Bible Segond 21
Nombres 35:28
28En effet, l’auteur de l’homicide doit rester dans sa ville de refuge jusqu'à la mort du grand-prêtre. Ce n’est qu’après la mort du grand-prêtre qu’il pourra retourner dans sa propriété.
Nombres 35:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car le meurtrier doit demeurer dans sa ville de refuge jusqu’à la mort du souverain sacrificateur ; et après la mort du souverain sacrificateur, il pourra retourner dans sa propriété.
- Bible du Semeur (BDS)Car le meurtrier doit demeurer dans sa ville de refuge jusqu’à la mort du grand-prêtre ; après cela il pourra retourner sur les terres qui lui appartiennent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car le meurtrier doit demeurer dans sa ville de refuge jusqu'à la mort du souverain sacrificateur; et après la mort du souverain sacrificateur, il pourra retourner dans sa propriété.
- Bible Darby (DBY)car l’homicide doit demeurer dans la ville de son refuge jusqu’à la mort du grand sacrificateur ; et après la mort du grand sacrificateur, il retournera dans la terre de sa possession.
Contexte de Nombres 35:28
26Si l’auteur de l’homicide quitte le territoire de la ville de refuge où il s'est enfui 27et que le vengeur du sang le rencontre à l’extérieur du territoire de la ville de refuge et le tue, il ne sera pas coupable de meurtre. En effet, l’auteur de l’homicide doit rester dans sa ville de refuge jusqu'à la mort du grand-prêtre. Ce n’est qu’après la mort du grand-prêtre qu’il pourra retourner dans sa propriété. 29»Voici les prescriptions relatives au droit et valables pour vous au fil des générations, où que vous habitiez. 30»Si un homme en tue un autre, c’est sur la déposition de plusieurs témoins qu’on le mettra à mort. Un seul témoin ne suffira pas pour faire condamner quelqu’un à mort.
Lire Nombres 35 en entierNombres 35:28 mot à mot
כִּ֣י בְעִ֤יר מִקְלָטוֹ֙ יֵשֵׁ֔ב עַד־מ֖וֹת הַכֹּהֵ֣ן הַגָּדֹ֑ל וְאַחֲרֵ֥י מוֹת֙ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּדֹ֔ל יָשׁוּב֙ הָרֹצֵ֔חַ אֶל־אֶ֖רֶץ אֲחֻזָּתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- meurtrierרָצַחrâtsach · assassinerH7523
- demeurerיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- refugeמִקְלָטmiqlâţ · refugeH4733
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- mortמָ֫וֶתmâveth · mortH4194
- souverainגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- retournerשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- saאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- propriétéאֲחֻזָּה'ăchûzzâh · possessionH272
Références croisées de Nombres 35:28
- Jean 15:4Demeurez en moi et je demeurerai en vous. Le sarment ne peut pas porter de fruit par lui-même, sans rester attaché au cep; il en va de même pour vous si vous ne demeurez pas en moi.
- Actes 11:23A son arrivée, lorsqu’il vit la grâce de Dieu, il en éprouva de la joie. Il les encourageait tous à rester attachés au Seigneur d'un cœur ferme,
- Actes 27:31Paul a dit à l’officier et aux soldats: «Si ces hommes ne restent pas sur le bateau, vous ne pouvez pas être sauvés.»
- Hébreux 3:14En effet, nous sommes devenus les compagnons de Christ, pourvu que nous retenions fermement jusqu'à la fin notre position première,
- Hébreux 6:4En effet, ceux qui ont été une fois éclairés, qui ont goûté au don céleste, qui ont eu part au Saint-Esprit,
- Hébreux 10:26En effet, si nous péchons volontairement après avoir reçu la connaissance de la vérité, il ne reste plus de sacrifice pour les péchés,
- Hébreux 9:11Quant à Christ, il est venu comme grand-prêtre des biens à venir. Il a traversé le tabernacle plus grand et plus parfait qui n'est pas construit par la main de l'homme – c'est-à-dire qui n’appartient pas à cette création –
Commentaires sur Nombres 35:28
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-34Pour montrer ouvertement l'horreur du meurtre et pour permettre de punir avec justice un meurtrier, le parent le plus proche du défunt, sous le titre de « vengeur du sang », pour un cas de mort d'homme, reconnu, pouvait poursuivre le coupable et exécuter sa vengeance. Une distinction était faite, non pas entre un cas de colère soudaine et un acte de préméditation, qui sont tous deux un meurtre, mais entre la frappe intentionnelle d'un homme, avec une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-29Le tueur subissait toujours une peine pour la mort qu'il avait causée puisqu'il était confiné dans une ville de refuge jusqu'à ce que lui ou le grand prêtre meure. Mais après la mort du grand prêtre, le tueur était libre de retourner chez lui, et le vengeur ne devait pas chercher à se venger.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16-2916 à 29. Caractères du meurtre volontaire et du meurtre involontaire ; conséquences dans les deux cas. Les versets suivants renferment des prescriptions à l'usage du tribunal qui, d'après les versets 24 et 25, doit juger de la nature du meurtre. Le cas n'est pas prévu où le meurtrier aurait négligé de se sauver dans la ville de refuge ou aurait été surpris avant de l'avoir atteinte. Le vengeur anrait-il eu le droit de le tuer avant qu'il y eût eu sentence…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 35:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 35
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires