Nombres 15:18

Nombres 15:18 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Parle aux enfants d’Israël, et dis-leur : Quand vous serez arrivés dans le pays où je vous ferai entrer,
• Bible du Semeur (BDS)Dis aux Israélites : Lorsque vous serez arrivés au pays vers lequel je vous conduis,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Parle aux enfants d'Israël, et dis-leur: Quand vous serez arrivés dans le pays où je vous ferai entrer,
• Bible Darby (DBY)Parle aux fils d’Israël, et dis-leur : Quand vous serez entrés dans le pays où je vous fais entrer,

Contexte de Nombres 15:18

16Il y aura une seule loi et une seule règle pour vous et pour l'étranger en séjour parmi vous.» 17L'Eternel dit à Moïse: «Transmets ces instructions aux Israélites: Quand vous serez arrivés dans le pays où je vous ferai entrer 19et que vous mangerez du pain de ce pays, vous prélèverez une offrande pour l'Eternel. 20Vous présenterez à titre de prélèvement un gâteau tiré de votre première fournée. Vous le présenterez comme l'offrande qu'on prélève de l'aire de battage.

Nombres 15:18 mot à mot

דַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם בְּבֹֽאֲכֶם֙ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֛י מֵבִ֥יא אֶתְכֶ֖ם שָֽׁמָּה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Parleדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
• auxאֶל'êl 'el · versH413
• enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
• disאָמַר'âmar · direH559
• arrivésבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• leשָׁםshâm · làH8033
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• jeאֲנִי'ănîy · jeH589
• vousאֵת'êth · [Obj.]H853
• entrerבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935

Références croisées de Nombres 15:18

• Nombres 15:2«Transmets ces instructions aux Israélites: Quand vous serez entrés dans le pays que je vous donne pour y établir votre demeure
• Deutéronome 26:1»Lorsque tu seras entré dans le pays que l'Eternel, ton Dieu, te donne en héritage, lorsque tu le posséderas et y seras installé,

Commentaires sur Nombres 15:18

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Le principe général qui comprend l’ordonnance de ce verset et des trois suivants est énoncé dans Exode 22:29; Exode 23:19.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-21Des instructions complètes au sujet des offrandes, sont données dans ce passage. Ces directives commencent par une parole divine très encourageante : « quand vous serez entrés dans le pays que je vous donne pour y établir vos demeures ». Cela révèle bien la sécurité que Dieu promet de donner aux enfants d'Israël, dans la terre promise. Cette précision de la part de l'Éternel, était en quelque sorte Nécessaire : Israël avait en effet l'intention informelle…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 17-21Ces dons, signes de reconnaissance envers Dieu pour la générosité de la production agricole, devaient être offerts après l'arrivée des Hébreux dans la terre promise et après les premières semailles.Lire le commentaire

Thèmes liés à Nombres 15:18

• Offrandes

Dans les dictionnaires

• Amer
• Loi
• Pentateuque

Commentaires sur Nombres 15

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings