Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 23:13
13ησαν δε πλειους τεσσαρακοντα οι ταυτην την συνωμοσιαν πεποιηκοτες
Actes 23:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ceux qui formèrent ce complot étaient plus de quarante,
- Bible Segond 21 (S21)Ceux qui formèrent cette conspiration étaient plus de 40.
- Bible du Semeur (BDS)Plus de quarante hommes participaient à cette conjuration.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ceux qui formèrent ce complot étaient plus de quarante,
Contexte de Actes 23:13
11τη δε επιουση νυκτι επιστας αυτω ο κυριος ειπεν θαρσει παυλε ως γαρ διεμαρτυρω τα περι εμου εις ιερουσαλημ ουτως σε δει και εις ρωμην μαρτυρησαι 12γενομενης δε ημερας ποιησαντες τινες των ιουδαιων συστροφην ανεθεματισαν εαυτους λεγοντες μητε φαγειν μητε πιειν εως ου αποκτεινωσιν τον παυλον ησαν δε πλειους τεσσαρακοντα οι ταυτην την συνωμοσιαν πεποιηκοτες 14οιτινες προσελθοντες τοις αρχιερευσιν και τοις πρεσβυτεροις ειπον αναθεματι ανεθεματισαμεν εαυτους μηδενος γευσασθαι εως ου αποκτεινωμεν τον παυλον 15νυν ουν υμεις εμφανισατε τω χιλιαρχω συν τω συνεδριω οπως αυριον αυτον καταγαγη προς υμας ως μελλοντας διαγινωσκειν ακριβεστερον τα περι αυτου ημεις δε προ του εγγισαι αυτον ετοιμοι εσμεν του ανελειν αυτον
Lire Actes 23 en entierActes 23:13 mot à mot
ἦσαν δὲ πλείους τεσσεράκοντα οἱ ταύτην τὴν συνωμοσίαν ποιησάμενοι·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- formèrentποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- complotσυνωμοσίαsunōmosia · complotG4945
- étaientεἰμίeimi · êtreG1510
- plusπλείων, πλεῖονpleiōn pleion pleon · plus grandG4119
- quaranteτεσσαράκονταtessarakonta · quaranteG5062
Références croisées de Actes 23:13
Commentaires sur Actes 23:13
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Qui avait fait cette conspiration - Ce serment ί sunōmosiant cet accord, ou ce pacte. Ce grand nombre d'hommes désespérés, liés par un serment aussi solennel, aurait probablement réussi, et la vie de Paul était donc particulièrement en danger. La manière dont ils se proposaient d'accomplir leur dessein est décrite dans Actes 23:15.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-24Certaines personnes, endoctrinées par des principes religieux erronés, peuvent être animées d’une méchanceté que l’on serait loin de soupçonner. Le Seigneur sait cependant déjouer rapidement les desseins les plus iniques et les plus pervers, ici-bas. Paul savait que la Providence divine agissait pour son bien, avec toute la prudence et vigilance que réclamait sa situation ; l’apôtre savait qu’il ne devait pas se soustraire à cette protection divine, sinon…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-15Le projet de tuer Paul était désespéré, car un groupe de plus de quarante hommes a fait un serment de ne pas manger ni boire avant de l'avoir mis à mort (cf. 1S 14.24–46 ; Mt 14.6–11 ; voir aussi Dt 23.21–23 ; Mt 5.33–37 ; Jc 5.12).Lire le commentaire
Commentaires