Bible Segond 21
Psaumes 89:47
47Jusqu’à quand, Eternel, resteras-tu caché? Jusqu’à quand ta fureur brûlera-t-elle comme le feu?
Psaumes 89:47 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jusques à quand, Éternel ! te cacheras-tu sans cesse, Et ta fureur s’embrasera-t-elle comme le feu ?
- Bible du Semeur (BDS)Jusques à quand, Eternel, |te cacheras-tu sans cesse et laisseras-tu flamber |ta fureur ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jusqu'à quand, Eternel! te cacheras-tu sans cesse,Et ta fureur s'embrasera-t-elle comme le feu?
- Bible Darby (DBY)Jusques à quand, ô Éternel, te cacheras-tu à toujours, [et] ta fureur brûlera-t-elle comme un feu ?
Contexte de Psaumes 89:47
45Tu as mis fin à sa splendeur et tu as jeté son trône à terre; 46tu as abrégé sa jeunesse, tu l’as couvert de honte. – Pause. Jusqu’à quand, Eternel, resteras-tu caché? Jusqu’à quand ta fureur brûlera-t-elle comme le feu? 48Rappelle-toi quelle est la durée de ma vie et pour quel néant tu as créé tous les hommes. 49Quel homme peut vivre sans voir la mort? Qui peut sauver son âme du séjour des morts? – Pause.
Lire Psaumes 89 en entierPsaumes 89:47 mot à mot
זְכָר־אֲנִ֥י מֶה־חָ֑לֶד עַל־מַה־שָּׁ֝֗וְא בָּרָ֥אתָ כָל־בְּנֵי־אָדָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- àעַד‛ad · jusqu'àH5704
- quandמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- cacherasסָתַרsâthar · cacherH5641
- cesseנֵ֫צַחnetsach nêtsach · perpétuitéH5331
- fureurחֵמָהchêmâh chêmâ' · fureurH2534
- embraseraבָּעַרbâ‛ar · brûler : brûlerH1197
- commeכְּמוֹkemô kâmô · commeH3644
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
Références croisées de Psaumes 89:47
- Psaumes 39:5«Eternel, fais-moi connaître quand finira ma vie, quel est le nombre de mes jours, afin que je sache combien je suis peu de chose.
- Psaumes 119:84Quelle est la durée de la vie de ton serviteur? Quand jugeras-tu ceux qui me persécutent?
- Job 7:7»Mon Dieu, souviens-toi que ma vie est un simple souffle! Mes yeux ne reverront pas le bonheur.
- Job 9:25»Plus rapides qu'un coureur, mes jours prennent la fuite sans avoir vu le bonheur.
- Job 10:9Souviens-toi donc que tu m'as façonné comme de l'argile. Voudrais-tu de nouveau me réduire en poussière?
- Psaumes 144:4L’homme est pareil à un souffle, sa vie passe comme une ombre.
- Job 14:1»L'être humain né de la femme! Sa vie est courte mais pleine d’agitation.
- Jacques 4:14vous qui ne savez pas ce qui arrivera demain! En effet, qu’est-ce que votre vie? C’est une vapeur qui paraît pour un instant et qui disparaît ensuite.
Commentaires sur Psaumes 89:47
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 47Que mon temps est court - Si tu ne délivres pas rapidement, aucune des générations actuelles ne verra ton salut. Tous les restes de nos tribus ont-ils été créés en vain ? Ne verront-ils jamais le bonheur ?Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 47N'oubliez pas que mon temps est compté - Le mot "temps" - חלד cheled - signifie durée, vie. Psaume 39:5. Ensuite, il signifie la vie, le temps, l'âge, le monde. Littéralement, ici, " Souviens-toi ; moi ; quelle durée ", le sens est clair. Souvenez-vous que mon temps doit bientôt s'achever. La vie est brève. Dans peu de temps, le temps viendra pour moi de mourir ; et si ces promesses s'accomplissent pour moi, il faut que ce soit bientôt. Rappelez-vous que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 38-52Il n'est quelquefois pas facile de faire une corrélation entre les providences et les promesses divines, bien que nous soyons persuadés que les œuvres de Dieu ne peuvent être accomplies que selon Sa Volonté. Quand le grand Oint, Christ en personne, était sur la croix, Dieu semblait l'avoir rejeté, alors qu'IL respectait le déroulement de Son plan initial ; Il a, malgré tout, accompli tout ce qu'Il a prévu. On constate qu'au fil du temps, l'honneur de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 46-47Le psalmiste se demande s'il vivra assez longtemps pour assister à la fin de la colère du Seigneur. Notre vie est courte, comme un jour aux yeux du Seigneur (Ps 90.4, 10).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 89:47
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 89
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires