et le latin de la C. Bezae, dans une autre copie de l'Itala, et dans Hilary et Juvencus. Mais voir Matthieu 12:24(note). C'est un comble de malice que d'attribuer au diable les oeuvres de Dieu. L'envie ne peut souffrir l'approbation que l'on donne aux qualités d'autrui. Ceux dont le coeur est possédé par ce vice parlent le langage même du démon. La calomnie n'est pas…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34Mais les pharisiens disaient : Il chasse les démons par le prince des démons, c'est-à-dire par Belzébuth. Voir les notes sur Matthieu 12:24. Ils ne niaient pas la réalité du miracle ni les faits, mais ils attribuaient ce qui s'était passé à la puissance du grand chef de l'armée déchue, comme si Jésus était de mèche avec lui. Pour la manière dont le Sauveur répondit à ce raisonnement, voir les notes de Matthieu 12:25-28.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-34Un démoniaque muet est préférable à un démoniaque qui blasphème. Les guérisons opérées par Christ frappent à la racine du mal, et en enlèvent la cause, en brisant le pouvoir de Satan. Rien ne peut convaincre ceux qui sont orgueilleux. Ils croiront n'importe quoi, même si c'est faux ou absurde, plutôt que l'Écriture Sainte ; et ils montrent ainsi l'inimitié de leur cœur envers un Dieu saint.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32-34Les actes du Messie suscitent la foi, l'étonnement, mais aussi le mépris.Lire le commentaire
Commentaires