Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Matthieu 9:34
34 וְהַפְּרוּשִׁים אָמְרוּ עַל־יְדֵי שַֹר הַשֵׁדִים מְגָרֵשׁ הוּא אֵת הַשֵׁדִים׃
Matthieu 9:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais les pharisiens dirent : C’est par le prince des démons qu’il chasse les démons.
- Bible Segond 21 (S21)mais les pharisiens disaient: «C'est par le prince des démons qu'il chasse les démons.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais les pharisiens, eux, déclaraient : C’est par le pouvoir du chef des démons qu’il chasse les démons.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais les pharisiens dirent: C'est par le prince des démons qu'il chasse les démons.
Contexte de Matthieu 9:34
32 הֵמָּה יָצָאוּ וְהִנֵּה הֵבִיאוּ אֵלָיו אִישׁ אִלֵּם אֲחוּז שֵׁד׃ 33 וַיְגָרֶשׁ אֶת־הַשֵׁד וְהָאִלֵּם הֵחֵל לְדַבֵּר וַיִּתְמַהּ הֲמוֹן הָאֲנָשִׁים וַיֹּאמְרוּ מֵעוֹלָם לֹא־נִרְאֲתָה כָזֹאת בְּיִשְֹרָאֵל׃ וְהַפְּרוּשִׁים אָמְרוּ עַל־יְדֵי שַֹר הַשֵׁדִים מְגָרֵשׁ הוּא אֵת הַשֵׁדִים׃ 35 וַיָּסָב יֵשׁוּעַ בְּכָל־הֶעָרִים וְהַכְּפָרִים וַיְלַמֵּד בִּכְנֵסִיּוֹתֵיהֶם וַיְבַשֵּׂר בְּשׂוֹרַת הַמַּלְכוּת וַיְרַפֵּא כָּל־מַחֲלָה וְכָל־מַדְוֶה בָּעָם׃ 36 וּבִרְאוֹתוֹ אֶת־הַהֲמֹנִים נִכְמְרוּ רַחֲמָיו עֲלֵיהֶם כִּי הֵם מִתְעַלְּפִים וְנִדָּחִים כַּצֹּאן אֲשֶׁר אֵין־לָהֶם רֹעֶה׃
Lire Matthieu 9 en entierMatthieu 9:34 mot à mot
οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἔλεγον· ἐν τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Matthieu 9:34
- Matthieu 12:23 וַיִּתְמְהוּ כָּל־הֲמוֹן הָעָם וַיֹּאמְרוּ הֲכִי זֶה בֶן־דָּוִד׃
- Marc 3:22 וְהַסּוֹפְרִים אֲשֶׁר יָרְדוּ מִירוּשָׁלַיִם אָמְרוּ בַּעַל־זְבוּל בּוֹ וְעַל־יְדֵי שַׂר־הַשֵּׁדִים הוּא מְגָרֵשׁ אֶת־הַשֵּׁדִים׃
- Luc 11:15 וְיֵשׁ מֵהֶם אֲשֶׁר אָמְרוּ בְּבַעַל־זְבוּל שַֹר הַשֵּׁדִים הוּא מְגָרֵשׁ אֶת־הַשֵּׁדִים׃
- Jean 3:20 כִּי כָל־פֹּעֵל עַוְלָה שֹׂנֵא אֶת־הָאוֹר וְלֹא יָבֹא לָאוֹר פֶּן־יִוָּכַח עַל־מַעֲשָׂיו׃
Commentaires sur Matthieu 9:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Il chasse les démons par le prince des démons - Ce verset manque à la fois dans le grec et le latin de la C. Bezae, dans une autre copie de l'Itala, et dans Hilary et Juvencus. Mais voir Matthieu 12:24(note). C'est un comble de malice que d'attribuer au diable les oeuvres de Dieu. L'envie ne peut souffrir l'approbation que l'on donne aux qualités d'autrui. Ceux dont le coeur est possédé par ce vice parlent le langage même du démon. La calomnie n'est pas…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34Mais les pharisiens disaient : Il chasse les démons par le prince des démons, c'est-à-dire par Belzébuth. Voir les notes sur Matthieu 12:24. Ils ne niaient pas la réalité du miracle ni les faits, mais ils attribuaient ce qui s'était passé à la puissance du grand chef de l'armée déchue, comme si Jésus était de mèche avec lui. Pour la manière dont le Sauveur répondit à ce raisonnement, voir les notes de Matthieu 12:25-28.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-34Un démoniaque muet est préférable à un démoniaque qui blasphème. Les guérisons opérées par Christ frappent à la racine du mal, et en enlèvent la cause, en brisant le pouvoir de Satan. Rien ne peut convaincre ceux qui sont orgueilleux. Ils croiront n'importe quoi, même si c'est faux ou absurde, plutôt que l'Écriture Sainte ; et ils montrent ainsi l'inimitié de leur cœur envers un Dieu saint.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32-34Les actes du Messie suscitent la foi, l'étonnement, mais aussi le mépris.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 9:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 9
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires